【和訳】Sunshine 3年 Program 5 The Story of Chocolate P66

Sunshine

New Words

名詞 website ウェブサイト
名詞 Mexico メキシコ
動詞 crush(ed) 押しつぶす
名詞 cacao カカオ
名詞 bean(s) 豆
名詞 spice(s) 香辛料、スパイス
動詞 regard(ed) みなす
形容詞 valuable 高価な
熟語 regard ~ as …  ~を…とみなす

本文

Emily: I’ve found a good topic for our speech.
エミリー:私はスピーチの良い話題を見つけました。

I’ve = I have  I = 私は(が)  have found = 見つけたところだ、見つけてしまった(現在完了)  a = 一つの(今回は省略しました)  good = 良い  topic = 話題、トピック  for = ~~のために  our = 私たちの  speech = スピーチ

Ken: What is it?
健:それは何ですか?

what = 何  is = ですか?、ますか?  it = それは(が)

Emily: It’s the history of chocolate.
エミリー:それはチョコレートの歴史です。

it’s = it is = それは~です  the = その(今回は省略しました)   history = 歴史  of = ~の、についての  chocolate = チョコレート

Ken: Sounds interesting! There are many students who love chocolate in our class.
健:おもしろそうですね! 私たちのクラスにはチョコレートが大好きな生徒がたくさんいます。

sounds = ~に聞こえる  interesting = おもしろい、興味深い  there are = ~がある、いる  many = たくさんの、多くの  students = 生徒(複数形)  who = (~という人)  love = 大好き、愛する  chocolate = チョコレート  in = ~の中に  our = 私たちの  class = 教室、クラス

Emily: According to a website, the original chocolate was just a bitter drink.
エミリー:とあるウェブサイトによると、もともとのチョコレートはただの苦い飲み物でした。

according to ~ = ~によれば  a = とある、一つの  website = ウェブサイト  the = (一つしかないものにつける)  original = もともとの  chocolate = チョコレート  was = でした、ました  just = ただ、ちょうど  a = 一つの(今回は省略しました)  bitter = 苦い  drink = 飲み物、ドリンク

Ken: A bitter drink? Really?
健:苦い飲み物? 本当に?

a = 一つの (今回は省略しました)   bitter = 苦い  drink = 飲み物  really = 本当に

Emily: Yes. In the old times in Mexico, it was made from crushed cacao beans and spices. It had no sugar. People regarded it as medicine.
エミリー:はい。 メキシコでは昔、それは押しつぶされたカカオ豆と香辛料から作られていました。 それに砂糖は入っていませんでいした。 人々はそれを薬とみなしていました。

yes = はい  in = ~で  the = その (今回は省略しました)   old = 古い、昔  times = とき(複数形)  in = ~で  Mexico = メキシコ  it = それは(この場面ではもともとのチョコレート)  was made = 作られた  from = ~から  crushed = 押しつぶされた(過去分詞)  cacao = カカオ  beans = 豆  and = ~と・・・  spices = 香辛料(複数形)  it = それは(が)  had = 持っていない、入っていない  no = ない  sugar = 砂糖  people = 人々  regarded ~ as … = ~を…とみなす  it = それを  medicine = 薬

Ken: I didn’t know that.
健:それは知りませんでした。
I = 私は(が)  didn’t = ~しなかった  know = 知る、知っている  that = そのこと

Emily: Chocolate was so valuable that only a small number of people could have it.
エミリー:チョコレートはごく一部の人しか手に入れられなかったので高価でした。

chocolate = チョコレート  was = ~でした、ました  so ~ that … = …なので~  valuable = 高価な  only = ~だけ、しか  a small number = 小さな数  of = ~の  people = 人々  could = ~できた  have = 持つ、所有する  it = それを(今回は省略しました)

Q & A

① What was the original chocolate?
 もともとのチョコレートはどんなものでしたか?

 what = 何  was = でしたか?  the = (一つしかないものにつける)  original = もともとの  chocolate = チョコレート

 回答例) It was just a bitter drink.  それはただの苦い飲み物でした。

② Could all the people enjoy chocolate in the old times?
 昔はすべての人々がチョコレートを楽しむことができましたか?

 could = ~できましたか?  all = すべての  the = その(今回は省略しました)  people = 人々  enjoy = 楽しむ  chocolate = チョコレート   in = ~で  the = その (今回は省略しました)   old = 古い、昔  times = とき(複数形)

 回答例) No, they couldn’t.  いいえ、彼らは楽しめませんでした。

コメント

タイトルとURLをコピーしました