【和訳】NEW HORIZON 2年 Let’s Read 1 History of Clocks P52, 53, 54, 55

NEW HORIZON

New Words

P52
副詞 however しかしながら
形容詞 ancient 古代の
名詞 Egyptian エジプト人
名詞 sun 太陽
名詞 stick 棒
名詞 ground 地面
名詞 shadow 影
名詞 time keeping 時間の計測
熟語 long ago ずっと前に
熟語 some of …のうちいくつか

P53
動詞 start …を始める
動詞 measure …をはかる
名詞 pot つぼ、かめ
形容詞 tiny ごく小さい
名詞 hole 穴
動詞 decrease 減る
名詞 fire 火
動詞 burn …を燃やす
名詞 candle ろうそく
名詞 example 例
熟語 at night 夜には
熟語 little by little 少しずつ
熟語 for example 例えば

P54
形容詞 mechanical 機械の
名詞 weight おもり
動詞 power …に動力を供給する
名詞 bell かね(の音)
形容詞 heavy 重い
動詞 move …を動かす
形容詞 light 軽い
副詞 eventually 最後には
動詞 begin …を始める
動詞 carry …を(持ち)運ぶ

P55
副詞 everywhere いたるところに
名詞 result 結果
名詞 invention 発明
名詞 effort 努力
動詞 recognize …を認識する
名詞 technology (科学)技術
名詞 wisdom 知恵、英知
熟語 it is time to … …すべき時である

本文

P52

When we need to see the time, we look at clocks or watches.
私たちが時間を確認する必要があるとき、私たちは置き時計や腕時計を見ます。

when = ~とき  we = 私たちは  need = 必要とする  to see = 確認すること、見ること(不定詞)  the = その(今回は省略しました)  time = 時間  we = 私たちは  look = 見る  at = ~を  clocks = 時計(複数形)  or = ~か…、または  watches = 腕時計(複数形)

Today we can check the time very easily.
現在、私たちはとても簡単に時間を確認することができます。

today = 現在、今日  we = 私たちは  can = ~できる  check = 確認する  the = その(今回は省略しました)  time = 時間  very = とても  easily = 簡単に

However, it was not so easy long ago.
しかしながら、それは昔はそんなに簡単ではありませんでした。

however = しかしながら  it = それは  was = ~でした  not = ~でない  so = (否定文で)そんなに、あまり  easy = 簡単な  long = 長い  ago = 前

Time keeping has a very interesting history.
時間の計測にはとても興味深い歴史があります。

time = 時間  keeping = 計測すること(動名詞)  has = ある、持っている  a = とある、一つの(今回は省略しました)  very = とても  interesting = 興味深い、おもしろい  history = 歴史

Ancient people used nature to read the time.
古代の人々は時間を読むために自然を使いました。

ancient = 古代の  people = 人々  used = 使った  nature = 自然  to read = 読むために(不定詞)  the = その(今回は省略しました)  time = 時間

About 6,000 years ago, Egyptians used the sun.
約6,000年前、エジプト人は太陽を使いました。

about = ~について  years = 年(複数形)  ago = ~前  Egyptians = エジプト人(複数形)  used = 使った  the = (1つしかないものに付ける)  sun = 太陽

They put sticks in the ground, and the shadows told them the time.
彼らは地面に棒を置きました、するとその影が彼らに時間を教えてくれました。

they = 彼らは  put = 置いた  sticks = 棒(複数形)  in = ~に  the = その(今回は省略しました)  ground = 地面  and = すると、そして  the = その  shadows = 影(複数形)  told = 教えた  them = 彼らに  the = その(今回は省略しました)  time = 時間

These were some of the first clocks in the world.
これらは世界初の時計の一部になりました。

these = これらは  were = ~でした  some = 一部、いくつか  of = ~の  the = (1つしかないものに付ける)  first = 初の、最初の  clocks = 時計(複数形)  in = ~で  the = (1つしかないものに付ける)  world = 世界

P53

At night, people could not use the sun.
夜には、人々は太陽を使えませんでした。

at = ~に  night = 夜  people = 人々  could = ~できた  not = ~でない  use = 使う  the = (1つしかないものに付ける)  sun = 太陽

About 3,500 years ago, Egyptians started to measure time without it.
約3,500年前、エジプト人は太陽無しで時間の計測を始めました。

about = 約  years = 年(複数形)  ago = 前  Egyptains = エジプト人(複数形)  started = 始めた  to measure = 計測すること(不定詞)  time = 時間  without = ~無しで  it = それ

They put water in pots.
彼らはつぼに水を入れました。

they = 彼らは  put = 入れた  water = 水  in = ~に  pots = つぼ、かめ(複数形)

The pots had tiny holes in them.
そのつぼは中に小さな穴がありました。

the = その  pots = つぼ(複数形)  had = あった、もっていた  tiny = 小さな  holes = 穴(複数形)  in = ~に  them = それら

The water decreased little by little.
その水は少しずつ減りました。

the = その  water = 水  decreased = 減った  little by little = 少しずつ

The lines in the pots told them the time.
つぼの中の線が彼らに時間を教えました。

the = その(今回は省略しました)  lines = 線(複数形)  in = ~の中の  the = その(今回は省略しました)  pots = つぼ(複数形)  told = 教えた、伝えた  them = 彼らに  the = その(今回は省略しました)  time = 時間

About 1,500 years ago, other people used fire.
約1,500年前、他の人々は火を使いました。

about = 約  years = 年(複数形)  ago = ~前  other = 他の  people = 人々  used = 使った  fire = 火

They burned candles, for example.
例えば、彼らはろうそくを燃やしました。

they = 彼らは  burned = 燃やした  candles = ろうそく(複数形)  for example = 例えば

The candles gave them light, and people saw the time by the lines on them.
ろうそくは彼らに明かりを与え、そして人々はろうそくにある線によって時間を確認しました。

the = その(今回は省略しました)  candles = ろうそく(複数形)  gave = 与えた  them = 彼らに  light = 明かり  and = そして  people = 人々  saw = 確認した  the = その(今回は省略しました)  time = 時間  by = ~によって  lines = 線(複数形)  on = ~に、~の  them = それら

P54

About 700 years ago, people started to make mechanical clocks.
約700年前、人々は機械の時計を作り始めました。

about = 約  years = 年(複数形)  ago = ~前  people = 人々  started = 始めた  to make = 作ること(不定詞)  mechanical = 機械の  clocks = 時計(複数形)

At first, they used weights to power these clocks.
はじめに、彼らはこれらの時計に動力を供給するためにおもりを使いました。

at = ~に  first = はじめ  they = 彼らは  used = 使った  weights = おもり(複数形)  to power = 動力を供給するために(不定詞)  these = これらの  clocks = 時計(複数形)

The clocks told the hour with bells.
その時計はかねの音で時刻を知らせました。

the = その(今回は省略しました)  clocks = 時計(複数形)  told = 知らせた、教えた  the = その(今回は省略しました)  hour = 時刻  with = ~で  bells = かねの音

However, the weights were big and heavy, so these clocks were difficult to move.
しかしながら、そのおもりは大きく重かったので、これらの時計は動かすことが難しかったです。

however = しかしながら  the = その  weights = おもり  were = ~だった  big = 大きい  and = そして  heavy = 重い  so = だから、それで  these = これらの  clocks = 時計  were = ~でした  difficult = 難しい  to move = 動かすために(不定詞

About 500 years ago, people improved their clocks.
約500年前、人々は時計を進歩させました。

about = 約  years = 年(複数形)  ago = 前  people = 人々  improved = 進歩させた  their = 彼らの  clocks = 時計(複数形)

They used springs to power the clocks.
彼らは時計に動力を供給するためにぜんまいを使いました。

they = 彼らは  used = 使った  springs = ぜんまい、ばね(複数形)  to power = 動力を供給するために(不定詞)  the = その(今回は省略しました)  clocks = 時計(複数形)

The springs were small and light.
そのぜんまいは小さく軽かったです。

the = その  springs = ぜんまい、ばね(複数形)  were = ~でした  small = 小さい  and = そして  light = 軽い

So people could move the clocks easily.
だから人々はその時計を簡単に動かすことができました。

so = だから  people = 人々  could = ~できた  move = 動かす  the = その  clocks = 時計(複数形)  easily = 簡単に

Eventually, people began to carry watches.
最後には、人々は腕時計を持ち運び始めました。

eventually = 最後には  people = 人々  began = 始めた  to carry = 持ち運ぶこと(不定詞)  watches = 腕時計(複数形)

P55

Today, we have clocks and watches everywhere.
現在、私たちは時計や腕時計をどこでも持っています。

today = 現在  we = 私たちは  have = 持っている、ある  clocks = 時計(複数形)  and = ~と…  watches = 腕時計(複数形)  everywhere = どこでも

This is the result of many great inventions and many people’s efforts.
これは多くの偉大なる発明とたくさんの人々の努力の結果です。

this = これは  is = ~です  the = その(今回は省略しました)  result = 結果  of = ~の  many = たくさんの  great = 偉大なる、すばらしい  inventions = 発明(複数形)  and = ~と…  many = たくさんの  people’s = 人々の  efforts = 努力(複数形)

Even now, clocks and watches are improving.
今でさえ、時計や腕時計は進歩しています。

even = ~でさえ  now = 今  clocks = 時計(複数形)  and = ~と…  watches = 腕時計(複数形)  are improving = 進歩している(進行形

We cannot really see time, but ancient people tried to recognize it.
私たちは本当に時間を見ることはできませんが、古代の人々はそれを認識することに挑戦しました。

we = 私たちは  cannot = ~できない  really = 本当に  see = 見る  time = 時間  but = しかし  ancient = 古代の  people = 人々  tried = 挑戦した、試みた  to recognize = 認識すること(不定詞)  it = それ

They used different ideas and technologies to measure it.
彼らはそれを測定するために異なるアイディアと技術を使いました。

they = 彼らは  used = 使った  different = 異なる、違った  ideas = アイディア、考え(複数形)  and = ~と…  technologies = 技術  to measure = 測定するために(不定詞)  it = それ

When we look at our clocks and watches, we can easily see the time.
私たちが時計や腕時計を見るとき、私たちは簡単に時間を確認することができます。

when = ~とき  we = 私たちは  look = 見る  at = ~を  our = 私たちの  clocks = 時計(複数形)  and = ~と…  watches = 腕時計(複数形)  we = 私たちは  can = ~できる  easily = 簡単に  see = 確認する  the = その(今回は省略しました)  time = 時間

Now it is time to recognize the wisdom of those ancient people.
今こそそれらの古代の人々の英知を認識すべき時です。

now = 今  it = (to以下の内容を指す仮の主語)  is = ~です  to recognize = 認識すること(不定詞)  the = その(今回は省略しました)  wisdom = 英知、知恵  of = ~の  those = それらの、あれらの  ancient = 古代の  people = 人々

コメント

タイトルとURLをコピーしました