【和訳】Sunshine 2年 Program 1 Start P12

Sunshine

New Words

動詞 sang sing(歌う)の過去形
副詞 almost もう少しで、すんでのことで~するところ
動詞 cry 泣く、叫ぶ、大声をあげる   過去形 cried
副詞 overseas 外国に、海外へ
熟語 do my best 最善(ベスト)をつくす
熟語 say hello to ~ ~によろしくと言う

本文

Hi Daniel,
こんにちは ダニエル

hi = こんにちは、やあ  Daniel = ダニエル(名前)

I had a great time at the farewell party.
私はお別れパーティーですばらしい時間を過ごしました。

I = 私は(が)  had = 過ごした、持った  a = 一つの(今回は省略しました)  great = すごい、すばらしい  time = 時間、とき  at = ~で  the = その(今回は省略しました)  farewell = お別れ  party = パーティー

When everyone sang a song for me, I almost cried.
みんなが私のために歌を歌ってくれたとき、私は泣きそうでした。

when = ~とき  everyone = みんな、全員  sang = 歌った  a = 1つの(今回は省略しました)  song = 歌  for = ~のために、~にとって  me = 私  I = 私は(が)  almost = もう少しで、ほとんど  cried = 泣いた

I’ll miss everyone.
私はみんながいなくて寂しくなりそうです。

I’ll = I will  I = 私は  will = ~するでしょう、だろう(未来形)  miss = ~がなくて寂しい、恋しい  everyone = みんな、全員

This will be my first long stay overseas.
今回は私の初めての海外長期滞在になります。

this = これは(が)  will = ~するでしょう、だろう(未来形)  be = なる、です、ます  my = 私の  first = 初の、最初の  long = 長い  stay = 滞在  overseas = 外国に、海外へ

I will do my best at my new school.
私は新しい学校で最善を尽くします。

I = 私は(が)  will = ~するでしょう、だろう(未来形)  do my best = 最善を尽くす  at = ~で  my = 私の(今回は省略しました)  new = 新しい  school = 学校

If you have time, tell me about your new class.
もし時間があったら、あなたの新しいクラスについて教えて下さい。

if = もし~なら  you = あなたが(は)(今回は省略しました)  have = ある、持つ  time = 時間、とき  tell = 教えて(命令文)  me = 私に  about = ~について  your = あなたの  new = 新しい  class = クラス

Please say hello to everyone.
みんなにもよろしく伝えてください。

please = どうぞ~してください  say hello to ~ = ~によろしくと言って(命令文)  everyone = みんな、全員

your friend,
あなたの友人の(手紙の最後につける決り文句)

your = あなたの  friend = 友達

Miki
美希より

Miki = 美希(名前)

Q & A

① What did Miki’s friends do for her at the party?
 美希の友達はパーティーで美希のために何をしましたか?

 what = 何  did = ~しましたか?  Miki’s = 美希の  friends = 友達(複数形)  do = ~する  for = ~のために  her = 彼女に  at = ~で  the = その(今回は省略しました)  party = パーティー

 回答例)They sang a song for her.  彼らは彼女のために歌を歌いました。

② Was the song moving for Miki?
 その歌は美希を感動させていましたか?
 was ○○ moving = ○○は感動させていましたか?(進行形)  the = その  song = 歌  for = ~にとって、対して  Miki = 美希(名前)

 回答例)Yes, it is.  はい、させました。

コメント

お別れパーティーを企画したのは真央だけど、美希がメールを送った相手はダニエル。

いい感じですね(*^^*)

そんなラブコメ展開を期待しつつ、
初めて海外に留学することになったら、アメリカ出身のダニエルに連絡をとれるのは心強いですよね。
自分が美希の立場でもダニエルやエミリーに頼ると思います。

コメント

タイトルとURLをコピーしました