【和訳】Sunshine 2年 Program 7 A Gateway to Japan P92

Sunshine

New Words

動詞 gotten get(得る)の過去分詞形
名詞 sportswriter スポーツ記者
形容詞 pop 大衆向きの
名詞 word(s) ことば

本文

Mao: Hi, Daniel. You look happy. Did something good happen?
真央:やあ、ダニエル。あなたは幸せそうに見えます。何かいいことが起きましたか?

hi = やあ、こんにちは  Daniel = ダニエル(人名)  you = あなたは(が)  look = ~に見える、見る  happy = 幸せ  did ~? = ~しましたか?  something = 何か  good = 良い  happen = 起きる

Daniel: I’ve just gotten an email from my uncle in Italy.
ダニエル:私はイタリアのおじからの電子メールをちょうど受け取ったところです。

I’ve = I have  I = 私は(が)  have just gotten = ちょうど受け取ったところです(現在完了)  an = 一つの、とある(今回は省略しました)  email = Eメール、電子メール  from = ~から  my = 私の(今回は省略しました)  uncle = おじ  in = ~の  Italy = イタリア

Mao: Your uncle in Italy? What does he do there?
真央:イタリアのおじ?彼はそこで何をしていますか?

your = あなたの(今回は省略しました)  uncle = おじ  in = ~の  Italy = イタリア  what = 何  does ~? = ~しますか?(三単現のs)  he = 彼は(が)  do = ~する  there = そこで(に)

Daniel: Ah, he’s a sportswriter. He loves Japanese pop culture like manga and anime.
ダニエル:ああ、彼はスポーツ記者です。彼はマンガやアニメのような日本の大衆文化が大好きです。

ah = ああ  he’s = he is = 彼は(が)~です、ます  a = 一人の、とある(今回は省略しました)  sportswriter = スポーツ記者  he = 彼は(が)  loves = 大好き、愛する(三単現のs)  Japanese = 日本(人)の  pop = 大衆向きの  culture = 文化  like = ~のような(に)  manga= マンガ  and = ~と…  anime= アニメ

Mao: Great! Are Japanese manga and anime popular in the U.S. too?
真央:すごい!日本のマンガやアニメはアメリカでも人気がありますか?

great = すごい、すばらしい  are ~? = ~ですか?、ますか?  Japanese = 日本(人)の  manga= マンガ  and = ~と…  anime = アニメ  popular = 人気のある  in = ~で  the U.S. = アメリカ  too = ~も

Daniel: Yes. The words mangaand animeare used in English.
ダニエル:はい。マンガとアニメという2つのことばは英語で使われます。

yes = はい  the = その(今回は省略しました)  words = ことば(複数形)  manga = マンガ  and = ~と…  anime= アニメ  are used = 使われる(受け身、受動態)  in = ~で  English = 英語

Mao: Like sushi and kimono? Mmm, interesting.
真央:寿司や着物のようなものですか?う~ん、興味深いです。

like = ~のような(に)  sushi= 寿司  and = ~と…  kimono = 着物  mmm = う~ん  interesting = 興味深い、おもしろい

Q & A

① Is Daniel’s uncle a manga artist?
 ダニエルのおじは漫画作家ですか?

 is ~? = ~ですか?  Daniel’s = ダニエルの  uncle = おじ  a = 一人の、とある(今回は省略しました)  manga = マンガ  artist = 作家、芸術家

 回答例)No, he isn’t.  いいえ、違います。

② What does Daniel’s uncle love?
 ダニエルのおじは何が大好きですか?

 what = 何  does ~? = ~しますか?(三単現のs)  Daniel’s = ダニエルの  uncle = おじ  love = 大好き、愛する

 回答例)He loves Japanese pop culture like mangaand anime.  彼はマンガやアニメのような日本の大衆文化が大好きです。

コメント

私の知り合いの外国の方でも日本のアニメやマンガが好きで日本に来たという人はいます。
中には日本のブラウザゲームが好きで日本に来て、そのまま日本に住んでいるという人もいました。
そのゲームは日本の軍艦を女の子に擬人化して敵と戦うものだったのですが、
軍艦や日本刀、忍者などの日本文化は人気がある印象です。

世界的に物流速度が上がり、上方は瞬時に共有できる状況では、
文化の違いこそ外国にアピールできるものなのかもしれません。

寿司や着物などの伝統文化(Japanese traditional culture)もいいですが、
マンガやアニメなどの大衆文化(Japanese pop culture)もたくさん発信して、
日本を訪れたいと思う外国の方が増えてほしいと思います。

コメント

タイトルとURLをコピーしました