【和訳】Sunshine 2年 Program 4 High-Tech Nature P54

Sunshine

New Words

名詞 bee(s) ハチ
名詞 penny アメリカの1セント硬貨(直径約19mm)
名詞 coin 硬貨
名詞 paper clip ペーパークリップ
形容詞 able ~ができる
名詞 potential 可能性
動詞 agriculture 農業
動詞 carry 運ぶ
名詞 pollen 花粉
名詞 search 捜索、探索
名詞 rescue 救助  動詞 救助する
名詞 space(s) 空間
名詞 plant(s) 植物
名詞 creature(s) 生物
熟語 be able to ~ ~することができる

本文

These are bee robots.
これらはハチロボットです。

these = これらは(が)  are = ~です、ます  bee = ハチ  robots = ロボット(複数形)

Each robot is as small as a penny, a U.S. coin.
それぞれのロボットはアメリカ硬貨の1セント硬貨と同じくらい小さいです。

each = それぞれの  robot = ロボット  is = ~です  as ~ as = 同じくらい~  small = 小さい  penny = 1セント硬貨  a = 一つの(今回は省略しました)  U.S. = アメリカ  coin = 硬貨

It’s not as heavy as a paper clip.
それはペーパークリップ1つほど重くないです。

it’s = it is = それは~です、ます  not as ~ as ○○ = ○○ほど~ない  heavy = 重い  a = 1つ  paper clip = ペーパークリップ

It’s able to fly in the sky.
それは空を飛ぶことができます。

it’s = it is = それは~です、ます  is able to ~ = ~することができる  fly = 飛ぶ  in = ~の中で  the = (1つしかないものにつける)  sky = 空

These robots have great potential.
これらのロボットは素晴らしい可能性があります。

these = これらの  robots = ロボット(複数形)  have = ある、持っている  great = 素晴らしい、すごい  potential = 可能性、ポテンシャル

In agriculture, they will carry pollen to flowers like bees.
農業では、それらはハチのように花に花粉を運ぶでしょう。

in = ~で  agriculture = 農業  they = それらは(が)  will = ~でしょう、だろう(未来形)  carry = 運ぶ  pollen = 花粉  to = ~へ  flowers = 花  like = ~のように  bees = ハチ(複数形)

They will also be useful for search and rescue because they can go into narrow spaces.
それらは狭い空間の中へ入ることができるので、探索や救助にも役立つでしょう。

they = それらは(が)  will = ~でしょう、だろう(未来形)  also = ~もまた  be = ~です、ます  useful = 役に立つ  for = ~のために  search = 探索、捜索  and = ~と…  rescue = 救助  because = なぜなら、~なので  they = それらは(が)  can = ~できる  go = 行く  into = ~の中に  narrow = 狭い  spaces = 空間(複数形)

Each living thing has amazing talents.
それぞれの生き物は驚くべき才能があります。

each = それぞれの  living = 生きている(現在分詞)  thing = もの、こと  has = ある、持っている(三単現のs)  amazing = 驚くべき、すごい  talents = 才能

We can learn a lot from plants and creatures.
私たちは植物や生物からたくさん学ぶことができます。

we = 私たちは(が)  can = ~できる  learn = 学ぶ  a lot = たくさん  from = ~から  plants = 植物(複数形)  and = ~と…  creatures = 生物(複数形)

Q & A

① What can the bee robots do?
 そのハチロボットは何ができますか?

 what = 何  can ~ ? = ~できますか?  the = その  bee = ハチ  robots = ロボット(複数形)  do = ~する

 回答例)They can fly in the sky.  それらは空を飛ぶことができる。

② Why will the bee robots be useful in agriculture?
 なぜそのハチロボットは農業で役立つようになるでしょうか?

 why = なぜ  will ~ ? = ~でしょうか?、だろうか?(未来形)  the = その  bee = ハチ  robots = ロボット(複数形)  be = ~です、ます  useful = 役に立つ  in = ~で  agriculture = 農業

 回答例)Because they will carry pollen to flowers like bees.  なぜなら、それらはハチのように花に花粉を運ぶようになるだろうから。

コメント

今回はハチロボットでしたが、同じような小さな生き物を参考にした発明品として、注射針があります。
蚊に刺されても痛くなかったり、気づかなかったりするのに、注射を刺されると痛いのはなぜかというところに注目しました。
そして蚊の口の形を研究し、注射針に応用したのです。

今までにたくさんの科学者や技術者が、蚊の研究をしてきましたが、それでも未だに、なぜ蚊に刺されても痛くないのかという、すべての理由は解明できていないそうです。
新たな発見があれば、さらに痛くない注射が開発されるかもしれませんね。

できることならば、絶対に蚊に刺されない方法が発明されることを切に願います。

コメント

タイトルとURLをコピーしました