【和訳】Sunshine 3年 Program 1 Bentos Are Interesting! Think 1 P10

Sunshine

New Words 新出単語

名詞 blossom (主に果樹の)花
名詞 noon 正午
形容詞 colorful 色彩に富んだ,カラフルな
熟語 wait for ~ ~を待つ
熟語 Here is ~. これが~です。[ここに~があります。]
熟語 in this way このようにして

本文

Bill: Cherry blossoms are so beautiful.
ビル:桜の花がとても美しいです。

Cherry = 桜  blossoms = 花  are = ~です  so = とても  beautiful = 美しい

Mao: Yes. Oh, it’s almost noon. Let’s eat lunch.
真央:はい。おや、もうすぐ正午です。昼食を食べましょう。

Yes = はい  Oh = おや  it’s = it is = ~です。(itは時間につける主語のため、訳すときには省略)  almost = もうすぐ  noon = 正午  let’s = ~しよう  eat = 食べる  lunch = 昼食 

Bill: I’ve been waiting for that word.
ビル:その言葉をずっと待っています(した)。

I’ve = I have  I = 私は  have been waiting = ずっと待っている(現在完了)(進行形)  for = ~を  that = その  word = 言葉

Mao: Here is your bento.
真央:これがあなたのお弁当です。

Here is = これが~です  your = あなたの  bento = お弁当(日本語の発音をそのまま英語にするときには斜めで書く。このことを「イタリック」と呼ぶ。)

Bill: Thanks. Did you make it?
ビル:ありがとう。あなたがそれを作りましたか?

Thanks = ありがとう  Did ~? = ~しましたか?  you = あなたが  make = 作る  it = それ

Mao: No. I asked my mother to make bentos for us.
真央:いいえ。私は私の母に私たちのためのお弁当を作るように頼みました。

No = いいえ  I = 私は  asked ○○ ~ = ○○に~を頼んだ  my = 私の  mother = 母  to make = 作ること(不定詞)  bentos = お弁当(複数形)  for = ために  us = 私たちに

Bill: Wow! It’s so cute and colorful!
ビル:わあ!それはとてもかわいくてカラフルです!

wow = わあ  it’s = it is = それは~です  so = とても  cute = かわいい  and = そして  colorful = カラフルな

Mao: This is a kyara-ben, or a character bento. It’s popular in Japan. Do you like it?
真央:これはキャラ弁またはキャラクター弁当です。それは日本で人気です。あなたはそれを好きですか(気に入りましたか)?

this = これは  is = です  a = 一つの、とある(訳すときにはよく省略される)  or = もしくは  a = 一つの、とある  character = キャラクター  bento = お弁当  it’s = it is = それは~です  popular = 人気のある  in = ~の中で(に)  Japan = 日本  do = ~しますか?  you = あなたは  like = 好む  it = それを

Bill: Yes, very much. I don’t like carrots, but I can eat them in this way.
ビル:はい、とっても。私はにんじんがすきではありません、でも私はこのようにすればそれら(にんじん)を食べることができます。

yes = はい  very = とても  much = たくさん  I = 私は  don’t = ~しない  like = 好む  carrots = にんじん  but = しかし  I = 私は  can = できる  eat = 食べる  them = それらを  in this way = このようにして

Q & A

① Why did Bill say, “I’ve been waiting for that word”?
 なぜビルは「そのことばを待っていました」と言ったのでしょうか?

why = なぜ  did ~? = ~しましたか?  Bill = ビル(人の名前)  say = 言う  I’ve = I have  I = 私は  have been waiting = ずっと待っている(現在完了)(進行形)  for = ~を  that = その  word = 言葉

②Who made the bentos for Bill and Mao?
 誰がビルと真央のためにお弁当を作りましたか?

 who = 誰が  made = 作った  the = その(訳すときにはよく省略される)  bentos= お弁当  for = ~のために  Bill = ビル(人の名前)  and = そして  Mao = 真央(人の名前)

感想

お弁当は日本の興味深い文化ですね。
あなたは給食とお弁当のどちらがすきですか?
それはディベートのために人気のトピックです。

ちなみに10ページの上部の写真を見てください。
ビルは「 私はにんじんがすきではありません、でも私はこのようにすればそれら(にんじん)を食べることができます。」と言っていますが、写真に映るにんじんは調理されておらず、ただ切ってあるだけです。私ならそのにんじんは食べたいとは思いませんね。たぶんビルはもともとにんじん好きでしょ。


Bentosare interesting culture in Japan.  
Which do you like school lunch or bento?  
That is a popular topic for a debate.  

Anyway, look at the picture top of page 10.  
Bill said ” I don’t like carrots, but I can eat them in this way” but the carrots were not cooked, only cut. I don’t want to eat the carrots. Maybe Bill have liked carrots.

コメント

タイトルとURLをコピーしました