【和訳】Sunshine 3年 Program 1 Bentos Are Interesting! Think 2 P11

Sunshine

New Words

形容詞 home-made 自家製の
形容詞 available 入手できる,利用できる
名詞 oyster カキ(貝)
形容詞 fantastic すばらしい,すてきな
熟語 more than ~ ~以上

本文

Mao: Bentosare not only home-made. Have you heard of an ekiben?
真央:お弁当は自家製だけではありません。あなたは駅弁を聞いたことがありますか?

bentos = お弁当  are = ~です  not = ~でない  only = ~だけ  home-made = 自家製の  Have ○○ heard ~? = ○○は聞いたことがありますか?(現在完了)  you = あなたは  of = ~について  an = 一つの(訳すときには省略されることがよくあります)  ekiben = 駅弁(日本語の発音をそのまま英語にするときには斜めの文字で書きます。このことをイタリックといいます。)

Bill: No. What is it?
ビル:いいえ。それは何ですか?

No = いいえ  What = 何  is = ですか?  it = それは

Mao: It’s a bento available at train stations.
真央:それは駅で入手できるお弁当です。

it’s = it is = それは~です  a = 一つの  bento= お弁当  available = 入手できる  at = ~で  train = 電車  stations = 駅

Bill: I see. What’s special about ekibens?
ビル:なるほど。駅弁は何が特別なんですか?

I see. = なるほど、わかりました  What’s = what is ~ = 何が~ですか?  special = 特別  about = ~について  ekibens= 駅弁(複数形)

Mao: They have local food, such as Kobe beef and oysters from Hiroshima. I’ve heard there are more than 2,000 kinds of ekibensin Japan.
真央:それらは神戸牛や広島のカキのような、地域の食材が入っています。私は日本には2,000種類以上の駅弁があると聞いたことがあります。

they = それらは  have = 持っている、所有している  local = 地域の、地方の  food = 食べ物、食材  such as ~ = ~のような  Kobe = 神戸  beef = 牛肉  and = そして  oysters = カキ(複数形)  from = ~から  Hiroshima = 広島  I’ve = I have  I = 私は  have heard = 聞いたことがある(現在完了)  there are ~ = ~がある  more than ~ = ~以上  kinds of ~ = 種類の~  ekibens= 駅弁(複数形)  in = の中で  Japan = 日本

Bill: That many? Someday I want to travel around Japan by train and try many ekibens!
ビル:そんなにたくさん?いつか私は電車で日本中を旅行してたくさんの駅弁を食べてみたいです!

that = それ、そんなに  many = たくさん  someday = いつか  I = 私は  want = 望む  to travel = 旅行すること(不定詞)  around = ~中、いたるところ  Japan = 日本  by = ~で  train = 電車  and = そして  try = 挑戦する、試す  many = たくさん  ekibens= 駅弁(複数形)

Mao: Sounds fantastic. It’s fun to find your favorite ekibenon a trip.
真央:それはすてきですね。旅行であなたのお気に入りの駅弁を見つけるのは楽しいですね。

sounds = 聞こえる、~のように思われる(三単現のs)  fantastic = すてきな  it’s ○○ to ~ = ~するのは○○です  fun = 楽しい  find = 見つける  your = あなたの  favorite = お気に入りの  ekiben =駅弁  on = ~で  a = 一つの  trip = 旅行

Q & A

① Do ekibenshave anything special?
 駅弁は何か特別なことがありますか?

 do ~? = ~しますか?  ekibens= 駅弁(複数形)  have = 持っている  anything = なにか  special = 特別な

② What does Bill want to try if he travels around Japan?
 ビルはもし日本中を旅したら、何に挑戦したいですか?

 what = 何  does ~? = ~しますか?(三単現のs)  Bill = ビル(人の名前)  want = 望む  to try = 挑戦すること(不定詞)  if = もし  he = 彼は  travels = 旅行する  around = ~中、いたるところ  Japan = 日本

感想

駅弁って普通のお弁当よりもうれしくなりますね。
11ページ下部にある神戸牛めし弁当は1,400円です。
旅の思い出はプライスレスですね。

The word “ekiben”makes us happy more than “bento“.
Kobegyu-meshi, bottom of page 11, is 1,400 yen.
Memories of the trip are priceless.

コメント

タイトルとURLをコピーしました