【和訳】Sunshine 3年 Program 4 Sign Languages P54

Sunshine

New Words

名詞 Sophia ソフィア(名前)
動詞 communicate 情報(意見、気持ち)を伝え合う
名詞 ASL アメリカ手話(= American Sign Language)
動詞 realize 理解する、実感する

本文

Daniel: Look, Mao. They’re my friends. That girl is Sophia.
ダニエル:見て、真央。 彼らは僕の友達だよ。 その女の子はソフィアです。

look = 見て(命令文)  Mao = 真央  they’re = they are = 彼らは~です  my = 私の  friends = 友達(複数形)  that = その  girl = 女の子  is = です、ます  Sophia = ソフィア(名前)

Mao: Which one is Sophia?
真央:どっちの女の子がソフィア?

which = どっち、どれ  one = (同じものを繰り返すときに使う)(この場面ではgirl = 女の子 のこと)  is = ですか?  Sophia = ソフィア(名前)

Daniel: She is the girl using sign language.
ダニエル:彼女は手話を使っている女の子だよ。

she = 彼女は(が)  is = です、ます  the = その(今回は省略しました)  girl = 女の子  using = 使っている(現在分詞)  sign language = 手話

Mao: Oh, can you understand her?
真央:まあ、あなたは彼女の伝えたいことがわかるの?

oh = まあ、わあ  can = できますか?  you = あなたは(が)  understand = 理解する  her = 彼女の

Daniel: Yes. She is asking, “How are you?”
ダニエル:はい。 彼女は「調子はどう?」って尋ねています。

yes = はい  she = 彼女は  is asking = 尋ねている(進行形)  how = どう  are = ですか?  you = あなたは

Mao: I see. It must be fantastic to communicate in sign language.
真央:なるほど。 手話での会話はすばらしいに違いないですね。

I see = なるほど、わかりました  it =( to 以下の内容を表す仮の主語)  must = ~に違いない  be = です、ます  fantastic = すばらしい、すてきな  to communication = 情報を伝え合うこと(不定詞)  in = ~で  sign language = 手話

Daniel: I think so too. Sophia taught me ASL. It’s American Sign Language.
ダニエル:僕もそう思います。 ソフィアは僕にASLを教えてくれました。 ASLとはアメリカ手話のことです。

I = 私は  think = 思う  so = そのように  too = ~も  Sophia = ソフィア(名前)  taught = 教えた  me = 私に  ASL = American Sign Language  it’s = it is = それは~です  American Sign Language = アメリカ手話(英語圏で使われる手話)

Mao: American? I didn’t realize there were different kinds of sign languages.
真央:アメリカの? 私は異なる種類の手話があることをわかっていませんでした。

American = アメリカの  I = 私は(が)  didn’t = did not = ~しなかった  realize = 理解する、実感する  there were = ~があった  different = 異なる  kinds of ~ = 種類の~  sign languages = 手話(複数形)

Daniel: ASL is just one of them.
ダニエル:ASLはまさにその中の一つです。

ASL = アメリカ手話  is = です、ます  just = まさに、ちょうど  one = 一つ  of = ~の  them = それら(この場面では「異なる種類の手話」)

Mao: That’s interesting.
真央:それはおもしろいですね。

that’s = that is = それは~です  interesting = おもしろい、興味深い

Q & A

① Who taught Daniel ASL?
 誰がダニエルにASLを教えましたか?

 who = 誰  taught = 教えた  Daniel = ダニエル  ASL = アメリカ手話

② Did Mao know a lot about sign languages?
 真央は手話についてよく知っていましたか?

 did = ~しましたか?  Mao = 真央  know = 知っている  a lot = たくさん、多く  about = ~について  sign languages = 手話(複数形)

コメント

タイトルとURLをコピーしました