【和訳】Sunshine 2年 Program 6 Live Life in True Harmony P72

Sunshine

New Words

名詞 commercial コマーシャル、広告放送
名詞 Stevie Wonder スティービー・ワンダー(名前)
動詞 tackle(s) 取り組む
前置詞 through ~を通して、~を通り抜けて
形容詞 political 政治の
名詞 issue(s) (議論される重大な)問題
名詞 message(s) 伝言、伝えたいこと
熟語 all over the world 世界中で

本文

Ken: I know that song. It was used in a TV commercial.
健:私はその歌を知っています。それはテレビのコマーシャルで使われていました。

I = 私は(が)  know = 知っている、わかる  that = その、あの  song = 歌、曲  it = それは(が)  was used = 使われていた(受け身、受動態)  in = ~で  a = とある、一つの(今回は省略しました)  TV = テレビ  commercial = コマーシャル、広告

Ms. Miller: It’s Stevie Wonder’s song.
ミラー先生:それはスティービー・ワンダーの歌です。

it’s = it is  it = それは  is = ~です  Stevie Wonder’s = スティービー・ワンダーの  song = 歌、曲

Ken: Is he a famous musician?
健:彼は有名なミュージシャンですか?

is ~? = ~ですか?、ますか?  he = 彼は(が)  a = 一人の、とある(今回は省略しました)  famous = 有名な  musician = ミュージシャン、音楽家

Ms. Miller: Yes. His songs are sung all over the world. He tackles difficult problems through his music.
ミラー先生:はい。彼の曲は世界中で歌われています。彼は音楽を通じて困難な問題に取り組んでいます。

yes = はい  his = 彼の  songs = 曲、歌(複数形)  are sung = 歌われている(受け身、受動態)  all over the world = 世界中で

Ken: Why does he do that?
健:なぜ彼はそのようなことをしていますか?

why = なぜ  does ~? = ~しますか?(三単現のs)  he = 彼は(が)  do = ~する  that = それ、そのようなこと

Ms. Miller: He’s interested in political issues. He gives important messages to us in his songs.
ミラー先生:彼は政治的問題に関心があります。彼は彼の歌で私たちに重要なメッセージを与えています。

he’s = he is  he = 彼は  is = ~ます、です  interested = 興味を持った、関心のある  in = ~に  political = 政治の  issues = (議論される重大な)問題  he = 彼は(が)  gives = 与える(三単現のs)  important = 重要な  messages = 伝言、伝えたいこと  to = ~に  us = 私たち  in = ~で  his = 彼の  songs = 曲、歌(複数形)

Q & A

① Did Ken know a lot about Stevie Wonder?
 健はスティービー・ワンダーについてよく知っていましたか?

 did ~? = ~しましたか?  Ken = 健(名前)  know = 知っている  a lot = たくさん、よく  about = ~について  Stevie Wonder = スティービー・ワンダー

 回答例)No, he didn’t.  いいえ、彼は知りませんでした。

② What does Stevie Wonder do through his music?
 スティービー・ワンダーは彼の音楽を通じて何をしていますか?

 what = 何  does ~? = ~しますか?(三単現のs)  Stevie Wonder = スティービー・ワンダー  do = ~する  through = ~を通して  his = 彼の  music = 音楽

 回答例)He gives important messages about political issues to us.  彼は私たちに政治的問題について重要なメッセージを与えています。
※教科書の文脈的に、彼のメッセージは政治的問題に対するものだと読み取ることができますが、”politics message”とは書いてないので、”He gives important messages to us.”「彼は私たちに重要なメッセージを与えています。」だけにするほうが無難です。

コメント

スティービー・ワンダーのように自分の得意分野を通して、社会へメッセージを伝えている人はたくさんいます。
スポーツを通じて伝えようとしている人、芸術を通して伝えようとしている人、文学を通して伝えようとしている人、メディアを通じて伝えようとしている人、政治を通して伝えようとしている人。

伝えようとするからこそ、様々な反応があります。
賛同する人もいれば、反対する人もいます。

少数意見は、はじめは反対が多く、世間からの扱いが悪いことも多いですが、本当に正しいことであれば賛同者が集まり、社会全体を変える力になります。

そうやって社会は変化しながらより良い方向に進んでいきます。

そのためにはメッセージの受け取り手が、正しくメッセージを受け取り、吟味することが大切です。
偏見を持たず、情報を集め、行動を起こせる、そのようなメッセージの受け取り手になりたいですね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました