【和訳】NEW CROWN 3年 Lesson 3 The Story of Sadako Read P40, 41, 42

NEW CROWN

Lesson 3 各ページリンク

New Words

P40

名詞 flash 閃光、きらめき
熟語 at least 少なくとも
名詞 end 終わり、最後  動詞 終わる、終える
動詞 survive 生き残る
形容詞 elementary 初歩的な、基本的な
熟語 elementary school 小学校
副詞 especially 特に、とりわけ
熟語 grow up 成長する
名詞 runner 走る人、(野球・競争などの)走者、ランナー
動詞 select 選ぶ、選択する
名詞 relay リレー競走

P41

熟語 at first 最初は
熟語 have a cold かぜをひいている
名詞 sickness 病気
熟語 get worse 悪くなる
名詞 cancer がん
動詞 cause 引き起こす、…の原因となる
動詞 receive 受け取る、もらう
熟語 go back もどる

P42

形容詞 名詞 memorial 記念する(物)
名詞 Peace Memorial Park 平和記念公園

本文

P40

It began with a flash.
それは1つの閃光とともに始まりました。

it = それは  began = 始めた  with = ~とともに  a = 1つの  flash = 閃光

On August 6, 1945, an atomic bomb was dropped over Hiroshima.
1945年の8月6日、1つの原爆が広島に落とされました。

on = ~に  August = 8月  6 = 6日  1945 = 1945年  an = 1つの  atomic = 原子の  bomb = 爆弾  was dropped = 落とされた(受け身・受動態)  over = ~に  Hiroshima = 広島(地名)

Sadako was two years old.
禎子は2歳でした。

Sadako = 禎子(人名)  was = ~でした  two = 2  years = 年(複数形)  old = 年をとった、古い

At least 130,000 people died by the end of the year, but she survived.
その年の終わりまでに少なくとも13万人が亡くなりましたが、彼女は生き残りました。

at least = 少なくとも  people = 人々  died = 亡くなった  by = ~までに  the = その  end = 終わり  of = ~の  the = その  year = 年  but = しかし  she = 彼女は  survived = 生き残った

When Sadako was in elementary school, she especially liked her P.E. class and was good at sports.
禎子が小学校にいたとき、彼女は特に体育の授業が好きで、スポーツが得意でした。

when = ~とき  Sadako = 禎子(人名)  was = ~いた  in = ~に  elementary school = 小学校  she = 彼女は  especially = 特に  liked = 好んだ、好きだった  her = 彼女の  P.E. = 体育  class = 授業  and = そして  was = ~だった  good = 得意、よい  at = ~で  sports = スポーツ(複数形)

She wanted to be a P.E. teacher when she grew up.
彼女は大きくなったら体育の先生になりたいと思っていました。

she = 彼女は  wanted = 望んだ  to be = なること(不定詞)  a = 1人の、とある(今回は省略しました)  P.E. = 体育  teacher = 先生、教師  when = ~とき  she = 彼女は  grew up = 大きくなった、成長した

Sadako was a fast runner.
禎子は速い走者でした。

Sadako = 禎子  was = ~でした  a = 一人の、とある(今回は省略しました)  fast = 速い  runner = 走者

In the sixth grade, she was selected as a member of the relay team for the school’s sports day.
6年生のとき、彼女は運動会のリレーチームのメンバーに選ばれました。

in = ~に  the = その(今回は省略しました)  sixth = 6番目の、第6の  grade = 学年、等級  she = 彼女は  was selected = 選ばれた(受け身・受動態)  as = ~として  a = 1人の(今回は省略しました)  member = メンバー  of = ~の  the = その(今回は省略しました)  relay = リレー競走  team = チーム  for = ~のための  the = その(今回は省略しました)  school’s = 学校の  sports = スポーツ(複数形)  day = 日

P41

About a month after the sports day, Sadako suddenly became sick.
運動会の約1ヶ月後、禎子は突然病気になりました。

about = ~について  a = 1  month = ヶ月、月  after = ~の後  the = その(今回は省略しました)  sports = スポーツ(複数形)  day = 日  Sadako = 禎子  suddenly = 突然  became = ~になった  sick = 病気

At first she thought that she just had a cold.
初めは、彼女はただかぜをひいたのだと思っていました。

at first = 初めは、最初は  she = 彼女は  thought = 考えた  that = ~ということ  she = 彼女は  just = ただ~、~だけ  had = なった、もった  a = とある、1つの(今回は省略しました)  cold = かぜ

However, her sickness got worse, so she went to the hospital with her family.
しかしながら、彼女の病気は悪くなったので、彼女は家族と病院に行きました。

however = しかしながら  her = 彼女の  sickness = 病気  got = ~になった  worse = より悪い(比較級)  so = だから、それで  she = 彼女は  went = 行った  to = ~に  the = その(今回は省略しました)  hospital = 病気  with = ~と一緒に  her = 彼女の  family = 家族

A doctor told her parents, “She has a kind of cancer caused by the bomb. I doubt she’ll survive for more than one year.”
医者は彼女の両親に「彼女は爆弾によって引き起こされるがんの一種になっています。私は、彼女が1年以上生きることはないと思います。」と伝えました。

a = 1人の、とある(今回は省略しました)  doctor = 医者、医師  told = 伝えた  her = 彼女の  parents = 両親  she = 彼女は  has = なっている、もっている(三単現のs)  a = 1  kind = 種類  of = ~の  cancer = がん  caused = 引き起こされる(過去分詞)  by = ~よって  the = その(今回は省略しました)  bomb = 爆弾  I = 私は  doubt = ~ではないだろうと思う、疑う  she’ll = she will  she = 彼女は  will = ~だろう(未来形)  survive = 生き残る  for = ~間  more = ~以上、より多くの  than = ~よりも  one = 1  year = 年

In the hospital, Sadako received some paper cranes.
病院で、禎子はいくつかの折り鶴を受け取りました。

in = ~で  the = その(今回は省略しました)  hospital = 病院  Sadako = 禎子  received = 受け取った  some = いくつかの  paper = 紙  cranes = 鶴(複数形)

In Asia, cranes are a symbol of long life.
アジアでは、鶴は長生きの象徴です。

in = ~では  Asia = アジア  cranes = 鶴(複数形)  are = ~です  a = とある、1つの(今回は省略しました)  symbol = 象徴、シンボル  of = ~の  long = 長い  life = 命、寿命

Sadako began to fold paper cranes and wished for good health.
禎子は折り鶴を作り始め、健康を祈りました。

Sadako = 禎子(人名)  began = 始めた  to fold = 折ること(不定詞)  paper = 紙  cranes = 鶴(複数形)  and = そして  wished = 祈った、願った  for = ~を  good = 良い  health = 健康

She wanted to go back to school.
彼女は学校に戻りたかったです。

she = 彼女は  wanted = 望んだ  to go = 行くこと(不定詞)  back = 戻って  to = ~へ  school = 学校

She never lost hope.
彼女は決して希望を失いませんでした。

she = 彼女は  never = 決して~ない  lost = 失った  hope = 希望、望み

Sadako made over 1,000 cranes.
禎子は千羽以上の鶴を作りました。

Sadako = 禎子(人名)  made = 作った  over = ~以上  cranes = 鶴(複数形)

However, she never left the hospital.
しかしながら、彼女が病院から出ることはありませんでした。

however = しかしながら  she = 彼女は  never = 一度も~ない  left = 出た、離れた  the = その(今回は省略しました)  hospital = 病院

Her life ended when she was only twelve.
彼女の命はわずか12歳で終わりました。

her = 彼女の  life = 命、寿命  ended = 終えた  when = ~とき  she = 彼女が  was = ~だった  only = わずか~、たった~  twelve = 12歳

P42

There is a famous statue standing in Hiroshima Peace Memorial Park.
広島平和記念公園に立っている有名な像があります。

there is = ~がある  a = とある、1つの(今回は省略しました)  famous = 有名な  statue = 像  standing = 立っている(現在分詞)  in = ~に  Hiroshima = 広島  Peace Memorial Park = 平和記念公園

It is a girl holding a crane.
それは鶴を持った少女です。

it = それは  is = ~です  a = 1人の、とある(今回は省略しました)  girl = 少女、女の子  holding = 持っている(現在分詞)  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  crane = 鶴

It was built by Sadako’s friends.
それは禎子の友人によって建てられました。

it = それは  was built = 建てられた(受け身・受動態)  by = ~によって  Sadako’s = 禎子の  friends = 友人(複数形)

Every year many people send paper cranes to Hiroshima from all around the world.
毎年、多くの人々が世界中から広島に折り鶴を送ります。

every = 毎~  year = 年  many = 多くの、たくさんの  people = 人々  send = 送る  paper = 紙  cranes = 鶴(複数形)  to = ~に、へ  Hiroshima = 広島  from = ~から  all = 全~  around = ~中、いたる所  the = (1つしかないものに付ける)  world = 世界

The cranes are for Sadako and for peace.
その鶴は禎子のためであり、平和のためでもあります。

the = その  cranes = 鶴(複数形)  are = ~です、ます  for = ~のための  Sadako = 禎子(人名)  and = そして  for = ~のための  peace = 平和

コメント

タイトルとURLをコピーしました