【和訳】Here We Go! 3年 Unit 7 Tina’s Speech Part 1 Tinaのスピーチ P90

Here We Go!

New Words

副詞 suddenly 突然、急に
動詞 expect ~を予期する
名詞 chopstick (複数形で)はし
形容詞 full いっぱいの
名詞 anxiety 心配、不安
動詞 graduate 卒業する
形容詞 possible できるかぎりの
名詞 shock 衝撃的な出来事、(精神的な)打撃、ショック
熟語 not really それほどでもない
熟語 be full of ~ ~でいっぱいの
熟語 feel down 落ち込む

本文

One day, my father suddenly said, “We’re moving to Japan!”
ある日、私の父は突然「私たちは日本に引っ越します」と言いました。

one = ある  day = 日  my = 私の  father = 父  suddenly = 突然  said = 言った  we’re = we are  we = 私たちは  are moving = 引っ越す(進行形で近い未来を表す)  to = ~へ  Japan = 日本

That was three years ago.
それが3年前でした。

that = それ  was = ~でした  three = 3  years = 年(複数形)  ago = 前

I didn’t really know anything about Japan.
私は日本について本当に何も知りませんでした。

I = 私は  didn’t = ~しなかった  really = 本当に  know = 知っている  anything = (否定文で)何も  about = ~について  Japan = 日本

I didn’t know what to expect when I got there.
私は、私がそこに着いたとき、何を予期すべきかわかりませんでした。

I = 私は  didn’t = ~しなかった  know = わかる  what = 何  to expect = 予期すべき(不定詞)  when = ~とき  I = 私が  got = 着いた  there = そこに

I thought maybe I should learn how to use chopsticks.
私は、おそらく私ははしの使い方を学んだほうが良いだろうと思っていました。

I = 私は  thought = 思った、考えた  (that) = ~ということを  maybe = たぶん~だろう  I = 私は  should = ~したほうがよい、~すべき  learn = 学ぶ  how = 方法、どのように  to use = 使うための(不定詞)  chopsticks = はし(複数形)

I was full of anxiety.
私は不安でいっぱいでした。

I = 私は  was full of ~ = ~でいっぱいだった  anxiety = 不安、心配

Fast forward three years, and here I am with you.
はや3年がたち、私はあなたたちとこうしています。

fast forward = 早送り、はや~  three = 3  years = 年(複数形)  and = そして  here = ここに  I = 私は  am = いる  with = ~と  you = あなたたち

Soon, I’ll graduate from this junior high school.
もうすぐ、私はこの中学校を卒業します。

soon = すぐ  I’ll = I will  I = 私は  will = ~だろう(未来形)  graduate = 卒業する  from = ~から  this = この  junior high school = 中学校

This was all possible thanks to my friends, teachers, and my family.
これはすべて私の友だちや先生、そして家族のおかげでできたことでした。

this = これは  was = ~でした  all = すべて、ひとえに  possible = 可能なこと、できること  thanks to ~ = ~のおかげ  my = 私の  friends = 友だち(複数形)  teachers = 先生(複数形)  and = ~と…  my = 私の  family = 家族

They have always supported me.
彼らはいつでも私を支えていました。

they = 彼らは  have supported = 支えていた(現在完了)  always = いつも、常に  me = 私を

At first, I had culture shock and sometimes felt down.
初めは、私はカルチャーショックを受け、ときには落ち込みました。

at = ~に  first = 初め  I = 私は  had = した、持った  culture = 文化  shock = 衝撃的な出来事  and = そして  sometimes = ときどき  felt down = 落ち込んだ

But my new friends planned a surprise birthday party for me.
しかし私の新しい友だちは私のためにサプライズ誕生日会を計画しました。

but = しかし  my = 私の  new = 新しい  friends = 友だち  planned = 計画した  a = 一つの(今回は省略しました)  surprise = サプライズ、驚かせる  birthday = 誕生日  party = パーティー、会  for = ~のために  me = 私

They let me know that I was important to them.
彼らは、私が彼らにとって大切であることをわからせてくれました。

they = 彼らは  let ○○ 動詞の原形 = ○○に動詞の原形させる  me = 私に  know = わかる  that = ~ということ  I = 私は  was = ~でした  important = 大切、重要  to = ~に  them = 彼ら

コメント

タイトルとURLをコピーしました