【和訳】Sunshine 3年 Program 3 A Hot Sport Think 2 P33

Sunshine

Program 3 各ページリンク

New Words

名詞 Massachusetts マサチューセッツ(アメリカの州)
動詞 create 作り出す、生み出す
形容詞 indoor 屋内の、室内の
形容詞 outdoor 戸外の、野外の
動詞 drew 描いた(drawの過去形)
名詞  report 報告(書)、レポート

本文

Basketball was invented by a P.E. teacher in Massachusetts in 1891.
バスケットボールは1891年にマサチューセッツ州の体育教師によって考案されました。
basketball = バスケットボール  was invented = 考案された、発明された(受動態、受け身)  by = ~によって  a = 一人の(今回は省略しました)  P.E. = 体育  teacher = 教師、先生  in = ~の  Massachusetts = マサチューセッツ(アメリカの州)  in = ~に

During the cold winters, the students couldn’t enjoy sports outside.
寒い冬の間、生徒たちは外でスポーツを楽しむことができませんでした。

during = ~の間  the = その(今回は省略しました)  cold = 寒い、冷たい  winters = 冬(複数形)  the = その(今回は省略しました)  students = 生徒(複数形)  couldn’t = could not の省略 = ~できなかった  enjoy = 楽しむ  sports = スポーツ(複数形)  outside = 戸外の、野外の

He created a new indoor sport for them.
彼は生徒たちのために新しい屋内のスポーツを生み出しました。

he = 彼は(が)  created = 作り出した、生み出した  a = 一つの(今回は省略しました)  new = 新しい  indoor = 屋内の、室内の  sport = スポーツ  for = ~のために  them = 彼らに(今回は生徒たち)

They used peach baskets as goals, so they named the sport basketball.
彼らは桃のかご(バスケット)をゴールとして使ったので、彼らはそのスポーツをバスケットボールと名付けました。

they = 彼らは(が)  used = 使った  peach = 桃  baskets = かご(複数形)  as = ~として  goals = ゴール(複数形)  so = だから  they = かれらは(が)  named = 名付けた  the = その  sport = スポーツ  basketball = バスケットボール

In fact, a Japanese student played in the first basketball game.
実は、一人の日本人生徒が最初のバスケットボールの試合で競技しました。

in fact = 実は、実際には  a = 一つの、一人の  Japanese = 日本の、日本人  student = 生徒  played = ~した  in = ~に  the = (一つしかないものにつける)  first = 最初の、初の  basketball = バスケットボール  game = 試合

The student also drew a picture of this game.
その生徒がこの試合を絵にも描いていました。

the = その  student = 生徒  also = ~もまた  drew = 描いた(drawの過去形)  a = 一つの(今回は省略しました)  picture = 絵、写真  of = ~の  this = この  game = 試合

The P.E. teacher used it in the report to introduce basketball.
その体育教師はその絵をバスケットボールを紹介するためのレポートに使いました。

the = その  P.E. = 体育  teacher = 教師  used = 使った  it = それを  in = ~に  the = その(今回は省略しました)  report = レポート  to introduce = 紹介するために(不定詞)  basketball = バスケットボール

This report made the sport famous in the U.S.
このレポートがそのスポーツをアメリカで有名にしました。

this = この  report = レポート  made ○○ ~ = ○○を~にした  the = その  sport = スポーツ  famous = 有名な  in = ~で  the U.S. = アメリカ

Q & A

① Why did the P.E. teacher invent basketball?
 なぜ体育教師はバスケットボールを考案しましたか?

 why = なぜ  did = ~しましたか?  the = その(今回は省略しました)  P.E. = 体育  teacher = 教師  invent = 考案する、発明する  basketball = バスケットボール

② What did the P.E. teacher use to introduce basketball?
 体育教師はバスケットボールを紹介するために何を使いましたか?

 what = 何  did = ~しましたか?  the = その(今回は省略しました)  P.E. = 体育  teacher =教師  use = 使う  to introduce = 紹介するために(不定詞)  basketball = バスケットボール

感想

最初のバスケットボールの試合に日本人が出ていたというのには驚きました。
しかも、その日本人が描いた絵がバスケットボールを有名にすることに役立っていたというのもすごいですね。
日本のバスケットボールももっと人気になって、世界で活躍する選手が増えていくといいですね。

I was surprised that a Japanese student played in the first basketball game in the U.S.
Moreover, a picture drawn by him made basketball famous. That is awesome.
I hope that basketball will be popular in Japan and many Japanese basketball players will be famous all over the world.

コメント

タイトルとURLをコピーしました