【和訳】NEW HORIZON 1年 Let’s Read 2 City Lights P124, 125, 126

NEW HORIZON

New Words

P124

形容詞 poor 貧しい、かわいそうな
形容詞 lonely ひとりぼっちの、さびしい
形容詞 blind 目の不自由な
動詞 sell …を売る
副詞 suddenly 突然、急に
動詞 drop …を落とす
動詞 bought buy(買う)の過去形
副詞 away はなれて、去って
助動詞 could can(…することができる)の過去形、…することができた
動詞 thought think(思う、考える)の過去形
形容詞 rich 裕福な
名詞 City Lights 「街の灯」(映画名)
名詞 Charlie チャーリー(人名)
熟語 one day ある日

P125

動詞 become …になる
動詞 became becomeの過去形
形容詞 important 大切な、重要な
動詞 met meet(会う)の過去形
動詞 told tell(言う)の過去形
動詞 give (~に)…を与える、渡す、もたらす
動詞 gave giveの過去形
名詞 thousand 1,000  形容詞 1,000の
名詞 dollar ドル
名詞 surgery (外科)手術
名詞 police 警察、警察官
動詞 steal …を盗む
動詞 stole stealの過去形
形容詞 forgetful 忘れっぽい
代名詞 anything (否定文で)何も(…ない)
動詞 put put(置く)の過去形
名詞 jail 刑務所

P126

形容詞 several いくつかの
動詞 pass (…を)通り過ぎる
前置詞 without …なしで(に)
動詞 touch …にさわる、ふれる
動詞 remember (…を)思い出す
動詞 ask (…を(に))たずねる、質問する
動詞 smile ほほえむ、微笑する
動詞 nod うなずく
熟語 get out of …から出る
熟語 thanks to …のおかげで

本文

P124

Charlie was a poor, lonely man.
チャーリーは貧しい、ひとりぼっちの男性でした。

Charlie = チャーリー(人名)  was = ~でした  a = 1人の、とある(今回は省略しました)  poor = 貧しい  lonely = ひとりぼっちの  man = 男性

He had no job, and walked around the city every day.
彼は仕事がなく、毎日街中を歩き回りました。

he = 彼は  had = ある、持つ  no = ない~  job = 仕事  and = そして  walked = 歩いた  around = ~中、至るところ  the = その(今回は省略しました)  city = 街  every = 毎~  day = 日

One day, he saw a girl on the street.
ある日、彼は通りで1人の女の子を見ました。

one = とある  day = 日  he = 彼は  saw = 見た  a = 1人の  girl = 女性  on = ~で  the = その(今回は省略しました)  street = 通り

She was blind and selling flowers for her family.
彼女は目が不自由で、家族のために花を売っていました。

she = 彼女は  was = ~でした  blind = 目の不自由な  and = そして  was selling = 売っていた(進行形)  flowers = 花(複数形)  for = ~のために  her = 彼女の  family = 家族

Suddenly she dropped a flower, so Charlie picked it up and bought it.
突然、彼女が花を落としたので、チャーリーはそれを拾い上げて買いました。

suddenly = 突然  she = 彼女が  dropped = 落とした  a = 1つの(今回は省略しました)  flower = 花  so = なので、だから  Charlie = チャーリー(人名)  picked = 拾った  it = それ  up = 上に  and = そして  bought = 買った  it = それ

The girl thanked him, but he did not say a word and walked away.
その女の子は彼に感謝しましたが、彼は一言も言わずに歩き去りました。

the = その  girl = 女の子  thanked = 感謝した  him = 彼に  but = しかし  he = 彼は  did = ~した  not = ~でない  say = 言う  a = 1つ  word = 言葉  and = そして  walked = 歩いた  away = 離れて

The girl could not see Charlie, and thought, “He’s a rich, kind man.”
その女の子はチャーリーを見ることができなかったので、「彼はお金持ちで優しい男性だ」と思いました。

the = その  girl = 女の子  could = ~できた  not = ~でない  see = 見る  Charlie = チャーリー  and = そして  thought = 思った、考えた  he’s = he is  he = 彼は  is = ~です  a = とある、1人の(今回は省略しました)  rich = お金持ち、裕福な  kind = 親切な、優しい  man = 男性

P125

Charlie got a job, and bought flowers from her every day.
チャーリーは仕事を得て、毎日彼女から花を買いました。

Charlie = チャーリー  got = 得た  a = とある、1つの(今回は省略しました)  job = 仕事  and = そして  bought = 買った  flowers = 花(複数形)  from = ~から  her = 彼女  every = 毎~  day = 日

He became very important to her.
彼は彼女にとってとても大切なものになりました。

he = 彼は  became = ~になった  very = とても  important = 大切な、重要な  to = ~にとって  her = 彼女

One night, Charlie met a rich man, and told him about the girl.
ある夜、チャーリーはとある裕福な男性に会い、彼に彼女について話しました。

one = ある  night = 夜  Charlie = チャーリー(人名)  met = 会った  a = とある、1人の  rich = 裕福な、お金持ちの  man = 男性  and = そして  told = 話した  him = 彼  about = ~について  the = その(今回は省略しました)  girl = 彼女

The man gave one thousand dollars to Charlie.
その男性はチャーリーに1,000ドル渡しました。

the = その  man = 男性  gave = 渡した、あげた  one = 1  thousand = 1,000  dollars = ドル(複数形)  to = ~に  CHarlie = チャーリー

Charlie gave the money to the girl and said, “Here. Get surgery for your eyes.”
チャーリーはそのお金を彼女に渡して、「これを。目の手術をしてください。」と言いました。

Charlie = チャーリー(人名)  gave = 渡した、あげた  the = その  money = お金  to = ~に  the = その  girl = 女の子  and = そして  said = 言った  here = こちら  get = 得て(命令文)  surgery = 手術  for = ~のために  your = あなたの  eyes = 目(複数形)

But the police thought, “Charlie stole the rich man’s money.”
しかし、警察官は「チャーリーが裕福な男性のお金を盗んだ」と考えました。

but = しかし  the = その(今回は省略しました)  police = 警察官  thought = 考えた、思った  Charlie = チャーリー(人名)  stole = 盗んだ  the = その(今回は省略しました)  rich = 裕福な  man’s = 男性の  money = お金

The rich man was forgetful and did not say anything.
その裕福な男性は忘れっぽく、何も言いませんでした。

the = その  rich = 裕福な  man = 男性  was = ~でした  forgetful = 忘れっぽい  and = そして  did = ~した  not = ~でない  say = 言う  anything = 何も

So the police put Charlie in jail.
それでその警察官はリャ―リーを刑務所に入れました。

so = それで、だから  the = その  police = 警察官  put = 入れる  Charlie = チャーリー(人名)  in = ~の中に  jail = 刑務所

P126

Several months later, Charlie got out of jail.
数カ月後、チャーリーは刑務所を出ました。

several = いくつかの  months = 月(複数形)  later = ~の後  Charlie = チャーリー  got out = 出た  of = ~を  jail = 刑務所

He saw the girl on the street again.
彼は通りで再びその女の子に会いました。

he = 彼は  saw = 会った、見た  the = その  girl = 女の子  on = ~で  the = その(今回は省略しました)  street = 通り  again = 再び、また

She was still selling flowers, but now she could see thanks to Charlie.
彼女はまだ花を売っていましたが、チャーリーのおかげで今では目が見えるようになりました。

she = 彼女は  was selling = 売っていた(進行形)  still = まだ  flowers = 花(複数形)  but = しかし  she = 彼女は  could = ~できた  see = 見る  thanks to = ~のおかげで  Charlie = チャーリー(人名)

He tried to pass the girl without any words.
彼は何も言わずにその女の子を通り過ぎようとしました。

he = 彼は  tried = ~しようとした  to pass = 通り過ぎること(不定詞)  the = その  girl = 女の子  without = ~なしで  any = なんの、何も  words = 言葉(複数形)

She did not know his face, but he looked very poor and tired.
彼女は彼の顔を知りませんでしたが、彼はとても貧しく、疲れているように見えました。

she = 彼女は  did = ~した  not = ~でない  know = 知る  his = 彼の  face = 顔  but = しかし  he = 彼は  looked = ~に見えた  very = とても  poor = 貧しい、かわいそう  and = そして  tired = 疲れた(状態)

So she gave a flower and some money to him.
だから彼女は一輪の花と少しのお金を彼に渡しました。

so = だから、それで  she = 彼女は  gave = 渡した、あげた  a = 1つの  flower = 花  and = ~と…  some = 少しの、いくつかの  money = お金  to = ~に  him = 彼

She touched his hand and remembered.
彼女は彼の手に触れて思い出しました。

she = 彼女は  touched = 触れた  his = 彼の  hand = 手  and = そして  remembered = 思い出した

“Was it you?” she asked.
「あれはあなただったのですね?」と彼女は尋ねました。

was ~? = ~でしたか?  it = それは  you = あなた  she = 彼女は  asked = 尋ねた

Charlie smiled and nodded.
チャーリーは微笑みながらうなずきました。

Charlie = チャーリー(人名)  smiled = 微笑んだ  and = そして  nodded = うなずいた

コメント

タイトルとURLをコピーしました