【和訳】NEW HORIZON 2年 Let’s Read 2 A Glass of Milk P100, 101, 102

NEW HORIZON

New Words

P100

名詞 glass コップ
副詞 once 昔
副詞 door-to-door 戸別に
動詞 earn (お金)をかせぐ
形容詞 few 少しの
名詞 coin 硬貨、コイン
動詞 knock ノックする
形容詞 well-off 裕福な
代名詞 herself 彼女自身、自ら
熟語 a glass of コップ1杯の
熟語 a few 少数の
熟語 be about to 今にも…しようとしている

P101

名詞 pocket ポケット
動詞 reply …と答える
動詞 pay 払う
名詞 kindness 親切
動詞 left leaveの過去形
動詞 wonder 思いをめぐらす
熟語 with a smile にっこり笑って
熟語 do well 順調にやる

P102

形容詞 ill ぐあいが悪い
動詞 send …をおくる
名詞 operation 手術
動詞 wake 目が覚める
形容詞 alive 生きている
動詞 realize …だと気づく
名詞 envelope 封筒
名詞 bill 請求書
形容詞 afraid こわがって
副詞 inside 内側に、内部に
名詞 note メモ
形容詞 paid 支払い済みの
熟語 go by (時間が)過ぎる
熟語 in front of …の前で(に)
熟語 wake up 目が覚める
熟語 be afraid of …するのがこわい
熟語 in full 全部

本文

P100

Once, a poor young boy was selling candy door-to-door.
昔、貧しく幼い少年が戸別に飴を売っていました。

once = 昔  a = 1人の、とある(今回は省略しました)  poor = 貧しい  young = 幼い、若い  boy = 少年  was selling = 売っていた(進行形)  candy = 飴  door-to-door = 戸別に

He was earning money to go to school.
彼は学校に通うためのお金を稼いでいました。

he = 彼は  was earning = 稼いでいた(進行形)  money = お金  to go = ~に行くための(不定詞)  to = ~に  school = 学校

He was very hungry, but he had only a few coins.
彼はとてもお腹が空いていましたが、彼は少しの硬貨しか持っていませんでした。

he = 彼は  was = ~でした  very = とても  hungry = お腹の空いた、空腹な  but = しかし  he = 彼は  had = 持っていた  only = ~しか、たった~  a = とある(今回は省略しました)  few = 少しの  coins = 硬貨(複数形)

The boy went to a house to sell candy.
その少年は飴を売るためにとある家に行きました。

the = その  boy = 少年  went = 行った  to = ~に  a = とある  house = 家  to sell = 売るために(不定詞)  candy = 飴

He knocked on the door and a woman opened it.
彼はドアをノックし、女性がドアを開けました。

he = 彼は  knocked = ノックした  on = ~を  the = その(今回は省略しました)  door = ドア  and = そして  a = 1人の、とある(今回は省略しました)  woman = 女性  opened = 開けた  it = それ

She said, “I have no money for candy.”
彼女は「私は飴を買うお金がありません」と言いました。

she = 彼女は  said = 言った  I = 私は  have = ある、持っている  no = ない  money = お金  for = ~のための  candy = 飴

She was not well-off herself.
彼女は彼女自身が裕福ではありませんでした。

she = 彼女は  was = ~でした  not = ~でない  well-off = 裕福な  herself = 彼女自身

When the boy was about to leave, the woman said, “Wait.”
その少年が今にも離れようとしたとき、その女性は「待って」と言いました。

when = ~とき  the = その  boy = 少年  was = ~だった  about = 今にも、今まさに  to leave = 離れること(不定詞)  the = その  woman = 女性  said = 言った  wait = 待て(不定詞

She felt sorry for him because he looked very hungry.
彼はとてもお腹が空いていそうに見えたので、彼女は彼に申し訳なさを感じました。

she = 彼女は  felt = 感じた  sorry = 申し訳ない  for = ~に  him = 彼に  because = なぜなら  he = 彼は  looked = ~に見えた  very = とても  hungry = お腹の空いた、空腹な

So she brought him a glass of milk.
それで彼女は1杯の牛乳を彼にあげました。

so = それで  she = 彼女は  brought = あげた、持っていった  him = 彼に  a glass of = コップ1杯の  milk = 牛乳

P101

When he finished drinking the milk, the boy felt much better.
彼がその牛乳を飲み終えたとき、その少年は元気になったように感じました。

when = ~とき  he = 彼女は  finished = 終えた  drinking = 飲むこと(動名詞)  the = その  milk = 牛乳  the = その  boy = 少年  felt = 感じた  much = ずっと、はるかに  better = よりよく

He took the coins out of his pocket, and said, “Thank you for the milk.”
彼はポケットの硬貨を取り出して、「牛乳をありがとう」と言いました。

he = 彼は  took = 取った  the = その(今回は省略しました)  coins = 硬貨(複数形)  out = 外に  of = ~の  his = 彼の  pocket = ポケット  and = そして  said = 言った  thank = 感謝する  you = あなたに  for = ~に対して  the = その(今回は省略しました)  milk = 牛乳

The woman replied, “You don’t need to pay. We don’t need money for kindness.”
その女性は「あなたはお金を払う必要はありません。私たちは親切に対してお金は必要ありません。」と答えました。

the = その  woman = 女性  replied = 答えた  you = あなたは  don’t = ~しない  need = 必要とする  to pay = 支払うこと(不定詞)  we = 私たちは  don’t = ~しない  need = 必要とする  money = お金  for = ~に対して  kindness = 親切

Before he left, she said, “Be strong, young man, and you’ll have a great future.”
彼が去る前に、彼女は「強くありなさい、若者よ、あなたにはすばらしい未来があります。」と言いました。

before = ~の前  he = 彼が  left = 去った、出発した  she = 彼女は  said = 言った  be = ~であれ(命令文)  strong = 強い  young = 若い  man = 男  and = そうすれば  you’ll = you will  you = あなたは  will = ~でしょう(未来形)  have = ~がある  a = とある、1つの(今回は省略しました)  great = すばらしい  future = 未来

Thanks to her kindness, the boy felt stronger than before, and walked away with a smile.
彼女の親切のおかげで、その少年は前よりも力強さを感じ、にっこり笑って歩みだしました。

thanks to = ~のおかげで  her = 彼女の  kindness = 親切  the = その  boy = 少年  felt = 感じた  stronger = より力強い、より強い  than = ~よりも  before = 前  and = そして  walked = 歩いた  away = あちらに  with = ~とともに  a = とある、1つの(今回は省略しました)  smile = 笑顔

After that day, the woman sometimes wondered about the boy.
その日の後、その女性はときどきその少年について思いをめぐらせました。

after = ~の後  that = その  day = 日  the = その  woman = 女性  sometimes = ときどき  wondered = 思いをめぐらす  about = ~について  the = その  boy = 少年

She hoped he was doing well.
彼女は、彼は順調にやっていくことを願っていました。

she = 彼女は  hoped = 願った  (that) = ~ということ  he = 彼は  was doing well = 順調にやっていた(進行形

P102

The years went by and the woman got old.
数年が過ぎ、その女性は年を取りました。

the = その(今回は省略しました)  years = 年(複数形)  went by = 過ぎた  and = そして  the = その  woman = 女性  got = 取った  old = 年をとった

One day, she felt ill and fell down in front of her house.
ある日、彼女は具合の悪さを感じ、彼女の家の前で倒れました。

one = とある  day = 日  she = 彼女は  felt = 感じた  ill = 具合が悪い  and = そして  fell down = 倒れた  in front of = ~の前で  her = 彼女の  house = 家

The local doctor could not help her, so he sent her to a big hospital in the city.
地元の医者では彼女を助けることができなかったので、彼は彼女を市の大きな病院に送りました。

the = その(今回は省略しました)  local = 地元の  doctor = 医者  could = ~できた  not = ~でない  help = 助ける  her = 彼女を  so = だから、それで  he = 彼は  sent = 送った  her = 彼女を  to = ~に  a = とある、1つの(今回は省略しました)  big = 大きい  hospital = 病院  in = ~の  the = その(今回は省略しました)  city = 市

The doctors had to give her an operation right away.
その医者はただちに彼女に手術を施さなければなりませんでした。

the = その  doctors = 医者(複数形)  had to = ~しなければならなかった  give = 与える  her = 彼女に  an = 1つの、とある(今回は省略しました)  operation = 手術  right away = ただちに、すぐに

When she woke up, she was happy to be alive.
彼女が目覚めたとき、彼女は生きていて幸せでした。

when = ~とき  she = 彼女は  woke up = 目が覚めた  she = 彼女は  was = ~だった  happy = 幸せ  to be = ~でいたために(不定詞)  alive = 生きている

Then she realized, “I have no money for this operation. What should I do?”
それから彼女は「私はこの手術をするためのお金がありませんでした。私はどうすればいいでしょうか?」ということに気づきました。

then = それから  she = 彼女は  realized = …だと気づく  I = 私は  have = ある  no = ない  money = お金  for = ~のための  this = この  operation = 手術  what = 何  should ~? = ~すればいいでしょうか?  I = 私は  do = ~する

The next day, a doctor came to her room.
その次の日、とある医者が彼女の部屋に来ました。

the = その  next = 次の  day = 日  a = とある、1人の  doctor = 医者  came = 来た  to = ~に  her = 彼女の  room = 部屋

He had an envelope in his hand.
彼は手に封筒を持っていました。

he = 彼は  had = 持っていた  an = 1つの(今回は省略しました)  envelope = 封筒  in = ~に  his = 彼の  hand = 手

He gave it to her and said, “Here’s your bill for the operation.”
彼はそれを彼女に渡して、「こちらがあなたの手術の請求書です」と言いました。

he = 彼は  gave = 渡した、あげた  it = それを  to = ~に  her = 彼女  and = そして  said = 言った  here’s = here is  here = こちら  is = ~です  your = あなたの  bill = 請求書  for = ~に対する  the = その(今回は省略しました)  operation = 手術

She was afraid to look inside.
彼女は中を見るのが怖かったです。

she = 彼女は  was = ~でした  afraid = こわがって  to look = 見るために(不定詞)  inside = 内側に

He smiled and said, “Open it, please.”
彼は微笑んで、「どうぞ開けてください」と言いました。

he = 彼は  smiled = 微笑んだ  and = そして  said = 言った  open = 開けて(命令文)  it = それを  please = どうぞ、~してください

Inside there was a note.
内側に1つのメモがありました。

inside = 内側に  there was = ~があった  a = 1つの  note = メモ

It said, “Paid in full, with one glass of milk.”
それは「すべて1杯の牛乳で支払い済みです」と言っていました。

it = それは  said = 言った  paid = 支払い済みの  in full = 全部  with = ~で  one glass of = コップ1杯の  milk = 牛乳

Then she looked up and recognized the boy in the doctor.
それから、彼女は見上げると、医者の中にあの日の少年を認識しました。

then = それから  she = 彼女は  looked = 見た  up = 上を  and = そして  recognized = わかった、認識した  the = その  boy = 少年  in = ~の中に  the = その doctor = 医者 

コメント

タイトルとURLをコピーしました