【和訳】Sunshine 3年 Reading① Faithful Elephants P47

Sunshine

New Words

形容詞 loving 愛情のこもった
形容詞 gentle-hearted やさしい心をもった
名詞 keeper(s) 飼育係
名詞 cage (動物の)おり
動詞 stood stand(立つ)の過去形(過去分詞形も同形)
動詞 raise(d) (持ち)上げる、(声などを)張り上げる
名詞 trunk (ゾウの)鼻
熟語 with tears 涙をためて、涙ながらに

本文

Then the time came for Tonky and Wanly.
そして、トンキーとワンリーのときが来ました。

then = それから、その後  the = その(今回は省略しました)  time = 時  came = 来た  for = ~に対して  Tonky = トンキー(ゾウの名前)  and = ~と・・・   Wanly = ワンリー(ゾウの名前)

They always looked at people with loving eyes.
彼らはいつも愛情のこもった目で人々を見ていました。

they = 彼らは(が)(この場面ではトンキーとワンリーのこと)  always = いつも  looked = 見た  at = ~を  people = 人々  with = ~とともに  loving = 愛情のこもった  eyes = 目

They were sweet and gentle-hearted.
彼らはかわいらしく、やさしい心をもっていました。

they = 彼らは(が)(この場面ではトンキーとワンリーのこと)  were = でした、ました  sweet = かわいらしい、優しい  and = そして  gentle-hearted = やさしい心をもった

However, the elephant keepers had to stop giving them anything to eat.
しかしながら、ゾウの飼育員たちは彼らに何の食べ物を与えることを止めなければならなかった。

however = しかしながら  the = その (今回は省略しました)   elephant = ゾウ  keepers = 飼育員(複数形)  had to = ~しなければならなかった  stop = 止める  giving = 与えること(動名詞)  them = 彼らに(この場面ではトンキーとワンリーのこと)  anything = なんの、何も  to eat = 食べるための(不定詞

When a keeper walked by their cage, they stood up and raised their trunks in the air.
飼育員が彼らのおりのそばを歩いていると、彼らは立ち上がって、彼らの鼻を中に上げました。

when = ~とき  a = 一つの、一人の (今回は省略しました)   walked = 歩いた  by = そば  their = 彼らの(この場面ではトンキーとワンリーのこと)  cage = おり  they = 彼らは(が)(この場面ではトンキーとワンリーのこと)  stood = 立った  up = 上へ  and = そして  raised = (持ち)上げた  their = 彼らの(この場面ではトンキーとワンリーのこと)  trunks = (ゾウの)鼻  in = ~に  the = その (今回は省略しました)   air = 空中、空気

They did their tricks because they were hoping to get food and water.
彼らは食べ物や飲み物が欲しくて芸をしました。

they = 彼らは(この場面ではトンキーとワンリーのこと)  did = ~した  their = 彼らの (今回は省略しました)   tricks = 芸(複数形)  because = なぜなら  they = 彼らは (が)(今回は省略しました)   were hoping = 望んでいました(進行形)  to get = 得るために(不定詞)  food = 食べ物  and = ~と・・・  water = 水

Everyone at the zoo said with tears, “If they can live a little longer, the war may end and they will be saved.”
動物園にいる全員が涙ながらに「もし彼らがもう少し長く生きることができたら、戦争が終わり、彼らは救われるかもしれない」と言っていた。

everyone = みんな、全員  at = ~に  the = その (今回は省略しました)   zoo = 動物園  said = 言った  with tears = 涙ながらに  if = もし~なら  they = 彼らは(が)(この場面ではトンキーとワンリーのこと)  can = ~できる  live = 生きる  a little = 少し  longer = より長く  the = その (今回は省略しました)   war = 戦争  may = ~かもしれない  end = 終わる  and = そして  they = 彼らは(が)   will = ~だろう、でしょう  be saved = 救われる(受動態、受け身

コメント

  1. りく より:

    僕ら学生のためこのようなページを作ってくださりありがとうございます
    すみませんがここの文→They were sweet and gentle-hearted.
    彼らはかわいらしく、やらしい心をもっていました。になっていてやらしい心のところを優しい心に訂正してください お願いします

    • A5manabu より:

      りく様
      コメントありがとうございます。
      学生の方に活用していただけて嬉しいです。
      その言葉が今後の運営の活力となります。
      修正箇所を丁寧にお伝えいただきありがとうございます。
      至急対応させていただきます。
      これからも当サイトを利用していただけると嬉しいです。

タイトルとURLをコピーしました