【和訳】Sunshine 2年 Program 6 Live Life in True Harmony P73

Sunshine

New Words

名詞 Happy Birthday ハッピーバースデー(歌のタイトル)
名詞 holiday 休日
名詞 Dr. (= doctor)博士、医師
名詞 Martin Luther King, Jr. マーティン・ルーサー・キング・ジュニア(人名)(キング牧師)
動詞 fight 戦う  過去形 fought 戦った
名詞 civil rights 公民権
副詞 greatly 大いに、非常に
動詞 influence(d) 影響を及ぼす、感化する
動詞 celebrate(d) 祝う、祝福する
形容詞 mutual 相互の
名詞 respect 尊敬、敬意
熟語 set up ~ ~を創設する、~を設立する

本文

Ms. Miller: Do you know the song “Happy Birthday”?
ミラー先生:あなたは「ハッピーバースデー」という歌を知っていますか?

do ~? = ~しますか?  you = あなたは(が)  know = 知っている  the = その(今回は省略しました)  song = 歌、曲  Happy Birthday = ハッピーバースデー(歌のタイトル)

Ken: No. Was it written by Stevie Wonder?
健:いいえ。それはスティービー・ワンダーによって書かれましたか?

no = いいえ  was ○○ written ~? = 書かれましたか?(受け身、受動態)  it = それは(が)  by = ~によって  Stevie Wonder = スティービー・ワンダー(人名)

Ms. Miller: Yes, it was. It was used to set up a national holiday for Dr. Martin Luther King, Jr.
ミラー先生:はい、そうです。それはキング牧師のための祝日を創設するために使われました。

yes = はい  it = それは(が)  was = ~でした、ました  it = それは(が)  was used = 使われた(受け身、受動態)  to set up = ~を創設するために(不定詞)  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  national = 国の  holiday = 休日、休み  for = ~のための  Dr. Martin Luther King, Jr. = マーティン・ルーサー・キング・ジュニア(人名)(キング牧師)

Ken: I know his name. He fought for civil rights.
健:私は彼の名前を知っています。彼は公民権のために戦いました。

I = 私は(が)  know = 知っている  his = 彼の  name = 名前  he = 彼は(が)  fought = 戦った  for = ~のために  civil rights = 公民権

Ms. Miller: That’s right. Stevie was greatly influenced by Dr. King.
ミラー先生:その通りです。スティービー・ワンダーはキング牧師によって大いに影響を受けました。
that’s = that is  that = それは  is = ~です、ます  right = 正しい  Stevie = Stevie Wonder = スティービー・ワンダー(人名)  was influenced = 影響を受けた(受け身、受動態)  greatly = 大いに、非常に  by = ~によって  Dr. King = Dr. Martin Luther King, Jr. = マーティン・ルーサー・キング・ジュニア(人名)(キング牧師)

Ken: I see. Is the holiday celebrated by all people in the U.S.?
健:なるほど。その祝日はアメリカのすべての人々によって祝われますか?

I see = なるほど、わかりました  is 〇〇 celebrated ~? = 祝われますか?(受け身、受動態)  the = その  holiday = 祝日  by = ~によって  all = すべての  people = 人々  in = ~の  the U.S. = アメリカ

Ms. Miller: Of course. Dr. King showed us a way of mutual respect.
ミラー先生:もちろん。キング牧師は私たちにお互いに敬意を払う方法を示しました。

of course = もちろん  Dr. King = Dr. Martin Luther King, Jr. = マーティン・ルーサー・キング・ジュニア(人名)(キング牧師)  showed = 示した、見せた  us = 私たちに  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  way = 方法  of = ~の  mutual = 相互の  respect = 尊敬、敬意

Q & A

① Did Stevie write the song “Happy Birthday”?
 スティービー・ワンダーは「ハッピーバースデー」という歌を書きましたか?

 did ~? = ~しましたか?  Stevie = Stevie Wonder = スティービー・ワンダー(人名)  write = 書く  the = その(今回は省略しました)  song = 歌、曲  Happy Birthday = ハッピーバースデー(歌のタイトル)

 回答例)Yes, he did.  はい、書きました。

② What did Dr. King show us?
 キング牧師は私たちに何を示しましたか?

 what = 何  did ~? = ~しましたか?  Dr. King = Dr. Martin Luther King, Jr. = マーティン・ルーサー・キング・ジュニア(人名)(キング牧師)  show = 示す、見せる  us = 私たちに

 回答例)He showed us a way of mutual respect.  彼は私たちにお互いに敬意を払う方法を示しました。

コメント

キング牧師は黒人差別をなくすために活動した団体のリーダーです。
“I have a dream” 「私には夢がある」というセリフを繰り返し使い、差別のない世界の実現を訴えた演説はとても有名です。
ぜひ「キング牧師 演説」や「キング牧師 I have a dream」などで検索して調べてみてください。

リンカーン元大統領が奴隷解放宣言をしたのが1863年
キング牧師が演説をしたのが1963年
それから50年以上たった2021年現在でも人種差別による事件はなくなっていません。

黒人だろうと白人だろうと、同じ人類です。
また、同じ日本人でも、家族でも、自分は自分、自分以外は自分以外です。
共通部分を探して、群れて、強くなったつもりで、群れの外を攻撃するような、野蛮な行為がなくなる世界にするために
一人ひとりが差別の問題について考え、正しい行動を選んでいきたいですね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました