【和訳】Sunshine 3年 Program 5 The Story of Chocolate P68

Sunshine

New Words

名詞 image 印象、イメージ
形容詞 dark 暗い、悪い
名詞 side (事がらの)面
副詞 unfairly 不当に、不公平に
名詞 price 価格、値段
動詞 force (be forced to ~で)~せざるを得ない
名詞 movement 動き、運動
形容詞 fair 公平な、適正な、まあまあの、並みの
名詞 fair trade フェアトレード、公正取引
名詞 logo ロゴ、マーク

本文

Behind its popular image, the history of chocolate has its dark side.
その人気のあるイメージの背後に、チョコレートの歴史には暗い面があります。

behind = ~のうしろに  its = それの(この場面ではチョコレートのこと)  popular = 人気のある  image = イメージ  the = その(今回は省略しました)  of = ~の  chocolate = チョコレート  has = 持っている(三単現のs)  its = それの  dark = 暗い、悪い  side = 面

Many cacao beans are sold at an unfairly low price.
たくさんのカカオ豆が不当に低い値段で売られています。

many = たくさんの、多くの  cacao = カカオ  beans = 豆(複数形)  are sold = 売られる(受け身、受動態)  at = ~で  an = 一つの、とある(今回は省略しました)  unfairly = 不当な、不公平に  low = 低い  price = 値段、価格

So cacao farm workers are very poor.
そのためカカオ農園の労働者はとても貧しいです。

so = そのため、それで  cacao = カカオ  farm = 農園、牧場  workers = 労働者、従業員(複数形)  are = です、ます  very = とても  poor = 貧しい、かわいそうな

Many of their children are forced to work on cacao farms.
彼らの子どもの多くがカカオ農園で働かざるを得なくなっている。

many = 多く、たくさん  of = ~の  their = 彼らの  children = 子どもたち(複数形)  are forced to ~ = ~せざるを得ない  work = 働く  on = ~で  cacao = カカオ  farms = 農園

They always see cacao, but some of them have never seen chocolate.
彼らはいつもカカオを見ていますが、彼らのうちの何人かは今までにチョコレートを見たことがありません。

they = 彼らは  always = いつも  see = 見る  cacao = カカオ  but = しかし  some = 一部、何人か  of = ~の  them = 彼ら  have never seen = 今までに見たことがない(現在完了)  chocolate = チョコレート

Some people started a movement to improve farmers’ lives.
一部の人々は農家の生活を改善するための運動を始めました。

some = 一部の、何人かの  people = 人々  started = 始めた  a = 一つの、とある (今回は省略しました)  movement = 動き、運動  to improve = 改善するための(不定詞)  farmers’ = 農家の(複数形)  lives = 生活(複数形)

They buy cacao beans at a fair price and sell “fair trade” chocolate.
彼らは公正な価格でカカオ豆を購入し、「フェアトレード」チョコレートを売ります。

they = 彼らは  buy = 買う  cacao = カカオ  beans = 豆(複数形)  at = ~で  a = ひとつの、とある (今回は省略しました)  fair = 公正な  price = 価格、値段  and = そして  sell = 売る  fair trade = フェアトレード、公正取引  chocolate = チョコレート

If you want to buy it, look for chocolate that has the fair trade logo on its package.
もしあなたがフェアトレードチョコレートを買いたかったら、包装にフェアトレードのロゴがあるチョコレートを探してください。

if = もし~なら  you = あなたは(が)  want = 望む  to buy = 買うこと(不定詞)  it = それ(この場面ではフェアトレードチョコレートのこと)  look for = ~を探しなさい  chocolate = チョコレート  that ~ = (~という)  has = ある、持っている(三単現のs)  the = その (今回は省略しました)  fair trade = フェアトレード、公正取引  logo = ロゴ、マーク  on = ~に  its = それの  package = 包装、パッケージ

Q & A

① Why are cacao farm workers poor?
 なぜカカオ農園の労働者は貧しいのですか?

 why = なぜ  are = ですか?  cacao = カカオ  farm = 農園  workers = 労働者、従業員(複数形)  poor = 貧しい

② Has fair trade changed farmers’ lives?
 フェアトレードは農家の生活を変えましたか?

 has changed = 変えましたか?、変えたことがありますか?  fair trade = フェアトレード  farmers’ = 農家の(複数形)  lives = 生活(複数形)

コメント

タイトルとURLをコピーしました