【和訳】NEW HORIZON 3年 Unit 2 Haiku in English Read and Think 2 P26

NEW HORIZON

New Words

動詞 become …になる
形容詞 quite かなり、相当
副詞 less もっと少なく、より…でなく
形容詞 strict 厳しい
副詞 either (否定文の文末に用いて)…もまた(~ない)
副詞 actually 実は、本当は
名詞 website ウェブサイト
形容詞 pop 大衆的な
熟語 not always いつも(必ずしも)…とは限らない
熟語 not only … but also ~ …だけでなく~もまた
熟語 so … that ~ とても…なので~だ

本文

People outside Japan have been writing their own haiku for many years.
日本の外の人々は何年間も彼ら独自の俳句を書き続けています。

people = 人々  outside = 外の  Japan = 日本  have been writing = 書き続けている(現在完了)(進行形)  their = 彼らの  own = 自身の  haiku = 俳句  for = ~間  many = たくさんの  years = 年(複数形)

Haiku in English have become quite popular because they’re short and easy to write.
英語の俳句は短くて書くのが簡単なので、かなり人気になってきています。

haiku = 俳句  in = ~で  English = 英語  have become = ~になっている(現在完了)  quite = かなり、相当  popular = 人気のある  because = ~だから、なぜなら  they’re = they are  they = それらは  are = ~です  short = 短い  and = ~と…  easy = 簡単な  to write = 書くために(不定詞

The rules for English haiku are less strict than the Japanese rules.
英語の俳句のためのルールは日本のルールよりも厳しくありません。

the = その(今回は省略しました)  rules = ルール(複数形)  for = ~のための  English = 英語の  haiku = 俳句  are = ~です  less = より少ない(比較級)  strict = 厳しい  than = ~よりも  the = その(今回は省略しました)  Japanese = 日本の  rules = ルール(複数形)

For example, a seasonal word is not always necessary.
例えば、季語は必ずしも必要ではありません。

for example = 例えば  a = 1つの(今回は省略しました)  seasonal = 季節の  word = 言葉  is = ~ます  not = ~でない  always = 常に、いつも  necessary = 必要とする

It’s not always necessary to count syllables, either.
音節を数える必要もありません。

it’s = it is  it = (to以下の内容を指す仮の主語)  is = ~ます  not = ~でない  always = 常に、いつも  necessary = 必要とする  to count = 数えること(不定詞)  syllables = 音節(複数形)  either = ~もない

Haiku in English are not only easy to write, but also easy to read.
英語の俳句は書くのが簡単なだけでなく、読むのも簡単です。

haiku = 俳句  in = ~で  English = 英語  are = ~です  not = ~でない  only = ~だけ  easy = 簡単な  to write = 書くために(不定詞)  but = しかし  also = ~もまた  easy = 簡単な  to read = 読むために(不定詞

Actually, there are a lot of haiku websites.
実際、たくさんの俳句のウェブサイトがあります。

actually = 実際  there are = ~がある  a lot of = たくさんの  haiku = 俳句  websites = ウェブサイト

There are so many sites that you can even find birthday haiku or pop culture haiku.
誕生日の俳句や大衆文化の俳句を見ることさえできるサイトがとてもたくさんあります。

there are = ~がある  so = とても  many = たくさん  sites = サイト(複数形)  that = ~という  you = あなたは  can = ~できる  even = ~でさえ  find = 見つける  birthday = 誕生日  haiku = 俳句  or = ~や…  pop = 大衆的な  culture = 文化  haiku = 俳句

It may be a fun way to learn English.
それは英語を学ぶための楽しい方法になるでしょう。

it = それは  may = ~だろう  be = ~になる  a = 1つの(今回は省略しました)  fun = 楽しい  way = 方法  to learn = 学ぶための(不定詞)  English = 英語

コメント

タイトルとURLをコピーしました