【和訳】Sunshine 1年 Program 9 A Trip to Finland P107

Sunshine

New Words

名詞 Moomin ムーミン(童話の主人公の名前)
名詞 salmiakki サルミアッキ(フィンランドなどで食べられている菓子の名)
形容詞 bitter 苦い
名詞 candy あめ
副詞 only たった~だけ、ほんの~
副詞 once 一度、一回
形容詞 tasty おいしい
動詞 bought 買った
動詞 found 見つけた
熟語 be famous for ~ ~で有名である

本文

Mike: Finland is famous for Moomin and Santa Claus too.
美希:フィンランドはムーミンやサンタクロースでも有名です。

Finland = フィンランド(地名)  is famous for ~ = ~で有名である  Moomin = ムーミン  and = ~と…  Santa Claus = サンタクロース  too = ~も

Daniel: What food is famous?
ダニエル:どんな食べ物が有名ですか?

what = 何  food = 食べ物  is ~? = ~ですか?  famous = 有名な

Miki: Well, do you know salmiakki?
美希:ええと、あなたはサルミアッキを知っていますか?

well = ええと  do ~? = ~しますか?  you = あなたは  know = 知っている  salmiakki= サルミアッキ

Daniel: No, I don’t. What’s that?
ダニエル:いいえ、知りません。それはなんですか?

no = いいえ  I = 私は  don’t = ~しない  what’s = what is  what = 何  is ~? = ~ですか?  that = それ

Miki: It’s a bitter and salty candy. Many Finnish people like it. I ate it only once during the trip.
美希:それは苦くてしょっぱいあめです。多くのフィンランド人はそれを好みます。私は旅行中に一度だけそれを食べました。

it’s = it is  it = それは  is = ~です  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  bitter = 苦い  and = ~と…  salty = しょっぱい  candy = あめ  many = 多くの、たくさんの  Finnish = フィンランド(人)の  people = 人々  like = 好む  it = それ  I = 私は  ate = 食べた  it = それ  only = たった~だけ  once = 一度  during = ~の間  the = その(今回は省略しました)  trip = 旅行、旅

Ken: Is it tasty?
健:それはおいしいですか?

is ~? = ~ですか?  it = それは  tasty = おいしい

Miki: It’s a secret. I bought one for you.
美希:それは秘密です。私はあなたのために1つ買ってきました。

it’s = it is  it = それは  is = ~です  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  secret = 秘密  I = 私は  bought = 買った  one = 1つ  for = ~のために  you = あなた

Ken: Thanks.
健:ありがとう。

thanks = ありがとう

Miki: This is salmiakki. I found it at a supermarket.
美希:これがサルミアッキです。私はそれをスーパーマーケットで見つけました。

this = これは  is = ~です  salmiakki = サルミアッキ  I = 私は  found = 見つけた  it = それ  at = ~で  a = とある、1つの(今回は省略しました)  supermarket = スーパーマーケット

Q & A

① What is Finland famous for?
 フィンランドは何で有名ですか?

 what = 何  is ~? = ~ですか?  Finland = フィンランド  famous for = ~で有名である

 回答例) Finland is famous for Moomin, Santa Claus, sanna, and so on.  フィンランドはムーミンやサンタクロース、サウナなどで有名です。

② What is salmiakki?
 サルミアッキは何ですか?

 what = 何  is ~? = ~ですか?  salmiakki = サルミアッキ

 回答例) It’s a bitter and salty candy.   それは苦くてしょっぱいあめです。

コメント

美希さんはなかなかのいたずらっ子のようですね。

サルミアッキは「世界一まずいあめ」として有名です。
たくさんのYouTuberが実食レビューをしているので知っている人も多いかもしれません。

フィンランドでは売れ続けている有名なあめですし、味は秘密としか言っていないので、美希さんは嘘をついてはいませんね。
また、食文化は国によって様々です。
納豆は日本人にとっては美味しい食べ物として好まれていますが、多くの外国人にとっては受け入れがたい食べ物です。
サルミアッキも似たようなものなのでしょう。
納豆を好きな外国の人がいるように、サルミアッキを好きな日本人もいます。

果たして一箱もらった健くんはすべて食べきることができるのでしょうか。

コメント

  1. とある中学生の英語勉強 より:

    現中一です。
    今日初めてこのサイトを閲覧させて頂きましたが、和訳だけではなく英単語一つ一つの意味が書いてあってとても助かります。

    • A5manabu より:

      コメントありがとうございます。
      現役学生にも使いやすいサイトになっていることがわかって嬉しいです。
      学習用ページもありますので、英語を和訳したり、日本語を英訳したりして、どんどん英語力を高めていってください。
      陰ながら応援しています。

タイトルとURLをコピーしました