【和訳】Sunshine 1年 Program 7 Research on Australia P83

Sunshine

New Words

名詞 barbecue バーベキュー
動詞 sound ~に聞こえる  名詞 音
名詞 Christmas クリスマス
名詞 party パーティー
名詞 Santa Claus サンタクロース
名詞 jet ski ジェットスキー
名詞 surfboard 波乗り板、サーフボード
副詞 someday いつか
熟語 Sounds fun. 楽しそうですね。
熟語 show ~ around ~(人)を案内して回る

本文

Mao: It’s summer in Australia now.
真央:オーストラリアは今は夏です。

it’s = it is  it = それは  is = ~です  summer = 夏  in = ~では

Ken: What do you do in summer, Emily?
健:あなたは夏に何をしますか?エミリー。

what = 何  do ~? = ~しますか?  you = あなたは  do = ~する  in = ~に  summer = 夏  Emily = エミリー(人名)

Emily: I go to the beach and have a barbecue.
エミリー:私は海岸に行ってバーベキューをします。

I = 私は  go = 行く  to = ~へ  the = その(今回は省略しました)  beach = 海岸、ビーチ  and = そして  have = ~する、食べる  a = とある、1つの(今回は省略しました)  barbecue = バーベキュー

Ken: Sounds fun.
健:楽しそうですね。

Sounds fun. = 楽しそうですね。

Emily: I also have a Christmas party on the beach.
エミリー:私は海岸でクリスマスパーティーもします。

I = 私は  also = ~も  have = ~する  a = とある、1つの(今回は省略しました)  Christmas = クリスマス  party = パーティー  on = ~で  the = その(今回は省略しました)  beach = 海岸

Mao: How does Santa Claus come?
真央:サンタクロースはどうやってきますか?

how = どう、どのように  does ~? = ~しますか?(三単現のs)  Santa Clause = サンタクロース  come = 来る

Emily: By jet ski or on a surfboard.
エミリー:ジェットスキーやサーフボードに乗ってです。

by = ~によって  jet ski = ジェットスキー  or = または  on = ~で  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  surfboard = サーフボード

Ken: It’s cool. Let’s go to Australia someday.
健:それはかっこいいです。いつかオーストラリアに行きましょう。

it’s = it is  it = それは  is = ~です  let’s = ~しよう  go = 行く  to = ~へ  Australia = オーストラリア  someday = いつか

Mao: Yes, let’s.
真央:はい、しましょう。

yes = はい  let’s = ~しましょう

Emily: I can show you around.
エミリー:私はあなたたちを案内して回ることができます。

I = 私は  can = ~できる  show ~ around = ~(人)を案内して回る

Q & A

① What does Emily do in summer?
 エミリーは夏に何をしますか?

 what = 何  does ~? = ~しますか?(三単現のs)   Emily = エミリー(人名)  do = ~する  in = ~に  summer = 夏

 回答例) She go to the beach and have a barbecue.  彼女は海岸に行ってバーベキューをします。

② How does Santa Claus come in Australia?
 オーストラリアでは、サンタクロースはどうやって来ますか?

 how = どう、どのように  does ~? = ~しますか?(三単現のs)  Santa Claus = サンタクロース  come = 来る  in = ~で  Australia = オーストラリア

 回答例) By jet ski or on a surfboard.  ジェットスキーやサーフボードに乗ってです。

コメント

日本にいると7月が夏、12月が冬というのが当たり前ですが、それが世界の当たり前ではないということを改めて思い出させてくれますね。

バーベキューは夏、スキーは冬というように季節で決まるものは、月がずれるだけでいいのですが、
日付の決まっている行事はその日付でやらなければならないので、サンタクロースは大変です。
12月に雪があるのが当たり前の国では、トナカイが引っ張るソリに乗ることができますが、
12月に真夏の国ではソリに乗ることはできません。
結果的にジェットスキーやサーフボードになるというところにサンタクロース商魂を感じます。

オーストラリアには海があるからそうなりますが、海のない南半球の国でクリスマスの文化があったらどうなるのでしょうか。
馬やバイクに乗って登場!のようなサンタクロースも見てみたいですね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました