【和訳】NEW HORIZON 3年 Let’s Read 3 A Graduation Gift from Steve Jobs P110, 111, 112, 113

NEW HORIZON

New Words

P110

名詞 graduation 卒業
名詞 dot 点
動詞 attend …に通う
名詞 college (単科)大学
動詞 graduate 卒業する
形容詞 artistic 芸術的な
名詞 interest 興味
動詞 trust …だと期待する、…を信頼する
副詞 somehow 何らかの形で
名詞 difference ちがい
名詞 Steve jobs スティーブ・ジョブズ(人名)
名詞 Mac マック(コンピュータの名前)
名詞 Apple アップル(会社名)
熟語 have no idea 見当もつかない
熟語 drop out 中退する
熟語 make all the difference 大きなちがいを生む

P111

名詞 loss 失うこと
形容詞 lucky 幸運な
名詞 garage ガレージ
動詞 grew growの過去形
名詞 employee 従業員
形容詞 successful 成功した
名詞 focus 中心
形容詞 gone なくなった
名詞 Woz ウォズ(人名)
熟語 run away 逃げる
熟語 get fired 解雇される

P112

接続詞 though …だけれども
名詞 burden 負担
名詞 beginner 初心者
形容詞 creative 創造力のある
名詞 animation アニメーション
名詞 studio スタジオ
名詞 Pixar ピクサー(会社名)

P113

名詞 mirror 鏡
名詞 cancer がん
形容詞 limited 限られた
代名詞 someone だれか
副詞 else (その)ほかの
形容詞 inner 内側の
名詞 magazine 雑誌
形容詞 foolish 愚かな

本文

P110

Today I will tell you three stories from my life.
本日、私はみなさんに、私の人生から3つのお話を伝えます。

today = 本日、今日  I = 私は  will = ~でしょう(未来形)  tell = 伝える、言う  you = あなたに  three = 3つ  stories = 話、物語(複数形)  from = ~から  my = 私の  life = 人生

Story 1 is about “connecting the dots.”
1つ目の話は「点をつなぐこと」についてです。

story = 話、物語  1 = 1つ目の  is = ~です  about = ~について  connecting = つなぐこと(動名詞)  the = その(今回は省略しました)  dots = 点(複数形)

After high school, I attended college, but I never graduated.
高校卒業後、私は大学に通いましたが、卒業することはありませんでした。

after = ~のあと  high school = 高校  I = 私は  attended = 通った  college = 大学  but = しかし  I = 私は  never = 一度も~ない、決して~ない  graduated = 卒業した

I had no idea what I wanted to do with my life, so I decided to drop out.
私は、自分の人生で何をしたいのか見当もつかなかったので、中退することを決心しました。

I = 私は  had no idea = 見当もつかなかった  what = 何  I = 私は  wanted = 望んだ  to do = ~すること(不定詞)  with = ~で  my = 私の  life = 人生  so = だから  I = 私は  decided = 決心した、決めた  to drop out = 中退すること(不定詞

It was scary at the time, but now I know it was one of my best decisions.
それはそのときには怖かったですが、今では、私は、それが私の人生で最善の決断の1つだったとわかっています。

it = それは  was = ~でした  scary = 怖い  at = ~に  the = その  time = とき  but = しかし  now = 今  I = 私は  know = わかる、知る  (that) = ~ということ  it = それは  was = ~でした  one = 1つ  of = ~の  my = 私の  best = 最も良い、最善の(最上級)  decisions = 決断(複数形)

I loved the artistic posters I saw at college, so I decided to learn calligraphy.
私は大学で見た芸術的なポスターをとても気に入ったので、私はカリグラフィーを習おうと決心しました。

I = 私は  loved = とても気に入った、大好き  the = その(今回は省略しました)  artistic = 芸術的な  posters = ポスター(複数形)  (that) = ~という  I = 私が  saw = 見た  at = ~で  college = 大学  so = だから、それで  I = 私は  decided = 決心した、決めた  to learn = 習うこと(不定詞)  calligraphy = カリグラフィー(文字を美しく見せる書法)、日本で言えば書道

Ten years later, I put calligraphy into the Mac.
10年後、私はマックにカリグラフィーを導入しました。

ten = 10  years = 年(複数形)  later = ~後  I = 私は  put = 導入する、入れる  calligraphy = カリグラフィー(文字を美しく見せる書法)、日本で言えば書道  into = ~の中に  the = その(今回は省略しました)  Mac = マック(コンピュータの名前)

It was the first computer with beautiful letters.
それは美しい文字を持った初のコンピュータでした。

it = それは  was = ~でした  the = (1つしかないものに付ける)  first = 初の、最初の  computer = コンピュータ  with = ~を持った、伴った  beautiful = 美しい  letters = 文字(複数形)

The dots of my life were connected, from my college interest to Apple computers.
大学時代の興味からアップルのコンピュータへと、私の人生の点と点が繋がれました。

the = その(今回は省略しました)  dots = 点(複数形)  of = ~の  my = 私の  life = 人生  were connected = 繋がれた(受け身、受動態)  from = ~から  my = 私の  college = 大学  interest = 興味  to = ~へ  Apple = アップル(会社名)

So here’s my advice to you.
だからこちらが皆さんへの私のアドバイスです。

so = だから、それで  here’s = here is  here = こちらが  is = ~です  my = 私の  advice = アドバイス、助言  to = ~へ  you = あなた方、みなさん

Trust yourself.
あなた自身を信じなさい。

trust = 信じろ(命令文)  yourself = あなた自身

It makes all the difference.
それがすべての違いを生み出します。

it = それが  makes = 生み出す、作る(三単現のs)  all = すべての  the = その(今回は省略しました)  difference = 違い

P111

Story 2 is about love and loss.
2つ目の話は愛と喪失についてです。

story = 話、物語  2 = 2つ目の  is = ~です  about = ~について  love = 愛  and = ~と…  loss = 失うこと、喪失

I was lucky.
私は運が良かったです。

I = 私は  was = ~でした  lucky = 運の良い、ラッキー

Early in my life, I found something I loved to do.
私の人生の序盤では、私は好きなことを見つけました。

early = 早くに、序盤  in = ~の  my = 私の  life = 人生  I = 私は  found = 見つけた  something = 何か  (that) = ~という  I = 私が  loved = 好んだ、愛した  to do = ~すること(不定詞

When I was only 20 years old, my friend Woz and I started Apple.
私がまだ20歳だったとき、私の友達のウォズと私はアップルを起業しました。

when = ~とき  I = 私は  was = ~だった  only = まだ、たった~  years = 年(複数形)  old = 年をとった、古い  my = 私の  friend = 友達  Woz = ウォズ(人名)  and = ~と…  I = 私は  started = 起業した、始めた  Apple = アップル(会社名)

We made computers in my parents’ garage and worked hard.
私たちは私の親のガレージでコンピュータを作り、一生懸命働きました。

we = 私たちは  made = 作った  computers = コンピュータ(複数形)  in = ~で  my = 私の  parents’ = 親の(複数形)  garage = ガレージ  and = そして  worked = 働いた  hard = 一生懸命

In 10 years, Apple grew into a big company with 4,000 employees.
10年以内に、アップルは4,000人の従業員のいる大企業に成長しました。

in = ~の内に  years = 年(複数形)  Apple = アップル(会社名)  grew = 成長した  into = ~に  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  big = 大きい  company = 企業、会社  with = ~を伴う  employees = 従業員(複数形)

I was 30 years old and successful.
私は30歳になり、成功しました。

I = 私は  was = ~になった  years = 年(複数形)  old = 年をとった、古い  and = そして  successful = 成功

Then I was fired from my own company.
その後、私は自分自身の会社から解雇されました。

then = その後、それから  I = 私は  was fired = 解雇された(受け身、受動態)  from = ~から  my = 私の  own = 自身の、独自の  company = 会社

The focus of my life was gone.
私の人生の中心はなくなりました。

the = その(今回は省略しました)  focus = 中心、焦点  of = ~の  my = 私の  life = 人生  was = ~なった  gone = なくなった、去ってしまった

I didn’t know what to do.
私は何をすべきかわかりませんでした。

I = 私は  didn’t = ~しなかった  know = わかる  what = 何  to do = ~すべき(不定詞

I thought about running away.
私は逃げることを考えていました。

I = 私は  thought = 考えた  about = ~について  runnning away = 逃げること(動名詞)  

But I still loved the thing I did.
しかし、私はまだ私がしたことを愛していました。

but = しかし  I = 私は  still = まだ、いまだに  loved = 愛した  the = その(今回は省略しました)  thing = こと  (that) = ~という  I = 私が  did = ~した

Getting fired did not change that.
解雇されることはそのことを変えませんでした。

getting fired = 解雇されること(動名詞)  did = ~した  not = ~でない  change = 変える  that = そのこと、それ

P112

Though I didn’t see it then, getting fired was the best thing for me.
私はそれからそれを見ませんでしたが、解雇されたことは私にとって最も良いことでした。

though = …だけれども  I = 私は  didn’t = ~しなかった  see = 見る  it = それを  then = それから、その後  getting fired = 解雇されること(動名詞)  was = ~でした  the = (1つしかないものに付ける)  best = 最も良い  thing = こと  for = ~にとって  me = 私

Being successful was a heavy burden, but being a beginner again was light.
成功することは重荷でしたが、再び初心者になることは軽かったです。

being = ~なること(動名詞)  successful = 成功  was = ~でした  a = とある(今回は省略しました)  heavy = 重い  burden = 負担  but = しかし  being = なること(動名詞)  a = 1人の、とある(今回は省略しました)  beginner = 初心者  again = 再び、また  was = ~でした  light = 軽い

It was one of the most creative times of my life.
それは私の人生の中でも最も創造力のある時間の1つでした。

it = それは  was = ~でした  one = 1つ  of = ~の  the = (1つしかないものに付ける)  most = 最も~(最上級)  creative = 創造力のある  times = 時間(複数形)  of = ~の  my = 私の  life = 人生

I started a company named Pixar.
私はピクサーと名付けられた会社を始めました。

I = 私は  started = 始めた  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  company = 会社  named = 名付けられた(過去分詞)  Pixar = ピクサー(会社名)

It became one of the most successful animation studios in the world.
それは世界で最も成功したアニメーションスタジオの1つになりました。

it = それは  became = ~になった  one = 1つ  of = ~の  the = (1つしかないものに付ける)  most = 最も  successful = 成功  animation = アニメーション  studios = スタジオ(複数形)  in = ~で  the = (1つしかないものに付ける)  world = 世界

This happened because I was fired from Apple.
これは私がアップルから解雇されたから起きたことです。

this = これは  happened = 起きた、生じた  because = ~だから、なぜなら  I = 私が  was fired = 解雇された(受け身、受動態)  from = ~から  Apple = アップル(会社名)

So here’s my advice to you.
そこで、こちらが皆さんへの私のアドバイスです。

so = そこで、それで  here’s = here is  here = こちら  is = ~です  my = 私の  advice = アドバイス、助言  to = ~への  you = みなさん、あなたたち

Your work will be a large part of your life.
あなたの仕事はあなたの人生の大部分になるでしょう。

your = あなたの  work = 仕事  will = ~でしょう、だろう(未来形)  be = ~になる  a = 1つの(今回は省略しました)  large = 大きい  part = 部分  of = ~の  your = あなたの  life = 人生

You’ll be satisfied only when you do great work.
あなたはいい仕事をしたときのみ満足することができるでしょう。

you’ll = you will  you = あなたは  will = ~でしょう(未来形)  be = ~になる  satisfied = 満足した  only = ~だけ  when = ~とき  you = あなたが  do = ~する  great = すばらしい  work = 仕事

To do great work, you must love the thing you do.
すばらしい仕事をするために、あなたは自分がしていることを愛さなければなりません。

to do = ~するために(不定詞)  great = すばらしい  work = 仕事  you = あなたは  must = ~しなければならない  love = 愛する  the = その(今回は省略しました)  thing = こと  (that) = ~という  you = あなたが  do = する

If you haven’t found the thing you love yet, keep looking for it.
もしあなたはまだ愛せるものを見つけていなかったら、それを探し続けなさい。

if = もし  you = あなたは  haven’t = have not  have found = 見つけてしまった(現在完了)  not = ~でない  the = その(今回は省略しました)  thing = こと  (that) = ~という  you = あなたが  love = 愛する  yet = まだ  keep = ~し続けろ(命令文)  looking for = 探すこと(動名詞)  it = それを

You’ll know when you find it.
あなたがそれを見つけたとき、わかるでしょう。

you’ll = you will  you = あなたは  will = ~でしょう(未来形)  know = わかる、知る  when = ~とき  you = あなたが  find = 見つける  it = それ

And it’ll get better and better as the years go on.
そして年が経つにつれて、それはますます良くなっていくでしょう。

and = そして  it’ll = it will  it = それは  will = ~でしょう(未来形)  get = ~になる  better and better = ますます良くなる(比較級)  as = ~につれて、~のとき  the = その(今回は省略しました)  years = 年(複数形)  go = 経つ、進む  on = ~に

P113

Story 3 is about death.
3つ目の話は死についてです。

story = 話、物語  3 = 3つ目  is = ~です  about = ~について  death = 死

I look in the mirror every morning and ask myself, “If today were the last day of my life, would I want to do the things I am planning to do today?”
私は毎朝鏡を見つめ、私自身に尋ねます、「もし今日が人生最後の日だったら、私が今日しようと予定していることをしたいだろうか?」と。

I = 私は  look = 見る  in = ~の中  the = その(今回は省略しました)  mirror = 鏡  every = 毎~  morning = 朝  and = そして  ask = 尋ねる  myself = 私自身  if = もし~なら  today = 今日  were = ~だったら(仮定法)  the = (1つしかないものに付ける)  last = 最後の  day = 日  of = ~の  my = 私の  life = 人生  would ~? = ~だろうか?(仮定法)  I = 私は  want = 望む  to do = ~すること(不定詞)  the = その(今回は省略しました)  things = こと(複数形)  (that) = ~という  I = 私が  am plannning = 予定している(進行形)  to do = ~すること(不定詞)  today = 今日

When the answer is often “NO,” I know I need to change something.
その答えがたびたび「いいえ」になるとき、私は何かを帰る必要があるとわかります。

when = ~とき  the = その  answer = 答え  is = ~になる  often = たびたび、よく  NO = いいえ  I = 私は  know = 知る  (that) = ~ということ  I = 私は  need = 必要がある  to change = 変えること(不定詞)  something = 何か

About a year ago, my doctor told me that I have cancer.
およそ1年前、私の主治医は私が癌であると私に言いました。

about = およそ、約  a = 1  year = 年  ago = 前  my = 私の  doctor = 医者、主治医  told = 言った、伝えた  me = 私に  that = ~ということ  I = 私は  have = ある、持つ  cancer = 癌

No one wants to die.
誰も死にたくありません。

no = ない  one = 人  wants = 望む(三単現s)  to die = 死ぬこと(不定詞

Time is limited, so here’s my advice to you.
時間は限られているので、こちらが皆さんへの私のアドバイスです。

time = 時間は  is limited = 限られる、制限される(受け身、受動態)  so = それで、だから  here’s = here is  here = こちら  is = ~です  my = 私の  advice = アドバイス、助言  to = ~へ  you = あなた

Live your own life.
あなた自身の人生を行きなさい。

live = 生きろ(命令文)  your = あなたの  own = 自身の、独自の  life = 人生

Don’t live someone else’s.
誰か他の人の人生を生きてはいけません。

don’t = ~するな(命令文)  live = 生きる  someone = 誰か  else’s = 他のもの

Listen to your own inner voice.
あなた自身の内なる声を聞きなさい。

listen = 聞け(命令文)  to = ~を  your = あなたの  own = 自身の、独自の  inner = 内なる、内側の  voice = 声

Have courage and follow your heart.
勇気持って心に従いなさい。

have = 持て(命令文)  courage = 勇気  and = そして  follow = 従え(命令文)  your = あなたの  heart = 心

It already knows what you want.
それはすでにあなたの望むものを知っています。

it = それは  already = すでに、もう  knows = 知る(三単現のs)  what = 何、もの  you = あなたが  want = 望む

When I was young, I liked a magazine that ended with the words: “Stay Hungry. Stay Foolish.”
私が若かったとき、私は「渇望していなさい。バカでいなさい。」という言葉で締めくくる雑誌が好きでした。

when = ~とき  I = 私が  was = ~だった  young = 若い  I = 私は  liked = 好きだった、気に入っていた  a = とある、1つの(今回は省略しました)  magazine = 雑誌  that = ~という  ended = 終えた  with = ~で  the = その(今回は省略しました)  words = 言葉(複数形)  stay = ~でいろ、過ごせ(命令文)  hungry = 渇望して、飢えた  stay = ~でいろ、過ごせ(命令文)  foolish = バカな、愚かな

I have always wished that for myself.
私は私自身にそれを常に望み続けています。

I = 私は  have wished = ずっと望み続けている(現在完了)  always = 常に、いつでも  that = それ、そのこと  for = ~に  myself = 私自身

As you graduate and begin a new life, I wish the same for you.
皆さんが卒業し、新たな人生を始めるにあたって、私は皆さんに同じことを望みます。

as = ~にあたって、~とき  you = あなた方が  graduate = 卒業する  and = そして  begin = 始める  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  new = 新たな  life = 人生  I = 私は  wish = 望む  the = その(今回は省略しました)  same = 同じ  for = ~に  you = あなた方

Stay Hungry.
渇望していなさい。

stay = ~でいろ、過ごせ(命令文)  hungry = 渇望して、飢えた

Stay Foolish.
バカでいなさい。

stay = ~でいろ、過ごせ(命令文)  foolish = バカな、愚かな

コメント

タイトルとURLをコピーしました