【和訳】Sunshine 1年 Program 1 友だちを作ろう P24

Sunshine

New Words

省略形 you’re you are の省略形 あなたは~です、ます
副詞 just ちょうど、まさに、ただ~
動詞 talk 話す
熟語 Nice to meet you. はじめまして。
熟語 Thanks for ~. ~をありがとう。

本文

Mao: Nice to meet you.
真央:はじめまして。

Nice to meet you. = はじめまして(nice = よい、すてき  to meet = 会えて(不定詞)  you = あなたに)

Daniel: Nice to meet you too. I’m in 1-B.
ダニエル:こちらこそはじめまして。私は1年B組です。

Nice to meet you = はじめまして。  too = ~も  I’m = I am  I = 私は  am = ~です、ます  in = ~の中に  1-B = 1年B組

Mao: Me too. I’m not from Mirai City.
真央:私もです。私はみらい市出身ではありません。

me = 私  too = ~も  I’m = I am  I = 私は  am = ~です、ます  not = ~でない  from = 出身  Mirai City = みらい市(地名)

Daniel: You’re just like me.
ダニエル:あなたはちょうど私のようです。

you’re = you are  you = あなたは  are = ~です、ます  just = まさに、ちょうど  like = ~のような(に)  me = 私

Mao: You and I are new.
真央:あなたと私は新入生です。

you = あなたは(が)  and = ~と…  I = 私は(が)  are = ~です、ます  new = 新しい(本文では新入生と訳しました)

Daniel: You’re friendly. Thanks for talking.
ダニエル:あなたは親しみやすいです。話してくれてありがとう。

you’re = you are  you = あなたは  are = ~です、ます  friendly = 親しみやすい、友好的な  thanks for ~ = ~をありがとう  talking = 話すこと(動名詞

Q & A

本文の内容とあっていれば○、違っていれば×を[  ]に書きましょう。

① I’m Mao. I’m in 1-B.  [  ]
 私は真央です。私は1年B組です。

 I’m = I am  I = 私は  am = ~です、ます  Mao = 真央(人名)  I’m = I am  I = 私は  am = ~です、ます  1-B = 1年B組

 回答 [ ○ ]

② I’m Mao. I’m from Mirai City.  [  ]
 私は真央です。私はみらい市出身です。

 I’m = 私は~です、ます  Mao = 真央(人名)  I’m = I am  I = 私は  am = ~です、ます  from = ~出身、~から  Mirai City = みらい市(地名)

 回答 [ × ]

コメント

引っ越してきて学校が始まってすぐに初めて会う外国人に話しかけられる真央さん。
すばらしいコミュニケーション能力の高さですね。

相手と良好な関係を築くには「お互いの共通点を見つけること」が有効です。
真央さんはそのことを自然と身につけたのでしょう。
おそらく外国人でみらい市出身ではないと思われるダニエルくんに対して”I’m not from Mirai City.” 「私はみらい市出身ではありません」と自分から言うことによって、2人にとっての共通点となり、親近感を覚えやすくなる流れを作っています。

良い人間関係を築くには共通の言語を話せるだけでは不十分です。
話す内容、表情、リアクションなど、英語の教科書を通じて、そのようなコミュニケーションスキルを身につけられるといいですね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました