【和訳】Sunshine 3年 Program 2 Good Night Think 2 P23

Sunshine

New Words

動詞 concentrate (精神を)集中する
名詞 minute(s) (時間の)分
名詞 body 体
名詞 energy エネルギー
熟語 even though ~ たとえ~ではあっても
熟語 be full of ~ ~に満ちている、~でいっぱいである

本文

Ms. Miller: Have you ever felt tired even though you slept long enough?
ミラー先生:あなたはたっぷり寝たのに疲れを感じたことはありますか?

have ○○ felt ~? = 感じたことはありますか?(現在完了)  you = あなたは(が)  ever = いままでに  tired = 疲れ(ている状態)  even though = たとえ~ではあっても  you = あなたは(が)  slept = 寝た  long = 長い  enough = 十分に

Ken: Yes, I have. On those days I can’t concentrate on anything.
健:はい、あります。 この頃、何事にも集中できません。

yes = はい  I have (felt tiredが省略されている) = 疲れを感じています  on those days = この頃、近頃  I = 私は  can’t = できない  concentrate = 集中する  on = ~に  anything = いかなること、何事

Ms. Miller: When you are tired, you need a good sleep.
ミラー先生:あなたが疲れているとき、あなたはよい睡眠を必要としています。

when = ~のとき  you = あなたは(が)  are = です、ます  tired = 疲れている(状態)  you = あなたは  need = 必要とする  a = 一つの(今回は省略しました)  good = よい  sleep = 睡眠

Ken: A “good” sleep? Please tell me what I should do.
健:「よい」睡眠? 私はどうすればいいか教えてください。

a = 一つの(今回は省略しました)  good = よい  sleep = 睡眠  please = どうか~ください  tell = 教えて(命令文)  me = 私に  what = 何  I = 私は  should = ~すべき、したほうがよい  do = する

Ms. Miller: You should take a bath 90 minutes before going to bed. Then your body temperature will be just right when you sleep.
ミラー先生:あなたは寝る90分前にお風呂に入る方がいいです。 すると、あなたの体温は寝るときにちょうどよくなります。

you = あなたは  should = ~すべき、したほうがよい  take a bath = お風呂に入る  minutes = 分(複数形)  before = ~前  going to bed = 寝ること(goingが動名詞)  then = それから、それでは  your = あなたの  body = 体  temperature = 温度  will = ~するだろう(未来形)  be = なる  just = まさに、ちょうど  right = 正しい、適切な  when = ~とき  you = あなたは(が)  sleep = 寝る

Ken: Do you do it every day?
健:あなたは毎日そうしてますか?

do ~? = ~しますか?  you = あなたは(が)  do = する  it = それを  every = 毎~  day = 日

Ms. Miller: Yes, so I’m always full of energy.
ミラー先生:はい、だから私はいつも元気いっぱいです。

yes = はい  so = だから  I’m = I am  I = 私は  am = ~です  always = いつも  be full of = ~でいっぱいである  energy = エネルギー

Q & A

① What do you need when you are tired?
 あなたが疲れているときは何が必要ですか?

 what = 何  do = しますか?  you = あなたは  need = 必要とする  when = ~とき  you = あなたは  are = です、ます  tired = 疲れている(状態)

② What does Ms. Miller do to have a good sleep?
 ミラー先生はよい睡眠をとるために何をしていますか?

 what = 何  does = しますか?  Ms. Miller = ミラー先生  do = する  to have = とるために(不定詞)  a = 一つの(今回は省略しました)  good = よい  sleep = 睡眠

感想

アップルのCEOやスターバックスのCEOなど、成功している人は朝方の人が多いですね。
「早起きは三文の得」ということわざがありますが、彼らの稼いでいる金額で考えたら、早起きは100万ドルの得」です。
みなさんも早寝早起きに挑戦してみませんか?

Many successful people get up early. For example, Apple CEO and Starbucks CEO.
“The early person gets 1 dollar”. This is a famous Japanese proverb. But in their case, “The early person gets 1 million dollar”.
Why don’t you try to go to bed early and get up early?

※「早起きは三文の得」の英語は”The early bird gets the worm.”です。
 今回は日本語の話に合わせるため、人とお金で訳してみました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました