【和訳】Sunshine 3年 Program 6 The Great Pacific P78

Sunshine

New Words

名詞 researcher 研究者、調査員
動詞 sail(ing) 船で行く、船旅をする
名詞 the Pacific Ocean 太平洋
副詞 actually 実際に、実のところ
形容詞 huge 巨大な
名詞 amount ある量
動詞 float(ing) 浮く、浮かぶ
形容詞 tiny とても小さい
名詞 patch(es) 小区画の海面、小区画
形容詞 whole 全体の、全部の
熟語 a huge amount of ~ 膨大な量の~
熟語 ~ times as … as ― ―の~倍の…

本文

In 1997, an ocean researcher reached a new “land” when he was sailing across the Pacific Ocean.
1997年、とある海洋研究者は太平洋を船で渡っているときに、新たな「陸地」に到着しました。

in = ~に  an = とある、一人の  ocean = 海洋  researcher = 研究者  reached = 到着した、着いた  a = とある、一つの(今回は省略しました)  new = 新しい  land = 陸、土地  when = ~とき  he = 彼が(は)  was sailing = 船で渡っている(進行形)  across = ~を横切って、~を越えて  the Pacific Ocean = 太平洋

However, it was actually a huge amount of garbage floating in the ocean.
しかしながら、それは実のところ海に浮いている膨大な量のゴミでした。

however = しかしながら  it = それは(が)  actually = 実際に、実のところ  a huge amount of ~ = 膨大な量の~  garbage = ゴミ  floating = 浮いている(現在分詞)  in = ~に  the = (一つしかないものにつける)  ocean = 海

The “land” was made of big and tiny plastic pieces.
その「陸」は大きいものやとても小さいプラスチックの破片から作られました。

the = その  land = 陸  was made = 作られた(受け身、受動態)  of = ~の、で  big = 大きい  and = ~と・・・  tiny = とても小さい  plastic = プラスチック  pieces = 破片、一部(複数形)

It is now called the Great Pacific Garbage Patch.
それは現在では太平洋ゴミベルトと呼ばれています。

it = それは(が)  is called = 呼ばれている(受け身、受動態)  now = 今、現在では  the Great Pacific Garbage Patch = 太平洋ゴミベルト、ゴミ大陸

In fact, there are five patches in the world.
実際、世界には5つの海域があります。

in fact = 実は、実際には  there are ~ = ~がある  five = 5  patches = 小区画(複数形)  in = ~に  the = (一つしかないものにつける)  world = 世界

The patch which the researcher found in the Pacific is the largest of all.
その研究者が太平洋で発見した海域はその中でも最も広いです。

the = その  patch = 海域  which = (という~)  the = その  researcher = 研究者  found = 発見した  in = ~で  the Pacific = 太平洋  is = です、ます  the largest = 最も大きい、広い  of = ~で  all = すべて

It is almost four times as large as the whole land of Japan.
それは日本の国土全体を4倍した広さとほぼ同じです。

it = それは(が)  is = です、ます  almost = ほとんど、ほぼ  four = 4  ~ times as … as ― ―の~倍の…  large = 広い、大きい  whole = 全体の、全部の  land = 陸、土地  of = ~の  Japan = 日本

Q & A

① What was a new “land?”
 新しい「陸」とは何でしたか?

 what = 何  was = でしたか?  a = とある、一つの(今回は省略しました)  new = 新しい  land = 陸、土地

② How large is the Great Pacific Garbage Patch?
 太平洋ゴミベルトはどれくらい広いですか?

 how = どう、どのように  large = 大きい、広い  is = ですか?  the Great Pacific Garbage Patch = 太平洋ゴミベルト、ゴミ大陸

コメント

タイトルとURLをコピーしました