【和訳】Sunshine 3年 Program 1 Bentos Are Interesting! Think 3 P12

Sunshine

New Words

名詞 variety (a variety of ~で)さまざまな
形容詞 well-balanced バランスのとれた
名詞 nutrition 栄養
動詞 develop 発展させる
形容詞 own 独自の
名詞 Mumbai ムンバイ(インドの都市)
名詞 delivery 配達
名詞 service サービス
動詞 deliver(ed) 配達する(した)
名詞 workplace 職場
形容詞 different 違った、異なる

本文

Japanese people often use a variety of food when they make bentos.
日本人はお弁当を作るときに、たびたびさまざまな食べ物を使います。

Japanese = 日本の、日本人の  people = 人々  often = たびたび、よく  use = 使う  a variety of = さまざまな  food = 食べ物  when = ~のとき  they = 彼らの(今回は省略しました)  make = 作る  bentos= お弁当(複数形)

A Japanese bentois very colorful and well-balanced in nutrition.
日本のお弁当はとてもカラフルで栄養のバランスがとれています。

A = 一つの(今回は省略しました)  Japanese = 日本の、日本語の  bento= お弁当  is = です、ます  very = とても  colorful = 色彩に富んだ,カラフルな  and = そして  well-balanced = バランスのとれた  in = ~において  nutrition = 栄養

Today many countries have developed their own unique lunch culture.
現在、たくさんの国々は独自のユニークな昼食文化を発展させています。

Today = 今日、現在  many = たくさんの  countries = 国(複数形)  have developed = 発展させ続けている(現在完了)  their = 彼らの(今回は省略しました)  own = 独自の  unique = 独特な、ユニークな  lunch = 昼食  culture = 文化

For example, Mumbai in India is famous for its lunch delivery service.
たとえば、インドのムンバイは昼食配達サービスで有名です。

For example = たとえば  Mumbai = ムンバイ(インドの都市)  in = ~の中で  India = インド  is = です、ます  famous = 有名な  for = ~として  its = その(今回は省略しました)  lunch = 昼食  delivery = 配達  service = サービス

Hot lunches from home are delivered to schools or workplaces without fail.
自宅からの温かい昼食が間違えることなく学校や職場に配達されます。

Hot = 熱い、温かい  lunches = 昼食(複数形)  from = ~からの  home = 自宅、家  are delivered = 配達される(受け身、受動態)  to = ~へ  schools = 学校(複数形)  or = または  workplaces = 職場(複数形)  without = ~なしで  fail = 失敗、間違い

Why don’t you try a local lunch when you travel abroad?
あなたが外国に旅行したときにはその地域の昼食を試してみませんか?

Why don’t you = ~してみませんか?、~しましょう  try = 試す、挑戦する  a = 一つの(今回は「その」と訳しました)  local = 地方の、地域の  lunch = 昼食  when = ~のとき  you = あなたは、が  travel = 旅行する  abroad = 外国へ、に

I’m sure you can find a lunch with a different look and taste.
絶対にあなたは異なる見た目や味の昼食を見つけることができると思います。

I’m sure ~ = 絶対に~だと思う、~と確信している  you = あなたは、が  can = できる  find = 見つける  a = 一つの(今回は省略しています)  lunch = 昼食  with = ~の伴った、~と一緒に  a = 一つの(今回は省略しています)  different = 違った、異なる  look = 見た目、外観  and = そして  taste = 風味、味わい

Q & A

① What do Japanese people often use when they make bentos?
 日本人はお弁当を作るときに何をよく使いますか?

 What = 何を  do ~? = ~しますか?  Japanese = 日本の、日本人の  people = 人々  often = よく、たびたび  use = 使う  when = ~のとき  they = かれらの(今回は省略しました)  make = 作る  bentos= お弁当(複数形)

② Why is the lunch delivery service in Mumbai famous?
 なぜムンバイでは昼食配達サービスが有名なのですか?

 Why = なぜ  is ~? = です、ます  the = その(今回は省略しました)  lunch = 昼食  delivery = 配達  service = サービス  in = ~の中で  Mumbai = ムンバイ(インドの都市)  famous = 有名な

感想

インドの昼食配達サービスはすごいですね。
グーグルマップや電子タグなどを使わないのに、間違えることなく短時間で配達することができる。
新聞配達に近いようなものなのかもしれません。

The lunch delivery service in India is amazing.
They don’t use google map and electric tag but they can deliver in a short time without fail.
It seems to be similar to a newspaper delivery service in Japan.

コメント

タイトルとURLをコピーしました