【和訳】Sunshine 3年 Program 4 Sign Languages P55

Sunshine

New Words

形容詞 official 公式の、正式の
副詞 widely 広く
名詞 user 使用者
名詞 Asia アジア
名詞 Africa アフリカ
名詞 expression 表現

本文

In fact, there are over 100 different sign languages in the world.
実は、世界には100以上の異なる手話があります。

in fact = 実は、実査には  there are = ~がある、いる  over = 以上  different = 異なる、違った  sign languages = 手話(複数形)  in = ~に  the = (一つしかないものにつける)  world = 世界

In some countries, sign language is used as an official language.
一部の国では、手話は公用語の一つとして使われています。

in = ~で  some = 一部の、いつくかの  countries = 国(複数形)  sign languages = 手話(複数形)  is used = 使われる(受け身、受動態)  as = ~として  an = 一つ、一人  official = 公式の、正式の  language = 言語

ASL is a sign language used widely around the world.
アメリカ手話は世界中で幅広く使われている手話です。

ASL = American Sign Language = アメリカ手話  is = ~です、ます  a = 一つの(今回は省略しました)  sign language = 手話  used = 使われる(過去分詞)  widely = 広く  around = ~中、いたるところで  the = (一つしかないものにつける)  world = 世界

According to a report, there are about half a million ASL users in the U.S.
ある報告書によると、アメリカには約50万人のアメリカ手話使用者がいるそうです。

according to ~ = ~によれば  a = 一つの  report = 報告(書)  there are = ~がある、いる  about = 約  half = 半分  a = 1  million = 100万  ASL = アメリカ手話  users = 使用者  in = ~に  the U.S. = アメリカ

ASL is also used in Canada and some parts of Asia and Africa.
アメリカ手話はカナダやアジアとアフリカの一部でも使われています。

ASL = アメリカ手話  is used = 使われる(受け身、受動態)  also = ~も  in = ~で  Canada = カナダ  and = ~と・・・  some = いくつかの、一部の  parts = 部分  of = ~の  Asia = アジア  and = ~と・・・  Africa = アフリカ

If you know ASL, you can communicate with many people.
もしあなたがアメリカ手話を知っていれば、たくさんの人々とコミュニケーションをとることができます。

if = もし~なら  you = あなたが(は)  know = 知っている、わかる  ASL = アメリカ手話  you = あなたは(が) (今回は省略しました)   can = ~できる  communicate = 情報伝達する  with = ~と  many = たくさんの、多くの  people = 人々

Would you like to learn some ASL expressions?
いくつかのアメリカ手話の表現を学んでみたくありませんか?

would ○○ like ~ = ○○は~を望むか?、~がほしいか?  you = あなたは  to learn = 学ぶこと(不定詞)  some = いくつかの、一部の  ASL = アメリカ手話  expressions = 表現(複数形)

Q & A

① How many sign languages are there in the world?
 世界にはどれくらいの手話がありますか?

 how = どう、どれくらい  many = たくさん、多くの  sign languages = 手話(複数形)  are there = ありますか?、いますか?  in = ~に  the = (一つしかないものにつける)  world = 世界

 回答例)There are over 100 different sign languages in the world.  世界には100以上の異なる手話があります。

② Where is ASL used?
 アメリカ手話はどこで使われますか?

 where = どこ  is used = 使われますか?(受け身、受動態)  ASL = アメリカ手話

 回答例)ASL is also used in the U.S., Canada and some parts of Asia and Africa.  アメリカ手話はアメリカ、カナダ、そしてアジアとアフリカの一部で使われています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました