【和訳】Sunshine 1年 Program 9 A Trip to Finland P106

Sunshine

New Words

名詞 aurora オーロラ
動詞 relax くつろぐ
名詞 sauna サウナ
形容詞 Finnish フィンランド(人)の
名詞 people 人々
動詞 invent 発明する
熟語 take a look at ~ ~を(ちょっと)見る
熟語 last week 先週

本文

Miki: Take a look at these pictures. I visited Finland last week.
美希:これらの写真をちょっと見てください。私は先週フィンランドを訪れました。

take a look at ~ = ~を(ちょっと)見て(命令文)  these = これらの  pictures = 写真(複数形)  I = 私は  visited = 訪れた  Finland = フィンランド(地名)  last = 先~、最後の  week = 週

Daniel: Wow! They are very beautiful.
ダニエル:わあ!それらはとてもきれいです。

wow = わあ、おお  they = それらは  are = ~です  very = とても  beautiful = 美しい

Miki: Yes. It’s a country of forests and lakes.
美希:はい。それは森と湖の国です。

yes = はい  it’s = it is  it = それは  is = ~です  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  country = 国  of = ~の  forests = 森(複数形)  and = ~と…  lakes = 複数形

Daniel: I see.
ダニエル:なるほど。

I see. = なるほど、わかりました

Miki: I saw the aurora and relaxed in a sauna.
美希:私はオーロラを見たり、サウナでくつろいだりしました。

I = 私は  saw = 見た  the = その、(1つしかないものにつける)  aurora = オーロラ  and = そして  relaxed = くつろいだ  in = ~で  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  sauna = サウナ

Daniel: Finnish people invented saunas, you know.
ダニエル:フィンランド人がサウナを発明したんですよね。

Finnish = フィンランド(人)の  people = 人々  invented = 発明した  saunas = サウナ(複数形)  ~, you know. = ~ですね。

Miki: Right. They have saunas in their homes!
美希:そうです。彼らは自宅にサウナを持っています。

right = 正しい、確かな  they = 彼らは  have = 持つ  saunas = サウナ  in = ~に  their = 彼らの  homes = 家(複数形)

Daniel: How nice!
ダニエル:なんて素敵な!

how = なんて~なんだ!(感嘆文)  nice = 素敵な

Miki: Some people take a sauna and then jump into a lake.
美希:一部の人々はサウナに入って、その後湖に飛び込みます。

some = 一部の、いくつかの  people = 人々  take = 入る  a = とある、1つの(今回は省略しました)  and = そして  then = その後  jump = 跳ぶ  into = ~へ  a = とある、1つの(今回は省略しました)  lake = 湖

Daniel: Sounds fun.
ダニエル:楽しそうですね。

sounds = ~に聞こえる  fun = 楽しい

Q & A

① What did Miki do in Finland?
 美希はフィンランドで何をしましたか?

 what = 何  did ~? = ~しましたか?  Miki = 美希(人名)  do = ~する  in= ~で  Finland = フィンランド

 回答例) She saw the aurora and relaxed in a sauna.  彼女はオーロラを見たり、サウナでくつろいだりしました。

② How do some Finnish people enjoy saunas?
 一部のフィンランドの人々はどのようにサウナを楽しみますか?

 how = どう  do ~? = ~しますか?  some = 一部の  Finnish = フィンランド(人)の  people = 人々  enjoy = 楽しむ  saunas = サウナ

 回答例) They take a sauna and then jump into a lake.  彼らはサウナに入って、その後湖に飛び込みます。

コメント

フィンランドには有名なものがたくさんありますが、その中で最初にオーロラとサウナを紹介するのは、なかなか目の付け所がおもしろいですね。
日本でも人気のあるサウナです。
最近では「整った」という言葉とともに人気が再燃している風潮があります。

フィンランドでは日本以上にサウナが一般的で、人口3人に対してサウナが1つある計算になるそうです。
つまり一家に一つサウナがあるということです。
日本で言えばお風呂(ユニットバスを除く)程度の割合でしょうか。

歴史も古く、形も様々あるそうです。
日本のようにお風呂に隣接した小部屋のようなスタイルもあれば、ロッジのような小屋がまるごとサウナになっているもの、氷でできたかまくらがサウナになっているものなど、多岐に渡ります。

いつかフィンランドに行って、観光を楽しんだ後にサウナで疲れをとるという素敵な旅をしてみたいですね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました