【和訳】Sunshine 2年 Program 2 Leave Only Footprints P20

Sunshine

New Words

代名詞 everything すべてのこと
形容詞 true 本当の
名詞 Eric エリック(名前)
動詞 guide 案内する、道案内する

本文

Tom: Hi, Miki. How’s your new life?
トム:こんにちは、美希。 あなたの新しい生活はどうですか?

hi = こんにちは、やあ  Miki = 美希(名前)  how’s = how is ○○ = ○○はどうですか?  your = あなたの  new = 新しい  life = 生活

Miki: I think everything is fine. Thanks.
美希:私はすべて順調だと思います。 ありがとう。

I = 私は(が)  think = 思う、考える  everything = すべてのこと  is = ~です、ます  fine = よい、元気  thinks = ありがとう、感謝する

Tom: Well, I hear you like hiking. Is that true?
トム:ええと、私はあなたがハイキングが好きだと聞いています。 それは本当ですか?

well = ええと  I = 私は(が)  hear = 聞く  (that) (省略されています)= (~ということ)  you = あなたは  like = 好む、好きです  hiking = ハイキング  is = ~ですか?  that = それ  true = 本当の

Miki: Yes. I sometimes went hiking when I was in Japan.
美希:はい。私は日本にいたとき、ときどきハイキングに行きました。

yes = はい  I = 私は(が)  sometimes = ときどき  went = 行った  hiking = ハイキング  when = ~とき  I = 私は(が)  was = いた、でした、ました  in = ~に  Japan = 日本

Tom: Then, why don’t we go hiking next Saturday? My uncle Eric will guide us.
トム:それでは、次の土曜日にハイキングに行きませんか? 私の叔父のエリックが私たちを案内してくれるでしょう。

then = それでは  why don’t we = ~しませんか?  go = 行く  hiking = ハイキング  next = 次の  Saturday = 土曜日  my = 私の  uncle = 叔父  Eric = エリック  will = ~でしょう、だろう(未来形)  guide = ガイド  us = 私たち

Miki: Sounds great. Where will we meet?
美希:いいですね。 私たちはどこで会いますか?

sounds = ~に聞こえる、~に思われる  great = すばらしい  where = どこ  will = =でしょうか?、だろうか?(未来形)  we = 私たちは(が)  meet = 会う

Tom: Can you come to my house at six?
トム:あなたは6時に私の家に来られますか?

can = ~できますか?  you = あなたは(が)  come = 来る  to = ~へ  my = 私の  house = 家  at = ~に、時に  six = 6

Miki: OK! I hope it’ll be clear on that day.
美希:わかりました! 私はその日に晴れることを望みます。

OK = わかりました、大丈夫です  I = 私は(が)  hope = 望む  it’ll = it will  it =(時間や天気について言うときの主語として使われる)  will = ~でしょう、だろう(未来形)  be = ~なる、です  clear = 晴れた  on = ~に  that = その  day = 日

Q & A

① What will Miki do next Saturday?
 美希は土曜日に何をするでしょうか?

 what = 何  will = ~でしょうか?、だろうか?(未来形)  Miki = 美希  do = ~する  next = 次の  Saturday = 土曜日

 回答例)She will go hiking with her friend Tom and his uncle Eric. 彼女は彼女の友達のトムとその叔父のエリックと一緒にハイキングに行くでしょう。

② Who will guide Tom and Miki?
 誰がトムと美希を案内するでしょうか?

 who = 誰  will = ~でしょうか?、だろうか?(未来形)  guide = 案内する、道案内する  Tom = トム(名前)  and = ~と…  Miki = 美希(名前)

 回答例)Tom’s uncle Eric will.  トムの叔父のエリックがするでしょう。

コメント

ダニエル!美希が早くもデートに誘われているよ!!

なんて、三角関係の恋愛話に発展することはないと思いますが、
教科書でそんな物語になったらおもしろいですね。

今回、美希のセリフで、”clear”を使って「晴れ」を表していました。
「晴れ」を表す表現は”sunny”だけでなく、
“fine”, “beautiful”, “nice”, “perfect”など、いろいろな言い方があります。
さりげなく、いろいろな言葉選びができるといいですね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました