【和訳】NEW HORIZON 3年 Unit 2 Haiku in English Read and Think 1 P24

NEW HORIZON

New Words

名詞 poem 詩
動詞 written writeの過去分詞
動詞 rhyme 韻をふむ
形容詞 seasonal 季節の
動詞 include …を含む、含める
名詞 rhythm リズム、調子
名詞 syllable 音節、シラブル
熟語 be different from …とはちがっている

本文

Father: What are you reading, Meg? You’ve been reading that since 10 a.m.
父:あなたは何を読んでいますか、メグ?あなたは午前10時からずっとそれを読んでいます。

what = 何  are ○○ reading? = ○○は読んでいますか?(進行形)  you = あなたは  Meg = メグ(人名)  You’ve = you have  you = あなたは  have been reading = ずっと読んでいる(現在完了)(進行形)  that = それ  since = ~から  a.m. = 午前

Meg: It’s a book about haiku. It’s a little difficult, but it’s interesting. Look.
メグ:それは俳句についての本です。それは少し難しいですが、おもしろいです。見てください。

it’s = it is  it = それは  is = ~です  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  book = 本  about = ~について  haiku = 俳句  it’s = it is  it = それは  is = ~です  a little = 少し  difficult = 難しい  but = しかし  it’s = it is  it = それは  is = ~です  interesting = おもしろい、興味深い  look = 見ろ(命令文

Haiku have been an important part of Japanese culture since the Edo period.
俳句は江戸時代から日本の文化の重要な一部となっています。

haiku = 俳句  have been = ずっと~でいる(現在完了)  an = 1つの、とある(今回は省略しました)  important = 重要な  part = 部分  of = ~の  Japanese = 日本の  culture = 文化  since = ~から  the = (1つしかないものに付ける)  Edo = 江戸  period = 時代

Japanese people have been writing haiku for centuries.
日本人は何世紀もの間俳句を書き続けています。

Japanese = 日本の  people = 人々  have been writing = 書き続けている(現在完了)(進行形)  haiku = 俳句  for = ~間  centuries = 世紀(複数形)

Haiku are different from traditional English poems.
俳句は伝統的な英語の詩とは違っています。

haiku = 俳句  are = ~ます  different = 違う、異なる  from = ~から  traditional = 伝統的な  English = 英語の  poems = 詩(複数形)

First, they are not written in sentences.
1つ目、それらは文章で書かれていません。

first = 1つ目  they = それらは  are written = 書かれている(受け身、受動態)  not = ~でない  in = ~で  sentences = 文(複数形)

They use only a few words.
それらはいくつかの単語を使うだけです。

they = それらは  use = 使う  only = ~だけ  a few = いくつかの、少しの  words = 単語(複数形)

Second, the lines do not have to rhyme.
2つ目、行は韻を踏む必要がありません。

second = 2つ目  the = その(今回は省略しました)  lines = 行(複数形)  do not have to = ~する必要がない  rhyme = 韻を踏む

Third, a seasonal word must be included.
3つ目、季語が1つ含まれなければならない。

third = 3つ目  a = 1つの  seasonal = 季節の  word = 単語  must = ~しなければならない  be included = 含められる(受け身、受動態

On the other hand, like most English poems, rhythm is very important.
一方で、ほとんどの英語の詩のように、リズムはとても大切です。

on the other hand = 一方で  like = ~のように  most = ほとんどの  English = 英語の  poems = 詩(複数形)  rhythm = リズム  is = ~です  very = とても  important = 重要

Haiku use three lines ― five, seven, and five syllables long.
俳句は、5音節・7音節・5音節の長さの3行を使います。

haiku = 俳句  use = 使う  three = 3  lines = 行(複数形)  five = 5  seven = 7  five = 5  syllables = 音節  long = 長い

コメント

タイトルとURLをコピーしました