【和訳】NEW HORIZON 3年 Unit 6 Beyond Borders Read and Think 1 P94, 95

NEW HORIZON

New Words

P94

動詞 imagine …を想像する
形容詞 illiterate 読み書きのできない
動詞 receive …を受け取る
動詞 encourage …を励ます
名詞 son 息子
名詞 daughter 娘
形容詞 ready 用意ができて
名詞 building 建物
名詞 air 空気
名詞 service サービス
名詞 globe 地球
名詞 exchange 交流
熟語 encourage … to ~ …に~するように促す
熟語 most of … …の大部分
熟語 be ready for …の用意ができている
熟語 in the open air 屋外で

P95

動詞 depend 頼る
名詞 trade 貿易
名詞 survival 存続
動詞 import …を輸入する
名詞 pork 豚肉
名詞 coat コート
動詞 sold sellの過去・過去分詞
名詞 exception 例外
動詞 surround …を囲む
形容詞 daily 日常の
形容詞 interdependent 相互に依存している
名詞 Brazil ブラジル(国名)
名詞 Thailand タイ(国名)

本文

P94

Imagine your life without school.
学校のないあなたの人生を想像してください。

imagine = 想像しろ(命令文)  your = あなたの  life = 人生、生活  without = ~なしで  school = 学校

If you didn’t study, you couldn’t read or write.
もしあなたが勉強していなかったら、あなたは読み書きができないでしょう。

if = もし~なら  you = あなたが  didn’t = ~しなかった(仮定法)  study = 勉強する  you = あなたは  couldn’t = ~できない  read = 読む  or = ~または…  write = 書く

If you were illiterate, you couldn’t get information through books or websites.
もしあなたが読み書きできなかったら、あなたは本やウェブサイトから情報を得ることはできません。

if = もし~なら  you = あなたが  were = ~だった(仮定法)  illiterate = 読み書きのできない  you = あなたは  couldn’t = ~できない  get = 得る  information = 情報  through = ~を通して  books = 本(複数形)  or = ~または…  websites = ウェブサイト(複数形)

In some parts of the world, there are children living like this.
世界の一部では、このように生活している子どもたちがいます。

in = ~で  some = いくつかの  parts = 部分(複数形)  of = ~の  the = (1つしかないものに付ける)  world = 世界  there are = ~がいる  children = 子どもたち  living = 生活している(現在分詞)  like = ~のように  this = これ

Children like these in Afghanistan receive school backpacks from Japan.
アフガニスタンのこのような子どもたちは日本からのランドセルを受け取ります。

children = 子どもたち  like = ~のような  these = これら  in = ~の  Afghanistan = アフガニスタン  receive = 受け取る  school = 学校  backpacks = バックパック(複数形)  from = ~から  Japan = 日本

It makes them happy.
それは彼らを幸せにします。

it = それは  makes ○○ ~ = ○○を~にさせる(使役動詞)(三単現のs)  them = 彼らを  happy = 幸せ

It also encourages their parents to send their sons and daughters to school.
それは彼らの両親を彼らの息子や娘を学校に送るための励みにもなります。

it = それは  also = ~もまた  encourages = 励ます(三単現のs)  their = 彼らの  parents = 両親(複数形)  to send = 送るために(不定詞)  their = 彼らの  sons = 息子(複数形)  and = ~と…  daughters = 娘(複数形)  to = ~に、へ  school = 学校

Most of the backpacks come with pens and notebooks.
それらのランドセルの大部分はペンやノートとともに来ます。

most of = …の大部分  the = その  backpacks = バックパック(複数形)  come = 来る  with = ~とともに  pens = ペン(複数形)  and = ~と…  notebooks = ノート(複数形)

So students will be ready for school.
だから生徒は学校への準備ができるようになります。

so = だから  students = 生徒(複数形)  will = ~でしょう(未来形)  be = ~になる  ready = 準備のできた(状態)  for = ~への  school = 学校

In areas with no school buildings, children can use the backpacks as desks in the open air.
校舎のない地域では、子どもたちは屋外でランドセルを机として使うことができます。

in = ~で  areas = 地域(複数形)  with = ~のある  no = ない  school = 学校  buildings = 建物(複数形)  children = 子どもたち  can = ~できる  use = 使う  the = その(今回は省略しました)  backpacks = バックパック(複数形)  as = ~として  desks = 机(複数形)  in the open air = 屋外で

In these ways, school backpacks from Japan have been changing children’s lives.
このように、日本からのランドセルは子どもたちの生活を変えています。

in = ~に  these = これらの  ways = 方法(複数形)  school = 学校  backpacks = バックパック(複数形)  from = ~からの  Japan = 日本  have been changing = 変え続けている(現在完了)(進行形)  children’s = 子どもたちの  lives = 生活(複数形)

School backpacks from Japan travel to Afghanistan.
日本からのランドセルはアフガニスタンに旅します。

school = 学校  backpacks = バックパック(複数形)  from = ~からの  Japan = 日本  travel = 旅する  to = ~に  Afghanistan = アフガニスタン(国名)

They help the school children there.
それらはそこの学校の子どもたちを助けます。

they = それらは  help = 助ける  the = その  school = 学校  children = 子どもたち  there = そこの

Other goods and services travel from one country to another all around the globe.
他の道具やサービスが世界中の国から国へ旅します。

other = 他の  goods = 道具(複数形)  and = ~と…  services = サービス(複数形)  travel = 旅する  from = ~から  one = 1つの  country = 国  to = ~へ  another = 別の、もう一つの  all = すべて  around = ~中、いたるところで  the = (1つしかないものに付ける)  globe = 地球

These exchanges connect and help us all.
これらの交流が私たちみんなを繋ぎ、助けます。

these = これらの  exchanges = 交流(複数形)  connect = 繋ぐ  and = そして  help = 助ける  us = 私たち  all = みんな、すべて

Our borders are only lines on a map.
私たちの国境は地図上のただの線でしかありません。

our = 私たちの  borders = 国境(複数形)  are = ~です  only = ただ~だけ  lines = 先(複数形)  on = ~上の  a = とある、1つの(今回は省略しました)  map = 地図

P95

Like most countries, Japan depends on foreign trade for its survival.
たいていの国のように、日本はその存続のために海外貿易に頼っています。

like = ~のように  most = たいていの  countries = 国(複数形)  Japan = 日本  depends = 頼る(三単現のs)  on = ~に  foreign = 海外の  trade = 貿易  for = ~のために  its = それの  survival = 存続

Many things that we see every day come from overseas, such as food and clothes.
食べ物や服のような、私たちが毎日見ている多くの物は海外から来ています。

many = 多くの  things = 物(複数形)  that = ~という  we = 私たちが  see = 見る  every = 毎~  day = 日  come = 来る  from = ~から  overseas = 海外  such as = ~のような  food = 食べ物  and = ~と…  clothes = 服(複数形)

For example, one-third of the chicken that we eat comes from other countries, like Brazil and Thailand.
例えば、私たちが食べる鶏肉の3分の1は、ブラジルやタイのような他国から来ています。
for example = 例えば  one-third = 3分の1  of = ~の  chicken = 鶏肉  that = ~という  we = 私たちが  eat = 食べる  comes = 来る(三単現のs)  from = ~から  other = 他の  countries = 国(複数形)  like = ~のような  Brazil = ブラジル(国名)  and = ~と…  Thailand = タイ(国名)

If we didn’t import chicken from these countries, fried chicken would be quite expensive in Japan.
もし私たちがこれらの国から鶏肉を輸入しなかったら、日本のフライドチキンは非常に高価になるでしょう。

if = もし~なら  we = 私たちが  didn’t = ~しない(仮定法)  import = 輸入する  chicken = 鶏肉  from = ~から  these = これらの  countries = 国(複数形)  fried chicken = フライドチキン  would = ~だろう  be = ~になる  quite = 非常に、とても  expensive = 高価な、高い  in = ~の  Japan = 日本

We depend on foreign countries even more for beef and pork.
私たちは牛肉や豚肉ではより一層外国に頼っています。

we = 私たちは  depend = 頼る  on = ~に  foreign = 海外の  countries = 国(複数形)  even = さらに、より一層  more = より多く  for = ~で  beef = 牛肉  and = ~と…  pork = 豚肉

Also, about 90 percent of our clothes, shirts, pants, and coats, for example, are imported from China and other Asian countries.
また、およそ90%の服、例えばシャツ、ズボン、コートは中国や他のアジアの国から輸入されています。

also = ~もまた  about = およそ、約  percent = %  of = ~の  our = 私たちの  clothes = 服、衣類  shirts = シャツ(複数形)  pants = ズボン(複数形)  and = ~と…  coats = コート(複数形)  for example = 例えば  are imported = 輸入される(受け身、受動態)  from = ~から  China = 中国  and = そして  other = 他の  Asian = アジアの  countries = 国(複数形)

Actually, many products that are sold by Japanese companies are made in other countries.
実際に、日本の会社によって売られる多くの製品は他の国で作られています。

actually = 実際に  many = 多くの  products = 製品(複数形)  that = ~という  are sold = 売られる(受け身、受動態)  by = ~によって  Japanese = 日本の  companies = 会社(複数形)  are made = 作られる(受け身、受動態)  in = ~で  other = 他の  countries = 国(複数形)

Electronic devices are no exception.
電子機器も例外ではありません。

electonic = 電子  devices = 機器(複数形)  are = ~ある、~です  no = ない  exception = 例外

We’re surrounded by imported products in our daily lives.
私たちは日々の生活で輸入製品によって囲まれています。

we’re = we are  we = 私たちは  are surrounded = 囲まれる(受け身、受動態)  by = ~によって  imported = 輸入された(過去分詞)  products = 製品(複数形)  in = ~で  our = 私たちの  daily = 日常の  lives = 生活(複数形)

Our relationships with foreign countries are becoming more and more interdependent.
私たちの外国との関係はますます相互依存になってきています。

our = 私たちの  relationships = 関係(複数形)  with = ~との  foreign = 海外の  countries = 国(複数形)  are becoming = なってきている(進行形)  more and more = ますます  interdependent = 相互に依存している

It’s necessary for us to continue helping each other ― beyond our borders.
国境を超えてお互いに助けることを続けることが私たちには必要です。

it’s = it is  it = (to以下の内容を指す仮の主語)  is = ~です  necessary = 必要な  for = ~にとって  us = 私たち  to continue = 続けること(不定詞)  helping = 助けること(動名詞)  each other = お互いに  beyond = ~を超えて  our = 私たちの  borders = 国境(複数形)

コメント

タイトルとURLをコピーしました