【和訳】Sunshine 2年 Program 4 High-Tech Nature P52

Sunshine

New Words

名詞 lotus ハス
名詞 leaf 葉  複数形 leaves
名詞 raindrop(s) 雨だれ、雨つぶ
名詞 company 会社
名詞 effect 効果
名詞 yogurt ヨーグルト
名詞 lid(s) ふた
熟語 stick to ~ ~にくっつく

本文

Emily: These lotus leaves are so big!
エミリー:これらのハスの葉はとても大きいです。

these = これらの  lotus = ハス  leaves = 葉(複数形)  are = ~です、ます  so = とても  big = 大きい

Jack: Yes. That leaf is bigger than my hat.
ジャック:はい。その葉は私の帽子よりも大きいです。

yes = はい、そうです  that = その、あの  leaf = 葉  is = ~です、ます  bigger = より大きい  than ~ = ~よりも  my = 私の  hat = 帽子

Emily: Look! The leaves are not wet. Raindrops are running off them. But why?
エミリー:見て!葉はぬれていません。雨つぶがハスの葉から流れ落ちています。でも、なぜでしょう?

look = 見て(命令文)  the = その(今回は省略しました)  are = ~です、ます  not = ~でない  wet = ぬれている  raindrops = 雨つぶ  are running off = 流れ落ちている(進行形。run off で「走り去る、流れ落ちる、など」)  them = それら(この場面ではハスの葉のこと)  but = しかし  why = なぜ

Jack: They are unique leaves. A Japanese company is using this effect with yogurt lids.
ジャック:それらはとても独特な葉です。とある日本企業はこの効果をヨーグルトのふたに使っています。

they = それらは(が)  are = ~です、ます  unique = 独特な  leaves = 葉  a = とある、1つの  Japanese = 日本の  company = 企業、会社  is using = 使っている(進行形)  this = この  effect = 効果  with = ~に  yogurt = ヨーグルト  lids = ふた(複数形)

Emily: So yogurt doesn’t stick to them!
エミリー:だからヨーグルトはふたにくっつかないのですね!

so = だから、それで  yogurt = ヨーグルト  doesn’t = ~しない(三単現のs)  stick to ~ = ~にくっつく  them = それら(この場面ではヨーグルトのふたのこと)

Jack: That’s right. People can get new ideas from nature. I know another example. It may be more interesting than yogurt lids.
ジャック:そのとおりです。人々は自然から新たなアイディアを得ることができます。私はほかの例を知っています。それはヨーグルトのふたよりももっとおもしろいかもしれません。

that’s = that is = それは~です  right = 正しい  people = 人々  can = ~できる  get = 得る、手に入れる  new = 新しい  ideas = アイディア、考え  from = ~から  nature = 自然  I = 私は(が)  know = 知っている、わかる  another = ほかの、もう一つの  example = 例  it = それは(が)  may = ~かもしれない、可能性がある  be = ~です、ます  more = より~  interesting = おもしろい、興味深い  than = ~よりも  yogurt = ヨーグルト  lids = ふた(複数形)

Emily: What’s that? Tell me about it.
エミリー:それはなんですか? 私にそれについて教えて下さい。

what’s = what is = ~はなんですか?  that = それ、そのこと  tell = 教えて(命令文)  me = 私に  about = ~について  it = それ

Q & A

① Are the lotus leaves wet?
 ハスの葉はぬれていますか?

 are ~ ? = ~ですか?  the = その(今回は省略しました)  lotus = ハス  leaves = 葉(複数形)  wet = ぬれている

 回答例) No, they aren’t.  いいえ、ぬれていません。

② What is special about the yogurt lids?
 ヨーグルトのふたに関して、何が特別ですか?

 what = 何  is ~ ? = ~ですか?  special = 特別な  about = ~に関して、~について  the = その(今回は省略しました)  yogurt = ヨーグルト  lids = ふた(複数形)

 回答例)They are using a effect from lotus leaves.   それらはハスの葉由来の効果を使っています。

コメント

科学技術は目まぐるしい速度で進化しています。
しかし、自然にあるものは途方も無い時間をかけて、より合理的に、より効率良い形に進化してきました。
その中から学ぶべきことがたくさんあるのは当然のことです。
長い期間生き残ってきたものには、生き残るだけの理由があります。
本文でのハスの葉の例もおもしろいですね。
高級なお寿司屋さんや創作和食のお店などで、ハスの葉を器として使っていることもあります。
ジャックが紹介してくれる「ほかの例」も楽しみですね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました