【和訳】Here We Go! 3年 Unit 8 Goodbye, Tina Goal 大切な人に宛てて手紙を書こう P108

Here We Go!

New Words

動詞 accept ~を受け入れる
名詞 midnight 夜の12時

本文

Dear Kota,
光太郎へ

dear = 親愛なる~へ  Kota = 光太郎の愛称(人名)

I don’t know how to thank you.
私はあなたにどれだけ感謝すればいいかわかりません。

I = 私は  don’t = ~しない  know = 知る  how = 方法  to thank = 感謝するための(不定詞)  you = あなたに

My best memory is singing in the musical with you in the second grade.
私の一番の思い出は2年生のときにあなたとミュージカルで歌ったことです。

my = 私の  best = 一番の、もっとも良い  memory = 思い出  is = ~です  singing = 歌うこと(動名詞)  in = ~で  the = その(今回は省略しました)  musical = ミュージカル  with = ~と  you = あなた  in = ~で  the = その(今回は省略しました)  second = 2  grade = 年生

We practiced so hard and long.
私たちはとても一生懸命、長い時間練習しました。

we = 私たちは  practiced = 練習した  so = とても  hard = 一生懸命に  and = そして  long = 長く

You were not good at dancing, but you did your best.
あなたはダンスが得意ではありませんでしたが、全力を尽くしました。

you = あなたは  were = でした  not = ~でない  good = 得意  at = ~に  dancing = 踊ること(動名詞)  but = しかし  you = あなたは  did = ~した  your = あなたの  best = 全力

I was glad you helped us.
私はあなたが私たちを助けてくれて嬉しかったです。

I = 私は  was = ~でした  glad = 嬉しい  (that) = ~ということ  you = あなたが  helped = 助けた  us = 私たちを

I hope we can be good friends forever.
私は、私たちがずっとよい友だちでいられることを願っています。

I = 私は  hope = 願う  (that) = ~ということ  we = 私たちが  can = ~できる  be = いる  good = よい  friends = 友だち(複数形)  forever = ずっと、永遠に

Your friend,
あなたの友だちの~より、

your = あなたの  friend = 友だち

Eri
絵里

Eri = 絵里(人名)

Dear Ms. Brown,
親愛なるブラウン先生へ

dear = 親愛なる~さんへ  Ms. Brown = ブラウン先生(人名)

Thank you for everything.
すべてのことに感謝します。

thank = 感謝する  you = あなたに  for = ~に対して  everything = すべてのこと

You helped me with so many things.
あなたはとてもたくさんのことで私を助けました。

you = あなたは  helped = 助けた  me = 私を  with = ~で  so = とても  many = たくさんの  things = こと(複数形)

When I came to Japan, I had culture shock and felt down.
私が日本に来たとき、私はカルチャーショックを受け、落ち込みました。

when = ~とき  I = 私が  came = 来た  to = ~に  Japan = 日本  I = 私は  had = 受けた、持った  culture shock = カルチャーショック  and = そして  felt down = 落ち込んだ

You showed me how to accept and respect other cultures.
あなたは私に他の文化を受け入れ、尊重する方法を教えました。

you = あなたは  showed = 教えた、示した  me = 私に  how = 方法  to accept = 受け入れるための(不定詞)  and = そして  respect = 尊重する  other = 他の  cultures = 文化(複数形)

I’ll miss you.
私はあなたを恋しく思うでしょう。

I’ll = I will  I = 私は  will = ~でしょう(未来形)  miss = 恋しく思う、~がなくて寂しく思う  you = あなたを

I’ll keep in touch.
私は連絡します。

I’ll = I will  I = 私は  will = ~でしょう(未来形)  keep in touch = 連絡を取り合う

Sincerely,
心を込めて~より、

sincerely = 心を込めて、心から

Tina
ティナ

Tina = ティナ(人名)

Dear Mom,
親愛なるお母さんへ

dear = 親愛なる~さんへ  Mom = お母さん

You’re always busy with not only working but also taking care of our family.
あなたは仕事だけでなく、家族の面倒も見ることでいつも忙しいです。

you’re = you are  you = あなたは  are = ~です  always = いつも  busy = 忙しい  with = ~で  not = ~でない  only = ~だけ  working = 働くこと(動名詞)  but = しかし  also = ~もまた  taking care = 面倒を見ること(動名詞)  of = ~の  our = 私たちの  family = 家族

You get up early in the morning and go to bed at midnight.
あなたは朝早く起きて、夜12時に寝ます。

you = あなたは  get up = 起きる  early = 早く  in = ~に  the = その(今回は省略しました)  morning = 朝  and = そして  go = 行く  to = ~へ  bed = ベッド  at = ~に  midnight = 夜12時

However, you’re always cheerful and try to make us laugh.
しかし、あなたはいつでも元気で私たちを笑わせようとします。

however = しかし  you’re = you are  you = あなたは  are = ~です  always = いつでも  cheerful = 元気  and = そして  try = ~しようとする  to make ○○ 動詞の原形 = ○○を動詞の原形させること(不定詞)(使役動詞)  us = 私たち  laugh = 笑う

I’m proud of you.
私はあなたを誇りに思います。

I’m = I am  I = 私は  am = ~ます  proud = 誇りにしている(状態)  of = ~について  you = あなた

You always help me do my best.
あなたはいつでも私が全力を尽くすのを助けます。

you = あなたは  always = いつでも  help ○○ 動詞の原形 = ○○が動詞の原型するのを助ける (使役動詞) me = 私  do = ~する  my = 私の  best = 全力

Thank you.
ありがとうございます。

thank = 感謝する  you = あなたに

Love,
愛する~より、
love = 愛する

Hajin
ハジン

Hajin = ハジン(人名)

コメント

タイトルとURLをコピーしました