【和訳】NEW CROWN 3年 Lesson 1 Stand by Me Read P12, 13

NEW CROWN

Lesson 1 各ページリンク

New Words

P12

名詞 darkness 暗さ、暗やみ
動詞 move 動かす、動く、移動する
副詞 bravely 勇ましく、勇敢に
名詞 danger 危険(な状態)
名詞 arm 腕(肩先から手首または指先までの)
名詞 operation 手術
副詞 unfortunately 不幸にも、運悪く、あいにく、残念ながら
名詞 stage (劇場などの)舞台、ステージ
動詞 seem …のように見える

P13

熟語 decide to … …することを決心する
接続詞 though だが、…にもかかわらず
名詞 argument 議論、口論
名詞 issue 問題(点)、争点
熟語 get tired 疲れる
熟語 give up 諦める
熟語 day by day 日ごとに
動詞 trust 信頼する、信用する
形容詞 close (ごく)近い、親密な、親しい

本文

P12

I really like the song “Stand by Me”.
私は本当に『スタンド・バイ・ミー』という曲が好きです。

I = 私は  really = 本当に  like = 好む、好き  the = その(今回は省略しました)  song = 曲、歌  Stand by Me = スタンド・バイ・ミー(曲名)

Recently, I have been listening to it again.
最近、私はそれをまたずっと聴いています。

recently = 最近  I = 私は  have been listening = ずっと聴いている(現在完了)(進行形)  to = ~を  it = それ  again = また、再び

The lyrics are very powerful.
その歌詞はとても力強いです。

the = その  lyrics = 歌詞(複数形)  are = ~です  very = とても  powerful = 力強い

The song starts in darkness.
その曲は暗やみの中で始まります。

the = その  song = 曲  starts = 始まる(三単現のs)  in = ~の中で  darkness = 暗やみ

However, the lyrics move on from that.
しかしながら、その歌詞そこから先を進みます。

however = しかしながら  the = その  lyrics = 歌詞  move = 動く  on = ~に  from = ~から  that = それ

They say that if your friend is next to you, you do not need to be afraid.
それらは、もしあなたの隣にあなたの友人がいるなら、あなたは怖がる必要はありませんと言っています。

they = それらは  say = 言う  that = ~ということ  if = もし  your = あなたの  friend = 友人  is = ~です  next = 隣  to = ~の  you = あなた  you = あなたは  do = ~する  not = ~でない  need = 必要とする  to be = ~でいること(不定詞)  afraid = 怖がって

Together, you can bravely face darkness, dangers, and troubles.
あなたたちはともに勇気をもって暗やみや危険、困難に向き合うことができます。

together = ともに、一緒に  you = あなたたちは  can = ~できる  bravely = 勇気をもって、勇敢に  face = 向き合う、直面する  darkness = 暗やみ  dangers = 危険(複数形)  and = ~と…  troubles = 困難(複数形)

Together, you will be strong.
あなたたちはともに強くなるでしょう。

together = ともに、一緒に  you = あなたたちは  will = ~でしょう(未来形)  be = ~になる  strong = 強い

This song is very special to me.
この曲は私にとって特別です。

this = この  song = 曲  is = ~です  very = とても  special = 特別  to = ~にとって  me = 私

Last year, I broke my arm when I fell off my bicycle.
昨年、私は自転車から落ちて腕を骨折しました。

last = 昨~、前~  year = 年  I = 私は  broke = 折った、壊した  my = 私の  arm = 腕  when = ~とき  I = 私は  fell = 落ちた  off = 離れて  my = 私の  bicycle = 自転車

I had an operation.
私は手術を受けました。

I = 私は  had = 受けた、あった  an = とある、1つの(今回は省略しました)  operation = 手術

I couldn’t play the drums for more than an month.
私は1ヶ月以上の間ドラムを演奏できませんでした。

I = 私は  couldn’t = ~できなかった  play = 演奏する  the = (楽器の前につける)  drums = ドラム(複数形)  for = ~間  more = ~以上  than = ~よりも  an = 1  month = 月、ヶ月

Unfortunately, this happend a week before the school festival.
運の悪いことに、このことは学園祭の1週間前に起きました。

unfortunately = 運の悪いことに、不運にも  this = これは  happend = 起きた  a = 1  week = 週  before = 前  the = その(今回は省略しました)  school = 学校  festival = 祭り

I couldn’t perform on the stage with my music club band.
私は自分の音楽バンドと一緒に舞台で演奏することができませんでした。

I = 私は  couldn’t = ~できなかった  perform = 演奏する、演じる  on = ~で  the = その(今回は省略しました)  stage = 舞台、ステージ  with = ~と一緒に  my = 私の  music = 音楽  club = クラブ、部  band = バンド、楽団

I couldn’t believe my bad luck.
私は自分の不幸を信じられませんでした。

I = 私は  couldn’t = ~できなかった  believe = 信じる  my = 私の  bad = 悪い、不の  luck = 運

My life seemed so terrible.
私の人生はとてもひどいように見えました。

my = 私の  life = 人生  seemed = ~のように見える、思われる  so = とても  terrible = ひどい

P13

One day, my friends from the band came to my house.
ある日、バンドの友だちが家に来ました。

one = とある  day = 日  my = 私の  friends = 友だち(複数形)  from = ~から  the = その(今回は省略しました)  band = バンド、楽団  came = 来た  to = ~に  my = 私の  house = 家

We listened to the song “Stand by Me” together.
私たちは『スタンド・バイ・ミー』を一緒に聴きました。

we = 私たちは  listened = 聴いた  to = ~を  the = その(今回は省略しました)  song = 曲、歌  Stand by Me = スタンド・バイ・ミー(曲名)  together = 一緒に

This brought light back into my life.
これが私の人生に光を取り戻してくれました。

this = これが  brought = 運んだ、持ってきた  light = 光、明かり  back = 戻って  into = ~に  my = 私の  life = 人生

We realized that the song’s theme was about a friendship like ours.
私たちは、その曲のテーマが私たちのような友情についてだったということに気づきました。

we = 私たちは  realized = 気づいた  that = ~ということ  the = その  song’s = 曲の  theme = テーマ  was = ~だった  about = ~について  a = とある、1つの(今回は省略しました)  friendship = 友情  like = ~のような  ours = 私たちのもの

We decided to play the song in our graduation concert.
私たちは卒業コンサートでその曲を演奏することを決めました。

we = 私たちは  decided = 決めた、決心した  to play = 演奏すること(不定詞)  the = その  song = 曲  in = ~で  our = 私たちの  graduation = 卒業  concert = コンサート

Though the song is simple, we practiced it very hard.
その曲はシンプルですが、私たちはとても必死に練習しました。

though = ~だが、にもかかわらず  the = その  song = 曲  is = ~です  simple = シンプル、単純  we = 私たちは  practiced = 練習した  it = それ  very = とても  hard = 必死に、一生懸命に

Sometimes we had arguments about small issues.
ときには、私たちは些細なことで口論もありました。

sometimes = ときには、ときどき  we = 私たちは  had = あった、持った  arguments = 口論(複数形)  about = ~について、~で  small = 小さい  issues = 問題、論点

Other times we got tired and wanted to give up.
またときには、私たちは疲れて、諦めたくもなりました。

other = 別の  times = とき(複数形)  we = 私たちは  got = ~になった  tired = 疲れた  and = そして  wanted = 望んだ  to give up = 諦めること(不定詞

However, the song reminded us of our deep friendship.
しかしながら、その曲は私たちに、私たちの深い友情を思い出させました。

however = しかしながら  the = その  song = 曲  reminded = 思い出させた  us = 私たちに  of = ~について  our = 私たちの  deep = 深い  frinedship = 友情

Our friendship and performance became stronger day by day.
私たちの友情とパフォーマンスは日に日に強くなっていきました。

our = 私たちの  friendship = 友情  and = ~と…  performance = パフォーマンス、演奏  became = ~になった  stronger = より強い(比較級)  day by day = 日に日に、日ごとに

When you are down or in trouble, listen to this song.
あなたが落ち込んだり、困ったりしたときは、この曲を聞いてください。

when = ~とき  you = あなたが  are = ~になる  down = 落ち込んだ、沈んだ  or = ~や…  in = ~の中に  trouble = 困難  listen = 聴け(命令文)  to = ~を  this = この  song = 曲

Trust me.
私を信用してください。

trust = 信用して(命令文)  me = 私を

You can remember your close friends, and you will feel better.
あなたは身近な友だちを思い出すことができ、気持ちが楽になるでしょう。

you = あなたは  can = ~できる  remember = 思い出す  your = あなたの  close = 身近な、ごく近い  friends = 友だち(複数形)  and = そして  you = あなたは  will = ~でしょう(未来形)  feel = 感じる、気持ちになる  better = より良い(比較級)

コメント

タイトルとURLをコピーしました