（回答例） She would send her old backpack.

（回答例） No, she hasn’t.

（回答例） Yes, she does.

（回答例） More than 200,000 backpacks.

They have sent more than 200,000 backpacks.

（回答例） She can donate pencils and notebooks.

（回答例） Yes, she will.

あなたは今までにランドセルを集めている団体について聞いたことがありますか？

have ○○ heard ～? = ○○は聞いたことがありますか？（現在完了）　　you = あなたは　　ever = 今までに　　of = ～について　　groups = 団体、グループ　　that = ～という　　collect = 集める　　Japanese = 日本の　　school = 学校　　backpacks = バックパック（複数形）

彼らは海外にそれらを送ります。

they = 彼らは　　send = 送る　　them = それらを　　overseas = 海外に

私は彼らについて一度も聞いたことがありませんが、それはすばらしいアイディアです。

I’ve = I have　　I = 私は　　have heard = 聞いたことがある（現在完了）　　never = 一度も～ない、決して～ない　　of = ～について　　them = それら　　but = しかし　　it’s = it is　　it = それは　　is = ～です　　a = １つの、とある（今回は省略しました）　　great = すばらしい　　idea = アイディア、考え

日本のランドセルはかっこいいです。

Japanese = 日本の　　school = 学校　　backpacks = バックパック　　are = ～です　　cool = かっこいい

彼らはアフガニスタンの子どもたちにそれらを送ります。

they = それらは　　send = 送る　　them = それら　　to = ～に　　children = 子どもたち　　in = ～の　　Afghanistan = アフガニスタン（国名）

これまで、200,000個以上のランドセルが送られています。

so far = これまで　　more = より多く　　than = ～よりも　　backpacks = バックパック（複数形）　　have been sent = 送られている（現在完了）（受け身、受動態）

私はすでに自分のものを送りました。

I’ve = I have　　I = 私は　　have sent = 送ってしまった（現在完了）　　already = すでに　　mine = 私のもの

わあ。

wow = わあ

もし私が日本の学生だったら、私はお古のランドセルを送るでしょう。

if = もし～なら　　I = 私が　　were = ～だったら（仮定法）　　a = 一人の（今回は省略しました）　　Japanese = 日本の　　student = 学生、生徒　　I = 私は　　would = ～だろう　　send = 送る　　my = 私の　　old = 古い　　backpack = バックパック

実は、あなたは鉛筆やノートのような、他のものを寄付することで彼らを手助けすることができます。

actually = 実は、実際に　　you = あなたは　　can = ～できる　　help = 手助けする　　them = 彼らを　　by = ～によって　　donating = 寄付すること（動名詞）　　other = 他の　　things = もの（複数形）　　like = ～のように、ような　　pencils = 鉛筆（複数形）　　and = ～と…　　notebooks = ノート（複数形）

本当に？

really = 本当に

それはすばらしいです。

that’s = that is　　that = それは　　is = ～です　　great = すばらしい

私はもちろんそうするでしょう。

I’ll = I will　　I = 私は　　will = ～する、～するだろう（未来形）　　definitely = もちろん、確かに　　do = ～する　　that = それ

（回答例） It helps children in some parts of the world.

（回答例） It is called “randoseru” in Japan.

（回答例） They hope they go to school and they have pens and notebooks.

（回答例） We can send unused school supplies and donate our old school backpacks.

ランドセルは海外へ旅をする

school = 学校　　backpacks = バックパック（複数形）　　travel = 旅をする、旅行する　　overseas = 海外へ

「学校に行けたらなあ」

I = 私は　　wish = 願う　　I = 私が　　could = できたら（仮定法）　　go = 行く　　to = ～に　　school = 学校

「ペンとノートを持っていたらなあ」

I = 私は　　wish = 願う　　I = 私が　　had = 持っていたら（仮定法）　　pens = ペン（複数形）　　and = ～と…　　notebooks = ノート（複数形）

世界の一部の子どもたちはこのように感じています。

children = 子どもたち　　in = ～の　　some = いくつかの　　parts = 部分（複数形）　　of = ～の　　the = （1つしかないものに付ける）　　world = 世界　　feel = 感じる　　this way = このように

私たちは彼らを助けるためのキャンペーンを行っています。

we = 私たちは　　are running = 行っている、運営している（進行形）　　a = とある、１つの（今回は省略しました）　　campaign = キャンペーン　　to help = 助けるための（不定詞）　　them = 彼らを

私たちに未使用の学校用品を送ってくだされば、私たちがそのような子どもたちにそれらを贈ります。

send = 送れ（命令文）　　us = 私たちに　　unused = 未使用の　　school = 学校　　supplies = 必需品　　and = そして　　we = 私たちは　　will = ～する、～だろう（未来形）　　give = 贈る、与える　　them = それらを　　to = ～に　　those = それらの　　children = 子どもたち

あなたはあなたのお古のランドセルを寄付することもできます。

you = あなたは　　can = ～できる　　also = ～もまた　　donate = …を寄付する　　your = あなたの　　old = 古い　　school = 学校　　backpack = バックパック

それは海外で新しい生涯を過ごすことができます。

it = それは　　can = ～できる　　have = 過ごす、持つ　　a = １つの、とある（今回は省略しました）　　new = 新しい　　life = 生活、生涯　　overseas = 海外で

（回答例） It is non-violence.

（回答例） To work as a lawyer.

Because it was under British rule.

（回答例） No, they couldn’t.

（回答例） No, he didn’t.

（回答例） Yes, he was.

（回答例） Yes, it was.

（回答例） Because there was a law that the British made for salt.

Because British put a heavy tax to produce or sell salt.

（回答例） He walked to the sea and made salt himself.

（回答例） It won it in 1947.

ガンディーは1893年に弁護士として働くために南アフリカへ引っ越しました。

Gandhi = ガンディー（人名）　　moved = 引っ越した　　to = ～へ　　South Africa = 南アフリカ（国名）　　to work = 働くために（不定詞）　　as = ～として　　a = 一人の（今回は省略しました）　　lawyer = 弁護士　　in = ～に　　1893 = 1893年

それは当時、イギリスの統治下にあり、たくさんの差別がありました。

it = それは　　was = ～あった　　under = ～の下に　　British = イギリス　　rule = 統治、支配　　at that time = その当時　　and = そして　　there was = ～があった　　a lot of = たくさんの、多くの　　discrimination = 差別

例えば、インド人は夜に自由に外出することや歩道を歩くことができませんでした。

for example = 例えば　　Indians = インド人（複数形）　　could = ～できる　　not = ～でない　　go = 行く　　out = 外に　　at = ～に　　night = 夜　　freely = 自由に　　or = または、～や…　　walk = 歩く　　on = ～の上　　the = その（今回は省略しました）　　side walk = 歩道

インド人の客を受け入れないホテルもありました。

there were = ～があった　　also = ～もまた　　hotels = ホテル（複数形）　　that = ～という　　did = ～した　　not = ～でない　　accept = 受け入れる　　Indian = インド人の　　guests = 客（複数形）

1906年、イギリス人はインド人に対してより一層不当な法律を作りました。

in = ～に　　1906 = 1906年　　the = その（今回は省略しました）　　British = イギリス人　　made = 作った　　a = とある、1つの（今回は省略しました）　　law = 法律　　that = ～という　　was = ～でした　　even = 一層、なお　　more = より～、もっと　　unfair = 不当な　　to = ～に対して　　Indian = インドの　　people = 人々

南アフリカのインド人は怒り、その法律に反対して立ち上がりました。

Indians = インド人（複数形）　　in = ～の　　South Africa = 南アフリカ（国名）　　got = ～になった　　angry = 怒った　　and = そして　　stood up = 立ち上がった　　against = ～に反対して　　the = その　　law = 法律

ガンディーは彼らの権利を守るための運動を導こうと決心しました。

Gandhi = ガンディー（人名）　　decided = 決心した、決めた　　to lead = 導くこと（不定詞）　　a = 1つの、とある（今回は省略しました）　　movement = 運動　　to protect = 守るための（不定詞）　　their = 彼らの　　rights = 権利（複数形）

彼のメッセージは「その法律に従うな、しかしたとえ捕らえられようとも暴力を使うな」でした。

his = 彼の　　message = メッセージ　　was = ～でした　　don’t = ～するな（命令文）　　follow = 従う　　the = その　　law = 法律　　but = しかし　　don’t = ～するな（命令文）　　use = 使う　　violence = 暴力　　even if = たとえ…だとしても　　you = あなたが　　are arrested = 捕まえられる（受け身、受動態）

すぐに刑務所はインド人でいっぱいになり、ガンディー自身もそこに送られました。

soon = すぐに、まもなく　　the = その（今回は省略しました）　　jails = 刑務所（複数形）　　became = ～になった　　full = いっぱい、満ちた　　of = ～の　　Indians = インド人（複数形）　　and = そして　　Gandhi = ガンディー（人名）　　himself = 彼自身　　was sent = 送られた（受け身、受動態）　　there = そこに

ついに、1914年、長年にわたる多大な努力の末、その法律は取り除かれました。

finally = ついに　　in = ～に　　1914 = 1914年　　after = ～の後に　　many = 多くの　　years = 年（複数形）　　and = ～と…　　much = 多大な、たくさんの　　effort = 努力　　the = その　　law = 法律　　was removed = 取り除かれた（受け身、受動態）

それは、非暴力の運動は効果的になることができると証明しました。

it = それが　　showed = 証明した、示した　　that = ～ということ　　non-violent = 非暴力の　　movements = 運動（複数形）　　can = ～できる　　be = ～になる　　effective = 効果的

ガンディーは1915年にインドに戻りました。

Gandhi = ガンディー（人名）　　returned = 戻った　　to = ～に　　India = インド　　in = ～に　　1915 = 1915年

インドはイギリスの植民地でした。

India = インド　　was = ～でした　　also = ～もまた　　a = 1つの、とある（今回は省略しました）　　British = イギリスの　　colony = 植民地

そのころは、塩に対するイギリス人が作ったとある法律がありました。

in those days = そのころは　　there was = ～があった　　a = 1つの、とある　　low = 法律　　that = ～という　　the = その（今回は省略しました）　　British = イギリス人　　made = 作った　　for = ～に対して　　salt = 塩

その法律によると、イギリス人だけが塩を作ったり、売ることができました。

according to = ～によると　　the = その　　law = 法律　　only = ～だけ　　the = その（今回は省略しました）　　British = イギリス人　　could = ～できた　　produce = 生産する　　or = または　　sell = 売る　　salt = 塩

彼らはそれに重税を課しました。

they = 彼らは　　put = つけた、かけた　　a = とある（今回は省略しました）　　heavy = 重い　　tax = 税金　　on = ～に　　it = それ

インド人は貧しかったのに、高い塩を買わなければなりませんでした。

the = その（今回は省略しました）　　Indians = インド人（複数形）　　were = ～でした　　very = とても　　poor = 貧しい　　but = しかし　　they = 彼らは　　had to = ～しなければならなかった　　buy = 買う　　expensive = 高い、高価な　　salt = 塩

そのお金はイギリス人に渡りました。

the = その　　money = お金　　went = 行った、渡った　　to = ～に　　the = その（今回は省略しました）　　British = イギリス人

ガンディーはそれは不当だと考えました。

Gandhi = ガンディー（人名）　　thought = 考えた　　(that) = ～ということ　　it = それは　　was = ～だった　　unfair = 不当

1930年、ガンディーは海まで歩き、自身で塩を作ろうと決心しました。

in = ～に　　1930 = 1930年　　Gandhi = ガンディー（人名）　　decided = 決心した、決めた　　to walk = 歩くこと（不定詞）　　to = ～に、まで　　the = （1つしかないものに付ける）　　sea = 海　　and = そして　　make = 作る　　salt = 塩　　himself = 彼自身

彼は78人の支持者とともに始めました。

he = 彼は　　started = 始めた　　with = ～とともに、一緒に　　followers = 支持者（複数形）

何千もの人々が途中で彼に加わりました。

thousands of = 何千もの　　people = 人々　　joined = 加わった　　him = 彼に　　on the way = 途中で

およそ400キロ歩き、彼は海に到着しました。

after = ～の後　　walking = 歩くこと（動名詞）　　almost = ほとんど　　kilometers = キロメートル（複数形）　　he = 彼は　　reached = 到着した　　the = （1つしかないものに付ける）　　sea = 海

この非暴力の行進は塩の行進と呼ばれました。

this = この　　non-violent = 非暴力の　　march = 行進　　was called = 呼ばれた（受け身、受動態）　　the Salt March = 塩の行進

その行進のニュースは世界じゅうに広まりました。

news = ニュース　　of = ～の　　the = その　　march = 行進　　spread = 広がった　　around = ～中、至るところで　　the = （1つしかないものに付ける）　　world = 世界

それは人々に差別に反対して戦うための新しい方法を示しました。

it = それは　　showed = 示した　　people = 人々　　a = 1つの（今回は省略しました）　　new = 新しい　　way = 方法　　to fight = 戦うための　　against = 反対して、抵抗して　　discrimination = 差別

ガンディーの平和な戦いはその後も続きました。

Gandhi’s = ガンディーの　　peaceful = 平和な　　fight = 戦い　　continued = 続いた　　after = ～の後　　that = それ

1947年、インドは独立を勝ち取りました。

in = ～に　　1947 = 1947年　　India = インド（国名）　　won = 勝ち取った　　independence = 独立

非暴力の講義はガンディーが残した遺産です。

non-violent = 非暴力の　　protest = 抗議　　is = ～です　　the = その（今回は省略しました）　　legacy = 遺産　　that = ～という　　Gandhi = ガンディー（人名）　　left = 残した

それはマーティン・ルーサー・キング・ジュニアやネルソン・マンデラのような有名な指導者に影響を与え続けています。

it = それは　　has influenced = 影響を与え続けている（現在完了）　　famous = 有名な　　leaders = 指導者（複数形）　　such as = ～のような　　Martin Luther King, Jr. = マーティン・ルーサー・キング・ジュニア（人名）　　and = ～と…　　Nelson Mandela = ネルソン・マンデラ（人名）

（回答例） He never used violence.

He went on fasts to protest.

（回答例） Yes, he has.

（回答例） Yes, she is.

（回答例） It means eating little or no food.

素敵な発表でした、ジョシュ。

nice = 良い、素敵な　　presentation = 発表、プレゼンテーション　　Josh = ジョシュ（人名）

それは興味深かったです。

that = あれは　　was = ～でした　　interesting = 興味深い、おもしろい

ありがとう。

thanks = ありがとう

ガンディーは世界中のたくさんの人々にずっと影響を与えている男性です。

Gandhi = ガンディー（人名）　　is = ～です　　a = 一人の、とある（今回は省略しました）　　man = 男性　　who = ～という　　has influenced = ずっと影響を与えている（現在完了）　　a lot of = たくさんの　　people = 人々　　around = ～中、～の至るところで　　the = （1つしかないものに付ける）　　world = 世界

彼はインドの独立のために活動したのですよね？

he = 彼は　　worked = 活動した、働いた　　for = ～のために　　Indian = インドの　　independence = 独立　　～, right? = ～ですよね？

はい。

yes = はい、そうです

あなたは彼がどうやってそれをしたのか知っていますか？

do ～? = ～しますか？　　you = あなたは　　know = 知る　　how = どのように、どう　　he = 彼が　　did = ～した　　it = それを

非暴力ですか？

non-violence = 非暴力

その通りです。

right = その通り

彼は決して暴力を使わなかったので、彼は人権のために戦っている人々によって尊敬されています。

he = 彼は　　never = 決して～ない　　used = 使った　　violence = 暴力　　so = だから、それで　　he’s = he is　　he = 彼は　　is respected = 尊敬される（受け身、受動態）　　still = まだ、今でも　　by = ～によって　　people = 人々　　who = ～という　　fight = 戦う　　for = ～のために　　human rights = 人権

なるほど。

I see = なるほど、わかりました

私は彼についてもっと学びたいです。

I = 私は　　want = 望む　　to learn = 学ぶこと（不定詞）　　more = より多く　　about = ～について　　him = 彼

ええと、彼は講義するために断食も始めました。

well = ええと　　he = 彼は　　also = ～もまた　　went on = ～した、始めた　　fasts = 断食（複数形）　　to protest = 抗議するために（不定詞）

「断食？」

fasts = 断食（複数形）

「断食」とはほとんど食べないか全く食べないことを意味します。

a = とある、1つの（今回は省略しました）　　fast = 断食　　means = 意味する（三単現のs）　　eating = 食べること（動名詞）　　little = ほとんど～ない　　or = ～か…、または　　no = ない　　food = 食べ物

わあ。

wow = わあ

それは大変そうですね。

that = それは　　sounds = ～と思われる、～に聞こえる（三単現のs）　　tough = 大変、つらい、困難

（回答例） He is known for non-violence.

（回答例） Mahatma Gandhi’s image is.

（回答例） Yes, he is.

Yes, of course.

（回答例） He was born on October 2, 1869.

（回答例） Yes, it is.

見てください。

look = 見ろ（命令文）

これはネットで見つけた写真です。

this = これは　　is = ～です　　a = とある、1つの（今回は省略しました）　　picture = 写真、絵　　(that) = ～という　　I = 私は　　found = 見つけた　　on = ～で　　the = その（今回は省略しました）　　internet = インターネット

こちらが誰か知っていますか？

do ~? = ～しますか？　　you = あなたは　　know = 知る　　who = 誰　　this = こちら、これ　　is = です

彼の名前はマハトマ・ガンディーです。

his = 彼の　　name = 名前　　is = ～です　　Mahatma Gandhi = マハトマ・ガンディー（人名）

彼の肖像はインドのルピー紙幣に印刷されています。

his = 彼の　　image = 肖像　　is printed = 印刷される（受け身、受動態）　　on = ～に　　all = すべての　　Indian = インドの　　rupee = ルピー　　notes = 紙幣（複数形）

彼はインドの人々が大いに尊敬する人物です。

he’s = he is　　he = 彼は　　is = ～です　　a = 一人の（今回は省略しました）　　person = 人、個人　　(that) = ～という　　Indian = インドの　　people = 人々　　respect = 尊敬する　　greatlly = 大いに、非常に

ガンディーは1869年10月2日に生まれました。

Gandhi = ガンディー（人名）　　was born = 生まれた（受け身、受動態）　　on = ～に　　October = 10月　　2 = 2日　　1869 = 1869年

彼の誕生日は現在インドの国民の休日になっています。

his = 彼の　　birthday = 誕生日　　is = ～なる、です　　now = 現在、今　　an = とある、1つの（今回は省略しました）　　Indian = インドの　　national = 国の　　holiday = 祝日

それは国際非暴力デーでもあります。

it’s = it is　　it = それは　　is = ～です、ある　　also = ～もまた　　the = その（今回は省略しました）　　International Day of Non-Violence = 国際非暴力デー（国連が定めた記念日）

（回答例） It had an evacuation drill for foreign residents and visitors.

（回答例） Yes, it is.

（回答例） They experienced some simulations and learned how they can protect themselves.

（回答例） Wkaba Junior High School students did.

（回答例） Simple symbols and pictures were.

年々、ますます多くの外国人が日本に移住してきています。

every = 毎～　　year = 年　　more and more = ますます多くの、より多くの　　foreign = 海外の、外国の　　people = 人々　　are coming = 来ている（進行形）　　to live = 生活するために、住むために（不定詞）　　in = ～で　　Japan = 日本

日本を訪れる観光客の数も増加しています。

the = その（今回は省略しました）　　number = 数　　of = ～の　　tourists = 観光客（複数形）　　visiting = 訪れる（現在分詞）　　Japan = 日本　　is growing = 増加している（進行形）　　too = ～もまた

彼らの多くが地震時にどうすればいいのか知りません。

many = 多く　　of = ～の　　them = 彼ら　　don’t = ～しない　　know = 知る　　what = 何　　to do = すべき（不定詞）　　in = ～に　　an = 1つの（今回は省略しました）　　earthquake = 地震

私たちにとって彼らを助けるための準備をすることは必要です。

it’s = it is　　it = （to以下の内容を指す仮の主語）　　is = ～です　　necessary = 必要な　　for = ～にとって　　us = 私たち　　to be prepared = 準備されること（不定詞）（受け身、受動態）　　to help = 手助けするために（不定詞）　　them = 彼らを

若葉市は昨日外国人住民と旅行者のための避難訓練を行いました。

Wakaba City= 若葉市（架空の市の名前）　　had = ～した　　an = 1つの、とある（今回は省略しました）　　evacuation = 避難　　drill = 訓練　　for = ～のための　　foreign = 外国の　　residents = 住民（複数形）　　and = ～と…　　visitors = 旅行者（複数形）　　yesterday = 昨日

その訓練の中で、彼らはいくつかのシミュレーションを体験し、自身を守ることができる方法を学びました。

in = ～の中で　　the = その　　drill = 訓練　　they = 彼らは　　experienced = 体験した　　some = いくつかの　　simulations = シミュレーション（複数形）　　and = そして　　learned = 学んだ　　how = 方法　　they = 彼らが　　can = ～できる　　protect = 守る　　themselves = 彼ら自身を

彼らは英語または簡単な日本語で与えられた指示に従いました。

they = 彼らは　　followed = 従った　　instructions = 指示（複数形）　　given = 与えられた（過去分詞）　　in = ～で　　English = 英語　　and = ～と…　　easy = 簡単な　　Japanese = 日本語

市は若葉中学校の生徒によって作られた避難地図を配布しました。

the = その（今回は省略しました）　　city = 市　　handed out = 配った　　an = 1つの、とある（今回は省略しました）　　evacuation = 避難　　map = 地図　　made = 作られた（過去分詞）　　by = ～によって　　Wakaba Junior High School = 若葉中学校　　students = 生徒（複数形）

その地図は簡単な記号や絵を使っています。

the = その　　map = 地図　　uses = 使う（三単現のs）　　simple = 簡単な　　symbols = 記号（複数形）　　and = ～と…　　pictures = 絵（複数形）

それは人々に災害時にどこに行けばいいか教えてくれます。

it = それは　　shows = 教える（三単現のs）　　people = 人々　　where = どこ、場所　　they = 彼らが　　should = ～した方がいい、すべき　　go = 行く　　in = ～に　　a = とある、1つの（今回は省略しました）　　disaster = 災害

私たちはその学校の生徒何人かにインタビューしました。

we = 私たちは　　interviewed = インタビューした　　some = 何人かの　　students = 生徒（複数形）　　at = ～の　　the = その　　school = 学校

1人がこう言いました「私たちは外国の人々を助けられて嬉しいです。

one = 一人　　said = 言った　　we’re = we are　　we = 私たちは　　are = ～です　　glad = 嬉しい　　to help = 助けるために（不定詞）　　foreign = 外国の　　people = 人々

誰にとってもお互いに助け合い、一緒に働くことは重要です。

it’s = it is　　it = （to以下の内容を指す仮の主語）　　is = ～です　　important = 重要、大切　　for = ～にとって　　everyone = 誰でも、みんな　　to help = 助けること（不定詞）　　each other = お互いに　　and = そして　　work = 働く、作業する　　together = 一緒に

昨日は良いスタートでした。

yesterday = 昨日　　was = ～でした　　a = 1つの、とある（今回は省略しました）　　good = 良い　　start = 始まり

皆さん準備すべきです。

everyone = 皆さん　　should = ～すべき、したほうが良い　　be prepared = 準備する（受け身、受動態）

（回答例） They had an earthquake.

They had troubles of languages.

They had troubles because they didn’t know what they should do then.

（回答例） He went to a supermarket parking lot.

（回答例） A police officer did.

（回答例） She was at the station.

（回答例） Because she can’t understand Japanese.

Because they were written and spoken in Japanese.

事例1

case = 事例

地震が始まったとき、私は何が起きているのかわかりませんでした。

when = ～とき　　the = その（今回は省略しました）　　earthquake = 地震　　began = 始めた　　I = 私は　　didn’t = ～しなかった　　know = わかる、知る　　what = 何　　was happening = 起きていた（進行形）

ひどい揺れの跡、私は妻と一緒に家の外に飛び出しました。

after = ～後　　the = その（今回は省略しました）　　terrible = ひどい　　shaking = 揺れること（動名詞）　　I = 私は　　ran = 走った　　out = 外に　　of = ～の　　the = その（今回は省略しました）　　house = 家　　with = ～と一緒に　　my = 私の　　wife = 妻

私たちはどこに行けばいいのかわからなかったので、スーパーマーケットの駐車場まで運転しました。

we = 私たちは　　didn’t = ～しなかった　　know = 知る　　where = どこ、場所　　to go = 行くための、行くべき（不定詞）　　so = だから、それで　　we = 私たちは　　drove = 運転した　　to = ～へ　　a = とある、１つの（今回は省略しました）　　supermarket = スーパーマーケット　　parking lot = 駐車場

私たちは5時間車の中で過ごしました。

we = 私たちは　　stayed = 過ごした　　in = ～に　　our = 私たちの　　car = 車　　for = ～間　　five = 5　　hours = 時間

私たちは怖くて外に出られませんでした。

we = 私たちは　　were = ～でした　　too … to ～ = あまりに～で…できない　　scared = 怖がって　　get out = 外に出る

最終的に、私たちは通りかかった警察官に話しかけました。

finally = ついに　　we = 私たちは　　spoke = 話す　　to = ～に　　a = 一人の、とある（今回は省略しました）　　police = 警察　　officer = 職員　　passing by = 通り過ぎる

彼は地域の避難所へ案内してくれました。

he = 彼は　　guided = 案内した　　us = 私たちを　　to = ～へ　　the = その（今回は省略しました）　　local = 地域の、地元の　　shelter = 避難所

私はそのときまでそれについて知りませんでした。

I = 私は　　didn’t = ～しなかった　　know = 知る　　about = ～について　　it = それ　　until = ～まで　　then = そのとき

事例2

case = 事例

私の友だちと私は電車で日帰り旅行をしていました。

my = 私の　　friend = 友達　　and = ～と…　　I = 私は　　took = ～した　　a = １つの　　day = 日　　trip = 旅行　　by = ～で　　train = 電車

帰る途中、大きな地震がありました。

on = ～に　　the = その（今回は省略しました）　　way = 道　　back = 帰る、戻る　　there was = ～があった　　a = とある、１つの（今回は省略しました）　　big = 大きい　　earthquake = 地震

電車は運休しました。

trains = 電車（複数形）　　stopped = 止めた　　running = 走ること（動名詞）

駅でのアナウンスは日本語でした。

the = その（今回は省略しました）　　announcements = アナウンス（複数形）　　at = ～で　　the = その（今回は省略しました）　　station = 駅　　were = ～でした　　in = ～で　　Japanese = 日本語

私たちはインターネットを見ましたが、そこにある全ての最新情報も日本でした。

we = 私たちは　　looked = 見た　　on = ～を、～で　　the = その（今回は省略しました）　　internet = インターネット　　but = しかし　　all = すべて　　the latest = 最新の（最上級）　　information = 情報　　there = そこの　　was = ～でした　　in = ～で　　Japanese = 日本語　　too = ～もまた

幸運にも、英語で旅行者に話しかけている女性がいました。

fortunately = 幸運にも　　there was = ～いた　　a = 一人の、とある（今回は省略しました）　　woman = 女性　　speaking = 話している（現在分詞）　　to = ～に　　some = 一部の、何人かの（今回は省略しました）　　travelars = 旅行者　　in = ～で　　English = 英語

彼女は私たちに帰る方法を教えてくれました。

she = 彼女は　　told = 教えた、伝えた　　us = 私たちに　　how = 方法、どのように　　to go = 行くための（不定詞）　　back = 帰って、戻って

（回答例） No, she doesn’t.

（回答例） No, they haven’t.

（回答例） Yes, they have.

（回答例） Yes, she does.

（回答例） She shows Meg a link.

朝美、あなたの家族は災害に対する準備をしてありますか？

Asami = 朝美（人名）　　has ○○ prepared ～? = ○○は準備してしまいましたか？（現在完了）　　your = あなたの　　family = 家族　　for = ～のための　　a = とある、１つの（今回は省略しました）　　disaster = 災害

はい。

yes = はい

おや、本当に？

oh = おや、まあ　　really = 本当に

あなたが何を準備したのか教えて下さい。

tell = 教えて（命令文）　　me = 私に　　what = 何　　you’ve = you have　　you = あなたは　　have done = してしまった（現在完了）

ええと、私たちは緊急事態用セットを作りました。

well = ええと　　we’ve = we have　　we = 私たちは　　have made = 作ってしまった（現在完了）　　an = １つの（今回は省略しました）　　emergency = 緊急事態　　kit = 道具一式

私たちはそれを家に保管してあります。

we = 私たちは　　keep = 保管する、とっておく　　it = それを　　in = ～に　　our = 私たちの　　home = 家

私たちは災害時にお互いに連絡を取るための方法を決めました。

we’ve = we have　　we = 私たちは　　have decided = 決めてしまった（現在完了）　　also = ～もまた　　how = 方法　　to contact = 連絡をとるための（不定詞）　　each other = お互いに　　during = ～の間　　a = とある、１つの（今回は省略しました）　　disaster = 災害

それはすばらしいです。

that’s = that is　　that = それは　　is = ～です　　great = すばらしい

実は、我が家はまだ緊急事態用セットを作っていません。

actually = 実は、実際に　　my = 私の　　family = 家族　　hasn’t made = 作ってしまっていない（現在完了）　　an = １つの（今回は省略しました）　　emergency = 緊急事態　　kit = 道具一式　　yet = まだ

あなたは何を入れたほうがいいか知っていますか？

do ～? = ～しますか？　　you = あなたは　　know = 知る　　what = ～ということ　　we = 私たちが　　should = ～したほうが良い　　put = 入れる　　in = ～の中に　　it = それ

ええと、私はあなたにリンクを送ります。

well = ええと　　I = 私は　　can = ～できる　　send = 送る　　you = あなたに　　a = １つの（今回は省略しました）　　link = リンク

それはあなたが準備したほうが良いものを示してくれます。

it = それは　　shows = 示す（三単現のs）　　you = あなたに　　what = 何　　you = あなたが　　should = ～したほうが良い　　prepare = 準備する

本当に？

really = 本当に

ありがとう。

thanks = ありがとう（複数形）

（回答例） 27% people are.

27 percent peole are.

（回答例） No, they don’t.

（回答例） （消火器の使い方を知っていれば） Yes, I do.

（消火器の使い方を知らなければ） No, I don’t.

あなたは災害に対する準備ができていますか？

are ～? = ～ですか？　　you = あなたは　　prepared = 準備ができた（状態）　　for = ～のための　　a = とある、1つの（今回は省略しました）　　disaster = 災害

あなたは何を知っていますか？

what = 何　　do ～? = ～しますか？　　you = あなたは　　know = 知る

（数字を丸で囲みなさい）

please = どうか、～ください　　circle = ～を丸で囲め（命令文）　　the = その（今回は省略しました）　　numbers = 数字（複数形）

１．私は地域の避難所がどこにあるか知っている。

I = 私は　　know = 知る　　where = どこ　　the = その（今回は省略しました）　　local = 地域の、地元の　　shelter = 避難所　　is = ～がある

２．私はどれくらいの量の食べ物や水を備蓄すべきが知っている。

I = 私は　　know = 知る　　how = どれくらい　　much = たくさん　　food = 食べ物　　and = ～と…　　water = 水　　I = 私は　　should = ～すべき、～したほうが良い　　store = ～を蓄える

３．私は家事の場合に何番に電話をかけるべきか知っている。

I = 私は　　know = 知る　　what = 何　　number = 番、数字　　I = 私は　　should = ～すべき、したほうが良い　　call = 電話する　　in case of = ～の場合に　　a = １つの（今回は省略しました）　　fire = 火事

４．私は消化器の使い方を知っている。

I = 私は　　know = 知る　　how = 方法　　to use = 使うための（不定詞）　　a = １つの（今回は省略しました）　　fire = 火　　extinguisher = 消火器、消す物

（回答例） It remembered something sad.

（回答例） A big and old tree does.

（回答例） She was singing to her little girl.

（回答例） Many people lost their lives, and many others were injured.

People had burns all over their bodies.

（回答例） She tried to be a mother to the poor little boy.

（回答例） It heard a weak voice.

It heard a lullaby.

（回答例） No, she wasn’t.

（回答例） No, they weren’t.

（回答例） No, she didn’t.

１本の大きな老木が広島の都市の近くの道沿いに立っていました。

a = 1つの　　big = 大きい　　old = 古い　　tree = 木　　stands = 立つ（三単現のs）　　by = ～の隣に、沿いに　　a = とある、１つの（今回は省略しました）　　road = 道　　near = ～の近くの　　the = その（今回は省略しました）　　city = 都市　　of = ～の　　Hiroshima = 広島

何年もの間、それはたくさんのものをずっと見ていました。

through = ～を通して　　the = その（今回は省略しました）　　years = 年（複数形）　　it = それは　　has seen = ずっと見ている（現在完了）（三単現のs）　　many = たくさんの　　things = 物事（複数形）

ある夏の夜、その木は子守唄を聞きました。

one = とある　　summer = 夏　　night = 夜　　the = その　　tree = 木　　heard = 聞いた　　a = とある、1つの（今回は省略しました）　　lullaby = 子守唄

とある母親が木の下で幼い娘のために歌っていました。

a = 一人の、とある（今回は省略しました）　　mother = 母親　　was singing = 歌っていた（進行形）　　to = ～に　　her = 彼女の　　little = 小さい　　girl = 女の子　　under = ～の下で　　the = その　　tree = 木

彼女たちは幸せそうに見え、その歌は美しく響きました。

they = 彼女らは　　looked = ～に見えた　　happy = 幸せ　　and = そして　　the = その　　song = 歌、曲　　sounded = 響いた　　sweet = 美しい、甘い

しかし、その木はとある悲しい出来事を思い出しました。

but = しかし　　the = その　　tree = 木　　remembered = 思い出した　　something = あること、何か　　sad = 悲しい

そう

yes = そう、はい

それはおよそ80年前のことでした。

it = それは　　was = ～でした　　some = およそ、約　　eighty = 80　　years = 年（複数形）　　ago = ～前

私はその夜も子守唄を聞きました。

I = 私は　　heard = 聞いた　　a = とある、１つの（今回は省略しました）　　lullaby = 子守唄　　that = あの　　night = 夜　　too = ～も

その日の朝、1つの大きな爆弾が広島の街に落ちました。

on = ～に　　the = その（今回は省略しました）　　morning = 朝　　of = ～の　　that = あの　　day = 日　　a = １つの　　big = 大きい　　bomb = 爆弾　　fell = 落ちた　　on = ～に　　the = その（今回は省略しました）　　city = 市、街　　of = ～の　　Hiroshima = 広島（地名）

たくさんの人々が命を失い、多くの人々が負傷しました。

many = 多くの　　people = 人々　　lost = 失った　　their = 彼らの　　lives = 命（複数形）　　and = そして　　many = 多くの　　others = 他者、他の人（複数形）　　were injured = 傷つけられた（受け身、受動態）

彼らは全身に火傷を負いました。

they = 彼らは　　had = 負った、持った　　burns = 火傷（複数形）　　all = 全て　　over = ～にわたって　　their = 彼らの　　bodies = 体（複数形）

私はそれらの人々を見てとても悲しかったです。

I = 私は　　was = ～でした　　very = とても　　sad = 悲しい　　when = ～とき　　I = 私は　　saw = 見た　　those = それらの、あれらの　　people = 人々

とても暑い日でした。

it = （天気や時間などを指す仮の主語）　　was = ～でした　　a = とある（今回は省略しました）　　very = とても　　hot = 暑い　　day = 日

何人か私の近くに倒れ込みました。

some = 一部、いくつか　　of = ～の　　the = その（今回は省略しました）　　people = 人々　　fell = 倒れた　　down = 下に　　near = ～の近く　　me = 私

私は彼らにこう言いました「私の影に入って休みなさい。

I = 私は　　said = 言った　　to = ～に　　them = 彼ら　　come = 来い（命令文）　　and = そして　　rest = 休め（命令文）　　in = ～に、で　　my = 私の　　shade = 影

あなたたちはすぐに良くなるでしょう。」

you’ll = you will　　you = あなたたちは　　will = ～でしょう（未来形）　　be = ～になる　　all right = 大丈夫　　soon = すぐに

夜になりました。

night = 夜　　came = 来た

何人かはすでに亡くなっていました。

some = いくつかの、一部の　　people = 人々　　were = ～でした　　already = 既に　　dead = 死んだ

私はかすかな声を聞きました。

I = 私は　　heard = 聞いた　　a = とある（今回は省略しました）　　weak = かすかな、弱い　　voice = 声

それは子守唄でした。

it = それは　　was = ～でした　　a = 1つの、とある（今回は省略しました）　　lullaby = 子守唄

1人の女の子が幼い男の子に歌っていました。

a = 一人の　　young = 若い　　girl = 女の子　　was singing = 歌っていた（進行形）　　to = ～に　　a = 一人の（今回は省略しました）　　little = 幼い、小さい　　boy = 男の子

「お母ちゃん！お母ちゃん！」とその男の子は泣いていました。

mommy = お母ちゃん　　mommy = お母ちゃん　　the = その　　boy = 男の子　　cried = 泣いた

「泣かないで」と女の子は言いました。

don’t = ～するな（命令文）　　cry = 泣く　　the = その（今回は省略しました）　　girl = 女の子　　said = 言った

「お母ちゃんはここよ」

mommy = お母ちゃん　　is = ～いる、です　　here = ここに

それから彼女はまた歌い始めました。

then = それから、その後　　she = 彼女は　　began = 始めた　　to sing = 歌うこと（不定詞）　　again = また、再び

彼女はとても弱っていましたが、そのかわしそうな幼い男の子にとっての母親になろうとしていました。

she = 彼女は　　was = ～でした　　very = とても　　weak = 弱い　　but = しかし　　she = 彼女は　　tried = ～しようとした　　to be = ～になること（不定詞）　　a = 一人の（今回は省略しました）　　mother = 母親　　to = ～にとって、のための　　the = その　　poor = かわいそう　　little = 幼い、小さい　　boy = 男の子

彼女は本当の母親のように彼を腕に抱きました。

she = 彼女は　　held = 抱く　　him = 彼を　　in = ～の中に　　her = 彼女の　　arms = 腕（複数形）　　like = ～のように　　a = とある、一人の（今回は省略しました）　　real = 本当の、本物の　　mother = 母親

「お母ちゃん」男の子はまだ泣いていました。

mommy = お母ちゃん　　the = その　　boy = 男の子　　was crying = 泣いていた（進行形）　　still = まだ

「いい子にしてね」と女の子は言いました。

be = ～になれ（命令文）　　a = 一人の、とある（今回は省略しました）　　good = 良い　　boy = 男の子　　said = 言った　　the = その　　girl = 女の子

「大丈夫よ」

you’ll = you will　　you = あなたは　　will = ～だろう（未来形）　　be = ～になる、です　　all right = 大丈夫

彼女はより強く男の子を抱きしめ、また歌い始めました。

she = 彼女は　　held = 抱いた　　the = その（今回は省略しました）　　boy = 男の子　　more = より～（比較級）　　tightly = 強く　　and = そして　　began = 始めた　　to sing = 歌うこと（不定詞）　　again = また

しばらくして、男の子は泣き止み静かに亡くなりました。

after = ～の後　　a = 1つの（今回は省略しました）　　while = （しばらくの）間　　the = その（今回は省略しました）　　boy = 男の子　　stopped = 止めた　　crying = 泣くこと（動名詞）　　and = そして　　quietly = 静かに　　died = 亡くなった、死んだ

しかしその小さい母親は歌うのを止めませんでした。

but = しかし　　the = その　　little = 小さい　　mother = 母親　　did = ～する　　not = ～でない　　stop = 止める　　singing = 歌うこと（動名詞）

それは悲しい子守唄でした。

it = それは　　was = ～でした　　a = 1つの、とある（今回は省略しました）　　sad = 悲しい　　lullaby = 子守唄

その女の子の声はだんだん弱くなっていきました。

the = その　　girl’s = 女の子の　　voice = 声　　became = ～になった　　weaker and weaker = だんだん弱く、ますます弱く（比較級）

朝が来て日が昇りましたが、その女の子が再び動くことはありませんでした。

morning = 朝　　came = 来た　　and = そして　　the = （1つしかないものに付ける）　　sun = 太陽　　rose = 昇った　　but = しかし　　the = その　　girl = 女の子　　never = 決して～ない、二度と～ない　　moved = 動いた　　again = 再び、また