【和訳】Sunshine 3年 Program 7 Is AI a Friend? P96

Sunshine

New Words

形容詞 convenient 便利な
名詞 disease(s) 病気
名詞 cancer がん(病名)
名詞 operation(s) 手術
副詞 correctly 正しく、正確に
名詞 patient(s) 患者
名詞 feeling(s) 気持ち、感情
形容詞 unbelievable 信じられない
熟語 from now on これからは

本文

AI makes our lives more convenient.
AIは私達の生活をより便利にしました。

AI = 人工知能  makes ○○ ~ = 〇〇を~にする、させる  our = 私達の  lives = 生活(複数形)  more = より~  convenient = 便利

Some people wish AI would do everything for them.
一部の人はAIで彼らのやりたいことが何でもできるようになることを願っています。

some = 一部の、いくつかの  people = 人々  wish = 願う  AI = 人工知能  would = ~だろう  do = ~する  everything = すべてのこと  for = ~のため、~にとって  them = 彼ら

However, we should know both the good and bad points of it.
しかしながら、私たちはAIの良い点も悪い点も知るべきです。

however = しかしながら  we = 私たちは(が)  should = ~すべき、~したほうがよい  know = 知る、わかる  both ○○ and □□ = ○○と□□の両方  the = その(今回は省略しました)  good = よい  and = ~と…  bad = 悪い  points = 点(複数形)  of = ~の  it = それ(この場面ではAIのこと)

In the medical field, for example:
医療分野では、例えば:

in = ~で  the = その(今回は省略しました)  medical = 医療の  field = 分野、領域  for example = 例えば

AI may find diseases like cancer better and faster than humans.
 AIは人間よりもより的確にに、より速くがんのような病気を発見できるかもしれない。

 AI = 人工知能  may = ~かもしれない、~する可能性がある  find = 見つける  diseases = 病気(複数形)  like = ~のような(に)  cancer = がん  better = より良く  and = そして  faster = より速く  than = ~よりも  humans = 人間、人類(複数形)

AI may do operations more correctly than humans.
 AIは人間よりもより正確に手術できるかもしれない。

 AI = 人工知能  may = ~かもしれない、~する可能性がある  do = ~する  operations = 手術(複数形)  more = より~  correctly = 正確に  than = ~よりも  humans = 人間、人類(複数形)

On the other hand:
一方で

on = ~で  the = (1つしかないものにつける)  other = 別の  hand = 手

Human doctors may lose their jobs.
 人間の医者は彼らの仕事を失うかもしれない。

 human = 人間  doctors = 医者(複数形)  may = ~かもしれない、~する可能性がある  lose = 失う  their = 彼らの  jobs = 仕事(複数形)

AI may not understand patients’ feelings.
 AIは患者の気持ちを理解することはできないかもしれない。

 AI = 人工知能  may = ~かもしれない、~する可能性がある  not = ~でない  understand = 理解する  patients’ = 患者の(複数形)  feelings = 感情、気持ち

AI has been developing at an unbelievable speed.
AIは信じられない速さで発展し続けています。

AI = 人工知能  has been developing = 発展し続けている(現在完了)(進行形)  at = ~で  an = 1つの、とある(今回は省略しました)  unbelievable = 信じられない  speed = 速さ

How can we live together with AI from now on?
わたしたちはこれからどのようにAIとともに生きていけるでしょうか?

how = どう、どのように  can = ~できますか?  we = 私たちは  live = 生きる、生活する  together = 一緒に  with = ~と(一緒に)  AI = 人工知能  from now on = これから、今から

Q & A

① What do some people wish from AI?
 一部の人がAIに何を望んでいますか?

 what = 何  do = ~しますか?  some = 一部の、いくつかの  people = 人々  wish = 願う、望む  from = ~から  AI = 人工知能

 回答例) They wish AI would do everything for them.  彼らは彼らのやりたいことなら何でもAIがしてくれることを望んでいる。

② Will AI change our lives more?
 AIは私たちの生活をより良くしてくれますか?

 will = ~するでしょうか?、だろうか?(未来形)  AI = 人工知能  change = 変える  our = 私たちの  lives = 生活(複数形)  more = より良く

コメント

本文の中で、「AIの悪い点」として、「医者が職を失うかもしれない」とありますが、それはAIの悪い点ではないですよね。

AIが人間の職を奪う、だからAIは悪だ。ということを言っていれば生活レベルの向上は止まってしまいます。

火の発見、鉄、火薬、コンピュータ、人間は今までに新しいものを発見しうまく利用することで進化してきました。
AIもそれらと本質的には何も変わりません。
受け入れ、うまく使い、さらに進化していくことを考えていきたいですね。

今回でSunshine 3年生は終了です。
次回からSunshine 2年生の日本語訳を行う予定です。
要望や意見などありましたら、コメントでお寄せください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました