【和訳】Sunshine 3年 Program 4 Sign Languages P56

Sunshine

New Words

動詞 spell つづる、書く
名詞 alphabet アルファベット
動詞 lower 下げる
名詞 eyebrow(s) まゆ、まゆ毛
形容詞 facial 顔の
形容詞 necessary 必要な

本文

Mao: How do you say “My name is Mao” in ASL?
真央:アメリカ手話で「私の名前は真央です」はどう言うの?

how = どう、どのように  do = ~しますか?  you = あなたは(が)(今回は省略しました)  say = 言う  my = 私の  name = 名前  is = です、ます  Mao = 真央  in = ~で  ASL = American Sign Language = アメリカ手話

Daniel: First, sign “my” and “name” like this. Then, spell your name with the sign language alphabet.
ダニエル:まず、「私の」と「名前」をこのようにして身振りで伝えます。 それから、あなたの名前を手話のアルファベットでつづります。

first = まず、第一に  sign = 身振りで伝える  my = 私の  and = ~と・・・  name = 名前  like = ~のように(な)  this = これ、この  then = それから、それで  spell = つづる、書く  your = あなたの  name = 名前  with = ~で  the = その (今回は省略しました)   sign language = 手話  alphabet = アルファベット

Mao: It’s like learning another language!
真央:それはまるで別の言語を学ぶようですね。

it’s = it is = それは~です  like = ~のような(に)  learning = 学ぶこと(動名詞)  another = 別の、もう一つの  language = 言語

Daniel: Right! Besides, ASL is not just gestures.
ダニエル:その通り! その上、アメリカ手話はただのジェスチャーではありません。

right = 正しい、その通り  besides = そのうえ、さらに  ASL = アメリカ手話  is = です、ます  not = ~でない  just = ただの、ちょうど  gestures = ジェスチャー、身振り

Mao: What do you mean?
真央:どういう意味ですか?

what = 何  do = ~しますか?  you = あなたは(が)(今回は省略しました)   mean = 意味する

Daniel: When I asked Sophia “Why?,” she didn’t understand me. I didn’t lower my eyebrows.
ダニエル:僕がソフィアに「なぜ?」と尋ねたとき、彼女は私の言っていることをわからなかった。 僕はまゆを下げなかったんだ。

when = ~とき  I = 私は  asked = 尋ねた  Sophia = ソフィア(人名)  why = なぜ  she = 彼女は  didn’t = ~しなかった  understand = 理解する  me = 私  I = 私は  didn’t = ~しなかった  lower = 下げる  my = 私の  eyebrows = 眉

Mao: I see. So facial expressions are also necessary in ASL, right?
真央:なるほど。 つまり、表情もアメリカ手話では必要ということですね?

I see = なるほど、わかりました  so = つまり、だから  facial = 顔の  expressions = 表現(複数形)  are = です、ます  also = ~も  necessary = 必要な  in = ~で  ASL = アメリカ手話  ,right? = ですね?

Daniel: Yes, exactly.
ダニエル:はい、その通りです。

yes = はい  exactly = その通り

Q & A

① What does Mao want to say in ASL?
 真央はアメリカ手話で何を言いたいですか?

 what = 何  does = ~しますか?  Mao = 真央  want = 望む  to say = 言うこと(不定詞)  in = ~で  ASL = アメリカ手話

② What is necessary in ASL?
 アメリカ手話では何が必要ですか?

 what = 何  is = ですか?  necessary = 必要な  in = ~で  ASL = アメリカ手話

コメント

タイトルとURLをコピーしました