【和訳】Sunshine 1年 Program 8 The Year-End Events P98

Sunshine

New Words

名詞 Jack ジャック(人名)
名詞 Mark マーク(人名)
間投詞 hey (呼びかけ)おい、ちょっと
名詞 dad おとうさん、パパ
動詞 wipe ふく
名詞 set ひとそろい、一式  動詞 (太陽などが)沈む
代名詞 all 全部、全員、すべて  副詞 まったく、すっかり  形容詞 すべての
熟語 All right. わかりました。
熟語 turn off ~ (テレビなどを)消す、止める

本文

Jack: Hey, Emily. Please help me. Can you come here?
ジャック:おーい、エミリー。私を手伝ってください。あなたはここに来ることができますか?

hey = おい、ちょっと  Emily = エミリー(人名)  please = どうか、~してください  help = 手伝う、助ける  me = 私を  can ~? = ~できますか?  you = あなたは  come = 来る  here = ここに、ここで

Emily: Sorry, I can’t, Dad. I’m cleaning the bathroom now.
エミリー:ごめんなさい、私はできません、お父さん。私は今お風呂を掃除しています。

sorry = ごめんなさい、申し訳ない  I = 私は  can’t = ~できない  dad = お父さん、パパ  I’m = I am  I = 私は  am cleaning = 掃除しています(進行形)  the = その(今回は省略しました)  bathroom = お風呂、浴室  now = 今

Jack: OK. How about you, Mark?
ジャック:わかりました。あなたはどうですか?マーク。

OK = わかりました  how = どう  about = ~について  you = あなた  Mark = マーク(人名)

Mark: I’m busy. I’m cleaning the living room.
マーク:私は忙しいです。私はリビングを掃除しています。

I’m = I am  I = 私は  am = ~です  busy = 忙しい  I’m = I am   I = 私は  am cleaning = 掃除している(進行形)  the = その(今回は省略しました)  living room = リビング、居間

Emily: Are you sure? You’re watching TV. I can hear the sound.
エミリー:本当ですか?あなたはテレビを観ています。私はその音が聞こえます。

are ~? = ~ですか?  you = あなたは  sure = 確かな  you’re = you are  you = あなたは  are watching = 観ている(進行形)  TV = テレビ  I = 私は  can = ~できる  hear = 聞く  the = その  sound = 音

Mark: No, I’m not watching TV. I’m wiping the TV set.
マーク:いいえ、私はテレビを観ていません。私はテレビ一式を拭いています。

no = いいえ  I’m = I am  I = 私は  am watching = 観ている(進行形)  not = ~でない  TV = テレビ  I’m = I am  I = 私は  am wiping = 拭いている(進行形)  the = その(今回は省略しました)  TV = テレビ  set = 一式、ひとそろい

Jack: All right. Turn off the TV then.
ジャック:わかりました。それではテレビを消しなさい。

all right = わかりました  turn off = 消す、止める  the = その(今回は省略しました)  TV = テレビ  then = それでは、そのとき

Mark: Oh, no!
マーク:おや、まあ!

oh = ああ、おや  no = ない、だめだ

Q & A

① Who is in the bathroom now?
 今、浴室には誰がいますか?

 who = 誰  is ~? = いますか?  in = ~に  the = その(今回は省略しました)  bathroom = 浴室、お風呂場  now = 今

 回答例) Emily is there.  エミリーがそこにいます。

② Are all of Emily’s family busy now?
 今、エミリーの家族全員が忙しいですか?

 are ~? = ~ですか?  all = すべて  of = ~の  Emily’s = エミリーの  family = 家族  busy = 忙しい  now = 今

 回答例) No. Mark is not busy now.  いいえ。マークは忙しくありません。

コメント

どうして掃除をしていると別のことをしたくなってしまうのでしょうか。
普段なら気にならないのに、掃除をしていると昔のアルバムを見始めてしまったり、もらった手紙を読み始めてしまったりします。
テスト勉強のときにも似ていますね。

テレビの誘惑に負けてしまったマークくん。
それに対する注意の仕方が優しいお父さんですね。
きっとこの後のマークくんは一生懸命掃除をすることでしょう。

今回は家族での会話だったので、今まで以上に直訳に対して違和感がありました。
そこで今回は、意味訳だったらどうなるかを載せておこうと思います。
直訳との違いも見てもらえると嬉しいです。

意味訳

ジャック:おーい、エミリー。手伝ってくれないか?こっちに来れるかい?
エミリー:ごめんなさい、行けないわ、お父さん。今お風呂の掃除をしているの。
ジャック:わかったよ。マークはどうだい?
マーク:忙しいよ。僕はリビングの掃除をしてるんだ。
エミリー:本当に?あなたテレビ観てるでしょ。音が聞こえてるよ。
マーク:いや、テレビは観てないよ。テレビ台を拭いてるんだ。
ジャック:そうか。じゃあテレビを消すんだ。
マーク:ああ、もう!

コメント

タイトルとURLをコピーしました