【和訳】NEW HORIZON 2年 Unit 7 World Heritage Sites Read and Think 2 P112

NEW HORIZON

Unit 7 各ページリンク

New Words

動詞 known knowの過去分詞
副詞 worldwide 世界中に、世界的に
形容詞 similar 同じような、似た
形容詞 sacred 神聖な
名詞 inspiration インスピレーション、すばらしい思いつき
名詞 print 版画
動詞 influence …に影響を及ぼす
動詞 seen seeの過去分詞
名詞 angle 角度
熟語 for one thing 1つには(理由を述べるときに用いる)
熟語 for another 別の理由としては

本文

Mt. Fuji is a World Heritage site.
富士山は世界遺産です。

Mt. Fuji = 富士山  is = ~です  a = 1つの(今回は省略しました)  World Heritage site = 世界遺産

Its beautiful natural shape is known worldwide, but it is listed for its cultural heritage.
その美しい自然の形は世界中で知られていますが、それは文化遺産として載っています。

its = それの  beautiful = 美しい  natural = 自然の  shape = 形  is known = 知られている(受け身、受動態)  worldwide = 世界中で  but = しかし  it = それは  is listed = 載せられている(受け身、受動態)  for = ~のために  its = それの  cultural = 文化の  heritage = 遺産

Why?
なぜでしょう?

why = なぜ

It has a beautiful shape, but there are other mountains with similar shapes.
それは美しい形をしていますが、他の似たような形の山はあります。

it = それは  has = ~がある  a = とある、1つの(今回は省略しました)  beautiful = 美しい  shape = 形  but = しかし  there are = ~がある  other = 他の  mountains = 山(複数形)  with = ~のともなった  similar = 似ている  shapes = 形(複数形)

Also, nature is not well preserved in the area.
その地域では自然がうまく保護されていないこともあります。

also = ~もまた  nature = 自然  is preserved = 保護されている(受け身、受動態)  not = ~でない  well = うまく  in = ~で  the = その  area = 地域

That is a serious problem.
それは深刻な問題です。

that = それは  is = ~です  a = とある、1つの(今回は省略しました)  serious = 深刻な  problem = 問題

So, why is Mt. Fuji listed for its cultural heritage?
そこで、なぜ富士山は文化遺産として載せられたのでしょうか?

so = そこで、それで  why = なぜ  is listed ~? = 載せられましたか?(受け身、受動態)  for = ~のために  its = それの  cultural = 文化  heritage = 遺産

For one thing, Japanese people think the mountain is sacred.
1つには、日本人はその山を神聖であると考えていることです。

for one thing = 1つには  Japanese = 日本の  people = 人々  think = 考える、思う  (that) = ~ということ  the = その  mountain = 山  is = ~です  sacred = 神聖な

For another, the mountain gives people inspiration.
もう1つには、その山は人々にインスピレーションを与えています。

for = ~に  another = もう1つの  the = その  mountain = 山  gives = 与える(三単現のs)  people = 人々  inspiration = インスピレーション

Mt. Fuji in ukiyo-e prints is a good example.
浮世絵版画の富士山はよい例です。

Mt. Fuji = 富士山  in = ~の  ukiyo-e = 浮世絵  prints = 版画(複数形)  is = ~です  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  good = 良い  example = 例

It even influenced overseas artists.
それは海外のアーティストにさえ影響を与えました。

it = それは  even = ~でさえ  influenced = 影響を与えた  overseas = 海外の  artists = アーティスト(複数形)

Mt. Fuji can be seen from different angles.
富士山は様々な角度から見られることができます。

Mt. Fuji = 富士山  can = ~できる  be seen = 見られる(受け身、受動態)  from = ~から  different = 様々な、異なる  angles = 角度(複数形)

Different people see it in different ways.
様々な人々が様々な方法でそれを見ます。

different = 様々な  people = 人々  see = 見る  it = それ  in = ~で  different = 様々な  ways = 方法(複数形)

Come and see it yourself someday.
いつかあなた自身でそれを見に来てください。

come = 来て(命令文)  and = そして  see = 見て(命令文)  it = それ  yourself = あなた自身  someday = いつか

We hope it will be enjoyed by people forever.
私たちは、それが永遠に人々に楽しまれることを願っています。

we = 私たちは  hope = 願う  (that) = ~ということ  it = それ  will = ~だろう(未来形)  be enjoyed = 楽しまれる(受け身、受動態)  by = ~によって  people = 人々  forever = 永遠に

コメント

タイトルとURLをコピーしました