【和訳】NEW HORIZON 3年 Unit 1 Sports for Everyone Read and Think 2 P14

NEW HORIZON

New Words

形容詞 possible (物事が)可能な、できる
動詞 establish …を設立する
名詞 user 使用(利用)者、ユーザー
動詞 satisfy …を満足させる
形容詞 ordinary ふつうの
形容詞 custom-made 注文で作った
形容詞 sporty スポーティーな、走りの軽快な
形容詞 functional 実用的な
形容詞 stylish おしゃれな、センスのよい
名詞 opinion 意見、考え
動詞 support …を支援する、応援する
熟語 be satisfied with …に満足する
熟語 more and more ますます(多くの)

本文

Technology Makes Sports Possible for Everyone
テクノロジーはスポーツを全ての人にとって可能にする

technology = テクノロジー、科学技術  makes ○○ ~ = ○○を~にする(三単現のs)(使役動詞)  sports = スポーツ(複数形)  possible = 可能な  for = ~にとって  everyone = みんな、全ての人

There is a special wheelchair company in Chiba, Japan.
日本の千葉に特別な車椅子会社があります。

there is = ~がある  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  special = 特別な  wheelchair = 車椅子  company = 会社  in = ~に  Chiba = 千葉  Japan = 日本

It was established by Ishii Shigeyuki.
それは石井重行によって設立されました。

it = それは  was established = 設立された(受け身、受動態)  by = ~によって  Ishi Shigeyuki = 石井重行(人名)

He himself was a wheelchair user, and was not satisfied with ordinary types.
彼は彼自身が車椅子利用者で、普通の型に満足していませんでした。

he = 彼は  himself = 彼自身  was = ~でした  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  wheelchair = 車椅子  user = 利用者  and = そして  was satisfied = 満足した(受け身、受動態)  not = ~でない  with = ~で  ordinary = ふつうの  types = 型(複数形)

So he decided to design custom-made wheelchairs.
それで彼は特注の車椅子をデザインすることを決めました。

so = それで  he = 彼は  decided = 決めた、決心した  to design = デザインすること(不定詞)  custom-made = 特注の、注文で作った  wheelchairs = 車椅子(複数形)

They were lighter, stronger, and sportier.
それらはより軽く、強く、走りの軽快なものでした。

they = それらは  were = ~だった  lighter = より軽い(比較級)  stronger = より強い(比較級)  and = ~と…  sportier = より走りの軽快な(比較級)

Kunieda Shingo and Kamiji Yui use his company’s wheelchairs in their matches.
国枝慎吾と上地結衣は試合で彼の会社の車椅子を使います。

Kunieda Shingo = 国枝慎吾(人名)  and = ~と…  Kamiji Yui = 上地結衣  use = 使う  his = 彼の  company’s = 会社の  wheelchairs = 車椅子(複数形)  in = ~で  their = 彼らの  matches = 試合(複数形)

These athletes show the world that wheelchairs can be functional and stylish.
これらのアスリートたちは車椅子は実用的でおしゃれになることができると証明しています。

these = これらの  athletes = アスリート(複数形)  show ○○ ~ = ○○に~を証明する、示す  the = (一つしかないものに付ける)  world = 世界  that = ~ということ  wheelchairs = 車椅子(複数形)  can = ~できる  be = ~になる  functional = 実用的  and = ~と…  stylish = おしゃれ

Athletes tell the company that wheelchairs are like part of their bodies.
アスリートたちはその会社に車椅子がまるで彼らの体の一部のようだと言います。

athletes = アスリート(複数形)  tell ○○ ~ = ○○に~と言う、伝える  the = その  company = 会社  that = ~ということ  wheelchairs = 車椅子(複数形)  are = ~である  like = ~のような  part = 一部  of = ~の  their = 彼らの  bodies = 体(複数形)

So the staff members listen carefully to their opinions.
だから従業員は注意深く彼らの意見に耳を傾けます。

so = だから  the = その(今回は省略しました)  staff = スタッフ、従業員  members = 一員(複数形)  listen = 聴く、耳を傾ける  carefully = 注意深く  to = ~に  their = 彼らの  opinions = 意見(複数形)

They use technology to make the best wheelchair for each athlete.
彼らはそれぞれのアスリートにとって最も良い車椅子を作るためにテクノロジーを活用します。

they = 彼らは  use = 活用する、使う  technology = テクノロジー、科学技術  to make = 作るために(不定詞)  the = (一つしかないものに付ける)  best = 最も良い(最上級)  wheelchair = 車椅子  for = ~にとって  each = それぞれの  athlete = アスリート

Technology is supporting more and more athletes around the world.
テクノロジーは世界中でますます多くのアスリートたちを支えています。

technology = テクノロジー、科学技術  is supporting = 支えている(進行形)  more and more = ますます多くの(比較級)  athletes = アスリート(複数形)  around = ~中  the = (一つしかないものに付ける)  world = 世界

コメント

タイトルとURLをコピーしました