【和訳】Sunshine 3年 Program 6 The Great Pacific P80

Sunshine

New Words

名詞 Boyan Slat ボイヤン・スラット(人名)(オランダの環境保護活動家)
名詞 Greece ギリシャ
名詞 the Ocean Cleanup オーシャン・クリーンアップ(海洋プラスチックゴミ回収)
名詞 project 企画、計画
名詞 cleanup 掃除、清掃
名詞 system 装置、システム
動詞 collect(s) 集める
名詞 trash ゴミ
動詞 hurt 傷つける  形容詞 傷ついた、けがをした

本文

When Boyan Slat was 16, he went diving in Greece.
ボイヤン・スラットが16歳のとき、彼はギリシャでダイビングをしに行きました。

when = ~とき  Boyan Slat = ボイヤン・スラット  was = でした、ました  he = 彼は(が)  went = 行った  diving = ダイビング  in = ~で  Greece = ギリシャ

He was surprised to see so much garbage there.
彼はそこであまりに多くのゴミを見て驚きました。

he = 彼は(が)  was surprised = 驚いた(驚かされた)(受け身、受動態)  to see = 見たために(不定詞)  so = とても  much = たくさんの  garbage = ゴミ  there = そこで(に)

Two years later, he started the Ocean Cleanup project to solve this problem.
2年後、彼はこの問題を解決するためにオーシャン・クリーンアップ計画を始めました。

two = 2  years = 年(複数形)  later = 後  he = 彼は(が)  started = 始めた  the Ocean Cleanup = オーシャン・クリーンアップ  project = 計画、企画  to solve = 解決するために(不定詞)  this = この  problem = 問題

The cleanup system Boyan invented collects plastic trash in the ocean.
ボイヤンが考案したクリーンアップシステム(ゴミ除去装置)は海のプラスチックゴミを集めます。

the = その、(一つしかないものにつける)  system = システム、装置  (that) 省略されています= (~という)  Boyan = ボイヤン  invented = 考案した  collects = 集める(三単現のs)  plastic = プラスチック  trash = ゴミ  in = ~の  the = (一つしかないものにつける)  ocean = 海

Huge screens catch the plastic without hurting sea animals.
巨大なスクリーンは海の生き物を傷つけることなくプラスチックを捕らえます。

huge = 巨大な、大きな  screens = スクリーン、幕(複数形)  catch = 捕らえる、捕まえる  the = その(今回は省略しました)  plastic = プラスチック  without = ~なしで  hurting = 傷つけること(動名詞)  sea = 海  animals = 動物、生き物

“Don’t we all want a future that is better than the present?” Boyan said.
「私たちは誰もが今よりもよい未来を望んでいないのですか?」とボイヤンは言いました。

Don’t ~ = ~しないですか?、~しませんか?  we = 私たち  all = すべて、全員  want = 望む、欲しい  a = 一つの、とある  that = (~という)  is = です、ます  better = よりよい  than = ~よりも  the = (一つしかないものにつける)  present = 現在  Boyan = ボイヤン  said = 言った

“We can actually make things better again, and we can do this, and we must do this, and we will do this.”
「私たちは実はいろいろなことを再びよりよくすることができ、私たちにはそれが実行可能であり、そうしなければならず、そうするんだ」

we = 私たちは(が)  can = できる  actually = 実は、実際に  make ○○ ~ = ○○を~にする  things = もの、こと(複数形)  better = よりよい  again = 再び、もう一度  and = そして  we = 私たちは(が)  can = できる  do = する  this = これ(日本語訳では「それ」としました)  and = そして  we = 私たちは(が)  must = ~しなければならない  do = する  this = これ(今回は省略しました)  and = そして  we = 私たちは(が)  will = ~でしょう、だろう、(「~するぞ」という意思を表します)(未来形)  do = する  this = これ(今回は省略しました)

Q & A

① Did Boyan know about the garbage patch before going to Greece?
 ボイヤンはギリシャに行く前にゴミベルトについて知っていましたか?

 did = ~しましたか?  Boyan = ボイヤン  know = 知っている、わかる  about = ~について  the garbage patch = ゴミベルト  before = ~前  going = 行くこと(動名詞)  to = ~へ  Greece = ギリシャ

 回答例) No, he didn’t. いいえ、知りませんでした。

② Does the cleanup system hurt sea animals?
 クリーンアップシステム(ゴミ除去装置)は海の生き物を傷つけますか?
 does = ~しますか?(三単現のs)  the = その(今回は省略しました)  cleanup = 掃除、清掃  system = システム、装置  hurt = 傷つける  sea = 海  animals = 生き物

 回答例) No, it doesn’t.  いいえ、傷つけません。

コメント

タイトルとURLをコピーしました