【和訳】Sunshine 1年 Program 6 The Way to School P73

Sunshine

New Words

形容詞 amazing すばらしい
形容詞 dangerous 危険な
動詞 attack 襲う、攻撃する
名詞 children 子どもたち  単数形 child 子ども
名詞 adult おとな
形容詞 safe 無事な、安全な
名詞 parent 親
動詞 pray 祈る
名詞 safety 無事、安全
動詞 find 見つける
熟語 ~, you know. ~だよね。
熟語 No way! まさか!そんなばかな!

本文

Ken: The savanna is amazing.
健:サバンナはすばらしいですね。

the = その、(1つしかないものにつける)(今回は省略しました)  savanna = サバンナ  is = ~です、ます  amazing = すばらしい

Emily: It’s a dangerous place too, you know.
エミリー:それは危険な場所でもありますよね。

it’s = it is  it = それは  is = ~です  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  dangerous = 危険な  place = 場所  too = ~も  ~, you know. = ~だよね。

Ken: Why is it dangerous?
健:それはなぜ危険なのですか?

why = なぜ  is ~? = ~ですか?  it = それは  dangerous = 危険

Emily: Because elephants sometimes attack school children.
エミリー:なぜならときどき像が学校の子どもたちを襲うからです。

because = なぜなら~だから  elephants = 像(複数形)  sometimes = ときどき  attack = 襲う、攻撃する  school = 学校  children = 生徒

Ken: No way! Are Jackson and his sister safe?
健:まさか!ジャクソンと彼の妹は安全ですか?

No way! = まさか!そんなばかな!  are ~? = ~ですか?  Jackson = ジャクソン(人名)  and = ~と…  his = 彼の  sister = 妹  safe = 安全な、無事な

Emily: No. So their parents pray for their safety.
エミリー:いいえ。だから彼らの両親は彼らの無事を祈ります。

no = いいえ  so = だから、そのため  their = 彼らの  parents = 親(複数形)  pray = 祈る  for = ~のために  their = 彼らの  safety = 無事、安全

Ken: Then, why does Jackson go to school?
健:それでは、なぜジャクソンは学校に行くのですか?

then = それでは  why = なぜ  does ~? = ~しますか?(三単現のs)  Jackson = ジャクソン(人名)  go = 行く  to = ~へ  school = 学校

Emily: Because he has a dream.
エミリー:なぜなら彼には夢があるからです。

because = なぜなら~だから  he = 彼は(が)  has = ある、持っている(三単現のs)  a = 1つの、とある  dream = 夢

Ken: What’s his dream?
健:彼の夢はなんですか?
what’s = what is  what = 何  is ~? = ~ですか?  his = 彼の  dream = 夢

Emily: You can find the answer in the movie.
エミリー:あなたはその映画の中でその答えを見つけることができます。

you = あなたは(が)  can = ~できる  find = 見つける  the = その  answer = 答え  in = ~の中で(に)  the = その  movie = 映画

Q & A

① Is the savanna a dangerous place?
 サバンナは危険な場所ですか?

 is ~? = ~ですか?  the = その、(1つしかないものにつける)(今回は省略しました)  savanna = サバンナ  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  dangerous = 危険な  place = 場所

 回答例) Yes, it is.  はい、そうです。

Who prays for Jackson and his sister’s safety?
 誰がジャクソンと彼の妹の無事を祈りますか?

 who = 誰  prays = 祈る(三単現のs)  for = ~のために  Jackson = ジャクソン(人名)  and = ~と…  his = 彼の  sister’s = 妹の  safety = 無事、安全

 回答例) Their parents do.

コメント

危険な場所を通ってでも学校に通う
理由は「夢があるから」

学校とは何のためにあるのか、教育とは何かを考えさせられる内容ですね

学校に行くのが当たり前になり
面倒にすら感じてしまうことのある日本の人々に見ていただきたい映画です

コメント

タイトルとURLをコピーしました