【和訳】Sunshine 3年 Program 7 Is AI a Friend? P95

Sunshine

New Words

名詞 level 水準、段階
動詞 imagine 想像する
名詞 Ponanza ポナンザ(コンピュータ将棋ソフトの名前)
名詞 expert(s) 熟練者、達人
動詞 select 選ぶ
名詞 choice(s) 選択肢
動詞 process 処理する、整理する
副詞 quickly すぐに、速く
名詞 ability,abilities 能力
名詞 chance 機会、チャンス

本文

Today AI has developed to a level that is difficult for humans to imagine.
現在、AIは人類には想像しがたいレベルまで発展してきている。

today = 現在、今日  AI = 人工知能  has developed = (ずっと)発展している(現在完了)  to = ~へ  a = とある、一つの(今回は省略しました)  level = 水準、段階  that = (~という)  is = です、ます  difficult = 難しい  for = ~にとって、対して  humans = 人類、人間(複数形)  to imagine = 想像すること(不定詞

Shogiis an excellent example.
将棋は一つのすばらしい例です。

Shogi= 将棋  is = です、ます  an = 一つの、とある  excellent = 素晴らしい、優れた  example = 例、例え

The computer program Ponanza studied 50,000 games played by experts.
コンピュータ・プログラムのポナンザは熟練者によって指された50,000局を学習しました。

the = (1つしかないものにつける)  computer = コンピュータ  program = プログラム  Ponanza = ポナンザ  studied = 学習した、研究した  games = 試合、(将棋の場合は)局  played = 行われた、(将棋の場合は)指された(過去分詞)  by = ~によって  experts = 熟練者、達人(複数形)

It also played seven million more games against another Ponanza.
ポナンザはもう1つのポナンザを相手に700万局以上指しもしました。

it = それ(この場面ではポナンザ)  also = ~もまた  played = ~した、(将棋の場合は)指した  seven = 7  million = 100万  more = 以上  games = 試合、(将棋の場合は)局  against = ~に対して  another = 別の、もう一つの  Ponanza = ポナンザ

By doing so, it found how to select the best move from millions of choices.
そうすることによって、ポナンザは数百万ある選択肢の中から最も良い動きの選び方がわかりました。

by = ~によって  doing = ~すること  so = そのように  it = それ(この場面ではポナンザのこと)  found = わかった、見つけた  how = どう、どのように  to select = 選ぶための(不定詞)  the = (1つしかないものにつける)  best = 最も良い  move = 動き  from = ~から  millions = 100万(複数形)  of = ~の  choices = 選択肢(複数形)

In 2013, Ponanza finally beat an expert.
2013年、ポナンザはついに一人のプロ騎士に勝ちました。

in = ~に  Ponanza = ポナンザ  finally = ついに、最後に  beat = 打ち勝つ、倒す  an = 一人の、とある  expert = 熟練者、達人

AI can store and process a lot of information quickly.
AIは大量の情報を蓄積したり、瞬時に処理したりすることができます。

AI = 人工知能  can = ~できる  store = 蓄積する、保管する  and = ~と…  process = 処理する  a lot of = たくさんの、大量の  information = 情報  quickly = すぐに、速く

If humans had the same abilities, they would have a chance to beat Ponanza.
もし人類が同じ能力を持っていたら、彼らはポナンザに勝つチャンスがあるでしょう。

if = もし~なら  humans = 人類、人間(複数形)  had = 持つ  the = その(今回は省略しました)  same = 同じ  abilities = 能力  they = 彼らは(が)  would = ~でしょう、だろう  have = 持つ、得る  a = 1つの(今回は省略しました)  chance = チャンス、機会  to beat = 打ち倒すための、勝つための(不定詞)  Ponanza = ポナンザ

Now humans learn shogifrom AI.
今では、人類がAIから将棋を学んでいます。

now = 今、現在  humans = 人類、人間(複数形)  learn = 学ぶ、学習する  shogi = 将棋  from = ~から  AI = 人工知能

Q & A

① How many games did Ponanza play against another Ponanza?
 ポナンザはもう一つのポナンザ相手に何局指しましたか?

 how = どう、どれくらい  many = たくさん、多くの  games = 試合、(将棋の場合は)局  did = ~しましたか?  Ponanza = ポナンザ  play = ~する、(将棋の場合は)指す  against = ~に対して  another = もう一つの、別の  Ponanza = ポナンザ

 回答例)It played seven million more games.  それは700万局以上指しました。

② What can AI do quickly?
 AIは素早く何ができますか?

 what = 何  can = ~できますか?  AI = 人工知能  do = する  quickly = 素早く、すぐに

 回答例)It can process a lot of information quickly.  それは素早く大量の情報を処理することができます。

コメント

タイトルとURLをコピーしました