【和訳】NEW CROWN 3年 Reading for fun 1 Zorba’s Promise P64, 65, 66, 67

NEW CROWN

New Words

P64

名詞 balcony バルコニー
名詞 port 港、港町
動詞 land 着陸する、着陸させる
動詞 cover おおう
名詞 oil 油、石油
形容詞 dead 死んでいる、死んだ
動詞 laid layの過去形、過去分詞
動詞 lay 置く、(卵を)産む
名詞 care 世話、保護、注意、用心
熟語 take care of … …の世話をする
名詞 body 体、肉体
名詞 Zorba ゾルバ(名前)
名詞 gull カモメ

P65

名詞 direction 方角、方向
名詞 mom ママ、お母さん(母親に呼びかけるときに使う。子どもだけでなく、大人も使うことがある。ふつう冠詞をつけない。)
形容詞 dirty きたない、汚れた
形容詞 fat 太った
名詞 rat ネズミ
動詞 mean 意味する、…の意味である、(人が)…のことを言う
動詞 attack 攻撃する、おそう

P66

副詞 even …でさえ、…でも
熟語 even though … たとえ…でも
形容詞 correct 正しい、正確な

P67

形容詞 名詞 flying 飛ぶ(こと)
動詞 fail 失敗する、しくじる
名詞 wing (鳥・飛行機の)翼
動詞 pull 引く
熟語 pull away 身を引き離す
名詞 edge へり、端
名詞 position 位置、姿勢
熟語 step into … …に足を踏み出す
名詞 moment ちょっとの時間、瞬間
動詞 gain 得る
名詞 control 統制(力)、制御
名詞 wind 風
形容詞 wide 幅の広い、広い

本文

P64

Zorba was relaxing on a balcony near the port.
ゾルバは港の近くのバルコニーでくつろいでいました。

Zorba = ゾルバ(ネコの名前)  was relaxing = くつろいでいた(進行形)  on = ~で  a = とある、1つの(今回は省略しました)  balcony = バルコニー  near = ~の近く  the = その(今回は省略しました)  port = 港

Suddenly, a gull landed near him.
突然、1羽のカモメが彼の近くに着陸しました。

suddenly = 突然  a = 1羽の  gull = カモメ  landed = 着陸した  near = ~の近くに  him = 彼

“Help me,” the gull cried.
「助けてください」とそのカモメは大声で言いました。

help = 助けて(命令文)  me = 私を  the = その  gull = カモメ  cried = 大声で言った

“I’m covered with oil. I’ll soon be dead.”
「私は油をかぶってしまいました。私はもうすぐ死ぬでしょう。」

I’m = I am  I = 私は  am covered = おおわれる(受け身・受動態)  with = ~で  oil = 油  I’ll = I will  I = 私は  will = ~でしょう  soon = もうすぐ  be = ~になる  dead = 死んだ、死んでいる(状態)

“What can I do?” asked Zorba.
「私に何ができますか?」とゾルバは尋ねました。

what = 何  can = ~できますか?  I = 私は  do = ~する  asked = 尋ねた、聞いた  Zorba = ゾルバ(名前)

“I’ve just laid an egg. Please promise to take care of it, feed my child, and teach it how to fly. Will you?”
「私はちょうど卵を産んだところです。それを世話して、食べ物を与え、飛び方を教えると約束してください。してくれますか?」

I’ve = I have  I = 私は  have laid = 卵を産んだところだ(現在完了)  just = ちょうど、まさに  an = 1つの(今回は省略しました)  egg = 卵  please = どうか、~してください  promise = 約束しろ(命令文)  to take care of = ~の世話をすること(不定詞)  it = それ  (to) feed = 食べ物を与えること(不定詞)  my = 私の  child = 子ども  and = そして  (to) teach = 教えること(不定詞)  it = それ  how = 方法、やり方  to fly = 飛ぶための(不定詞)  will ~? = ~するでしょうか?  you = あなたは

“Me?”
「私が?」

me = 私

“Yes, you,” said the gull.
「はい、あなたです」とカモメは言いました。

yes = はい  you = あなた  said = 言った  the = その(今回は省略しました)  gull = カモメ

“I promise.”
「約束します」

I = 私は  promise = 約束する

“Thank you,” the gull said.
「ありがとう」とカモメは言いました。

thank you = ありがとう  the = その(今回は省略しました)  gull = カモメ  said = 言った

She soon died.
彼女は間もなく死にました。

she = 彼女は  soon = 間もなく、すぐに  died = 死んだ、亡くなった

Under her body, Zorba found the egg.
彼女の体の下に、ゾルバは卵を見つけました。

under = ~の下に  her = 彼女の  body = 体  Zorba = ゾルバ(名前)  found = 見つけた  the = その(今回は省略しました)  egg = 卵

P65

Every night Zorba kept the egg warm.
毎晩、ゾルバは卵を温め続けました。

every = 毎~  night = 晩、夜  Zorba = ゾルバ(名前)  kept ○○ ~ = ○○を~に保つ  the = その(今回は省略しました)  egg = 卵  warm = 温かい

This was difficult, but he never gave up.
これは難しいことでしたが、彼は決して諦めませんでした。

this = これ  was = ~でした  difficult = 難しい  but = しかし  he = 彼は  never = 決して~ない、一度も~ない  gave up = 諦めた

One morning Zorba opened his eyes.
ある朝、ゾルバは目を開けました。

one = とある  morning = 朝  Zorba = ゾルバ(名前)  opened = 開いた  his = 彼の  eyes = 目(複数形)

A small white head was looking in his direction.
小さく白い頭が彼の方を見ていました。

a = 1つの、とある(今回は省略しました)  small = 小さい  white = 白い  head = 頭  was looking = 見ていた(進行形)  in = ~に  his = 彼の  direction = 方向

“Mom.”
「ママ」

mom = ママ、お母さん

“I’m not your mom. But you’re lucky. So that’s your name, Lucky.”
「私はあなたのママじゃない。しかし、あなたは幸運だ。だからそれがあなたの名前、ラッキーだ」

I’m = I am  I = 私は  am = ~です  not = ~でない  your = あなたの  mom = ママ  but = しかし  you’re = you are  you = あなたは  are = ~です  lucky = 幸運、ついている  so = だから、それで  that’s = that is  that = それが  is = ~です  your = あなたの  name = 名前  Lucky = ラッキー(名前)

Zorba took care of Lucky.
ゾルバはラッキーを世話しました。

Zorba = ゾルバ(名前)  took care of = ~の世話をした  Lucky = ラッキー(名前)

When dirty, fat rats and mean cats attacked her, Zorba protected her.
汚れた太ったネズミと意地悪なネコたちが彼女をおそったとき、ゾルバは彼女を守りました。

when = ~とき  dirty = 汚れた  fat = 太った、太い  rats = ネズミ(複数形)  and = ~と…  mean = 意地悪な  cats = ネコ(複数形)  attacked = おそった  her = 彼女  Zorba = ゾルバ(名前)  protected = 守った  her = 彼女

In time, Lucky became a beautiful gull.
やがて、ラッキーは美しいカモメになりました。

in time = やがて  Lucky = ラッキー(名前)  became = ~になった  a = 1羽の、とある(今回は省略しました)  beautifull = 美しい  gull = カモメ

P66

“Lucky,” Zorba said.
「ラッキー、」とゾルバは言いました。

Lucky = ラッキー(名前)  Zorba = ゾルバ(名前)  said = 言った

“Now it’s time to fly.”
「さあ、飛び立つときです。」

now = さあ、今  it’s = it is  it = それは  is = ~です  time = とき  to fly = 飛ぶための(不定詞

“Why do I have to fly?” Lucky said.
「なぜ私は飛び立たねばならないのですか?」とラッキーは言いました。

why = なぜ  do ~? = ~しますか?  I = 私は  have to = ~しなければならない  fly = 飛び立つ  Lucky = ラッキー(名前)  said = 言った

“You’re a gull.”
「あなたはカモメです。」

you’re = you are  you = あなたは  are = ~です  a = 1羽の、とある(今回は省略しました)  gull = カモメ

“Me? A gull?”
「私が?カモメ?」

me = 私  a = 1羽の、とある(今回は省略しました)  gull = カモメ

“Yes. You’re a gull. I’m a cat. Each is different. Each is good. I love and respect you even though we’re different.”
「はい。あなたはカモメです。私はネコです。それぞれ別のものです。それぞれが良いものです。私は、私たちが異なっていてもあなたを愛し、尊敬しています。」

yes = はい  you’re = you are  you = あなたは  are = ~です  a = 1羽の、とある(今回は省略しました)  gull = カモメ  I’m = I am  I = 私は  am = ~です  a = 1匹の、とある(今回は省略しました)  cat = ネコ  each = それぞれ  is = ~です  different = 異なった、別の  each = それぞれ  is = ~です  good = 良い  I = 私は  love = 愛する  and = そして  respect = 尊敬する  you = あなたを  even though = たとえ…でも  we’re = we are  we = 私たちは  are = ~です  different = 異なった、別の

“So I must fly?” Lucky asked.
「だから私は飛び立たなければならないのですか?」とラッキーは尋ねました。

so = だから  I = 私は  must = ~しなければならない  fly = 飛ぶ  Lucky = ラッキー(名前)  asked = 尋ねた

“That’s correct. Cats do cat things. Gulls do gull things. Gulls fly.”
「その通りです。ネコはネコのふるまいをします。カモメはカモメのふるまいをします。カモメは飛ぶものです。」

that’s = that is  that = それは  is = ~です  correct = 正しい  cats = ネコ(複数形)  do = ~する  cat = ネコ  things = ふるまい(複数形)  gulls = カモメ(複数形)  do = ~する  gull = カモメ  things = ふるまい(複数形)  gulls = カモメ(複数形)  fly = 飛ぶ

“I can’t fly without your help. Will you teach me?”
「私はあなたの手助けなしでは飛べません。教えてくれますか?」

I = 私は  can’t = ~できない  fly = 飛ぶ  without = ~なしで  your = あなたの  help = 手助け  will ~? = ~しますか?  you = あなたは  teach = 教える  me = 私に

“Of course. I promised your mother. And now I promise you.”
「もちろん。私はあなたの母親と約束しました。そして今私はあなたと約束します。」

of course = もちろん  I = 私は  promised = 約束した  your = あなたの  mother = 母親  and = そして  now = 今  I = 私は  promise = 約束する  you = あなた

P67

Lucky’s flying lessons started.
ラッキーの飛行訓練が始まりました。

Lucky’s = ラッキーの  flying = 飛行  lessons = 訓練、授業(複数形)  started = 始まった

She tried to fly many times, but she always failed.
彼女は何度も飛ぼうとしましたが、彼女は毎回失敗しました。

she = 彼女は  tried = ~しようとした  to fly = 飛ぶこと(不定詞)  many times = 何度も  but = しかし  she = 彼女は  always = いつも、常に  failed = 失敗した

One rainy night, Zorba and Lucky went to a tower.
ある雨の夜、ゾルバとラッキーは塔に行きました。

one = とある  rainy = 雨  night = 夜、晩  Zorba = ゾルバ(名前)  and = ~と…  Lucky = ラッキー(名前)  to = ~に  a = とある、1つの(今回は省略しました)  tower = 塔

“Lucky, all the sky is yours. Open your wings and fly.”
「ラッキー、この大空はあなたのものです。翼を広げて、飛びなさい。」

Lucky = ラッキー(名前)  all = すべて  the = (1つしかないものに付ける)  sky = 空  is = ~です  yours = あなたのもの  open = 広げろ(命令文)  your = あなたの  wings = 翼(複数形)  and = そして  fly = 飛べ(命令文

“I can’t,” she cried and pulled away from the edge.
「私はできません、」と彼女は泣きながら端から遠ざかりました。

I = 私は  can’t = ~できない  she = 彼女は  cried = 泣いた  and = そして  pulled away = 遠ざかった、身を引き離した  from = ~から  the = その(今回は省略しました)  edge = 端

“Yes, you can. You can if you really want.”
「いや、あなたにはできる。あなたが本当に望めば、あなたは飛べます。」

yes = はい(否定に対して、肯定する場面では、日本語訳と逆になります)  you = あなたは  can = ~できる  you = あなたは  can = ~できる  if = もし~  you = あなたが  really = 本当に  want = 望む

Lucky got back into position and stepped into the air.
ラッキーは元の場所に戻り、宙に足を踏み出しました。

Lucky = ラッキー(名前)  got = ついた  back = 戻って  into = ~に  position = 場所、ポジション  and = そして  stepped into = ~に足を踏み出す  the = その、(1つしかないものに付ける)  air = 空中

She fell a little at first.
彼女ははじめは少し落ちました。

she = 彼女は  fell = 落ちた  a little = 少し  at first = はじめに

Moments later she gained control.
直後に、彼女は制御を得ました。

moments = ちょっとの時間  later = ~の後  she = 彼女は  gained = 得た  control = 制御

Her wings caught the wind, and she started to fly.
彼女の翼は風をとらえ、彼女は飛び始めました。

her = 彼女の  wings = 翼(複数形)  caught = 捕らえた、つかまえた  the = その(今回は省略しました)  wind = 風  and = そして  she = 彼女は  started = 始めた  to fly = 飛ぶこと(不定詞

“Zorba, you’re right. I can fly!” Lucky said and flew away.
「ゾルバ、あなたは正しい。私は飛べます!」ラッキーはそう言って、飛び去っていきました。

Zorba = ゾルバ(名前)  you’re = you are  you = あなたは  are = ~です  right = 正しい  I = 私は  can = ~できる  fly = 飛ぶ  Lucky = ラッキー(名前)  said = 言った  and = そして  flew = 飛んだ  away = どこかに、去って

“Yes. You can,” Zorba said to the wide, empty sky.
「はい。あなたはできます」とゾルバは広く、からっぽのそらに言いました。

yes = はい  you = あなたは  can = ~できる  Zorba = ゾルバ  said = 言った  to = ~に  the = その、(1つしかないものに付ける)  wide = 広い  empty = 空っぽの  sky = 空

コメント

タイトルとURLをコピーしました