【和訳】Here We Go! 3年 Unit 4 AI Technology and Language Goal 投稿文を呼んで、自分の意見を書こう P58

Here We Go!

New Words

副詞 directly 直接に、じかに
動詞 hate ~をひどく嫌う、憎む
動詞 depend 頼る、依存する
動詞 suppose ~だと思う
形容詞 proper 適切な、ふさわしい
動詞 remember ~を思い出す
熟語 hate to ~ ~することを嫌に思う
熟語 depend on ~ ~に頼る、依存する

本文

Ms. Cat
ネコさん

Ms. = ~さん(女性の敬称)  cat = ネコ

Translation software is convenient, but I think we should learn foreign languages.
翻訳ソフトは便利ですが、私たちは外国語を学んだほうがいいと思います。

translation = 翻訳  software = ソフトウェア  is = ~です  convenient = 便利  but = しかし  I = 私は(今回は省略しました)  think = 考える、思う  (think) = ~ということ  we = 私たちは  should = ~したほうがよい  learn = 学ぶ  foreign = 外国の  languages = 言語(複数形)

I want to speak directly with people from foreign countries.
私は外国からの人々と直接話したいです。

I = 私は  want = 望む  to speak = 話すこと(不定詞)  directly = 直接に  with = ~と  people = 人々  from = ~から  foreign = 外国の  countries = 国(複数形)

I would hate to be a person who depends on machines.
私は機械に頼っている人になるのは嫌です。

I = 私は  would = ~だろう、でしょう  hate = ~をひどく嫌う  to be = ~になること(不定詞)  a = 一人の(今回は省略しました)  person = 人  who = ~という  depends = 頼る(三単現のs)  on = ~に  machines = 機械(複数形)

Mr. Panda
パンダさん

Mr. = ~さん(男性の敬称)

I suppose translation software is not so bad.
私は翻訳ソフトはそんなに悪くないと思います。

I = 私は  suppose = ~だと思う  (that) = ~ということ  translation = 翻訳  software = ソフトウェア  is = ~です  not = ~でない  so = そんなに  bad = 悪い

We have been learning English, but not all of us are good at speaking it.
私たちは英語を学んでいますが、私たち全員が英語を話すことが得意ではありません。

we = 私たちは  have been learning = 学んでいる(現在完了)(進行形)  English = 英語  but = しかし  not = ~でない  all = 全員、すべて  of = ~の  us = 私たち  are = ~です  good = よい  at = ~で  speaking = 話すこと(動名詞)  it = それ

We should use translation software when we need it.
私たちは必要なときに翻訳ソフトを使ったほうがいいです。

we = 私たちは  should = ~したほうがよい  use = 使う  translation = 翻訳  software = ソフトウェア  when = ~とき  we = 私たちが  need = 必要とする  it = それ

I think the important thing is to use it in a proper way.
私は、重要なことは適切な方法でそれを使うことだと思います。

I = 私は  think = 思う、考える  (that) = ~ということ  the = その(今回は省略しました)  important = 重要  thing = こと  is = ~です  to use = 使うこと(不定詞)  it = それ  in = ~で  a = 一つの(今回は省略しました)  proper = 適切な  way = 方法

Mr. Robo
ロボさん

Mr. = ~さん(男性の敬称)  robo = ロボ

AI is changing our lives.
人工知能は私たちの生活を変えています。

AI = 人工知能  is changing = 変えている(進行形)  our = 私たちの  lives = 生活(複数形)

Now we can use a device which translates various languages.
現在、私たちは多言語を翻訳するデバイスを使うことができる。

now = 現在、今  we = 私たちは  can = ~できる  use = 使う  a = 一つの、とある(今回は省略しました)  which = (~という)  translates = 翻訳する(三単現のs)  various = 多様な、様々な  languages = 言語(複数形)

Japanese students spend too much time on learning English.
日本の学生は英語学習に時間を使いすぎています。

Japanese = 日本の  students = 学生、生徒(複数形)  spend = (時間などを)使う、費やす  too = ~すぎる  much = たくさん  time = 時間  on = ~に  learning = 学ぶこと(動名詞)  English = 英語

If they have such a device, they don’t need to learn it.
もし彼らがそのようなデバイスを持てば、彼らはそれを学ぶ必要はありません。

if = もし  they = 彼らが  have = 持つ  such = そのような  a = 一つの、とある(今回は省略しました)  device = デバイス、装置  they = 彼らは  don’t = ~しない  need = 必要とする  to learn = 学ぶこと(不定詞)  it = それ

I think learning foreign languages won’t be necessary in the future.
私は、外国語を学ぶことは将来必要なくなると思います。

I = 私は  think = 思う、考える  (that) = ~ということ  learning = 学ぶこと(動名詞)  foreign = 外国の  languages = 言語(複数形)  won’t = will not  will = ~だろう  not = ~でない  necessary = 必要  in = ~で  the = (一つしかないものにつける)  future = 未来、将来

Ms. Ninja
忍者さん

Ms. = ~さん(女性の敬称)  ninja = 忍者

Learning foreign languages is not just for communication.
外国語を学ぶことはただコミュニケーションのためだけではありません。

learning = 学ぶこと(動名詞)  foreign = 外国の  languages = 言語(複数形)  is = ~です  not = ~でない  just = ただ、~だけ  for = ~のため  communication = コミュニケーション

It helps us learn more about our own language and culture.
それは私たち自身の言語や文化をより多く学ぶ手助けをします。

it = それは  helps ○○ ~ = ○○が~するのを手助けする(三単現のs)  us = 私たち  learn = 学ぶ  more = より多く  about = ~について  our = 私たちの  own = 自身  language = 言語  and = ~と…  culture = 文化

I remember the famous words: “Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.”
私は「外国語について何もしらないものは彼ら自身の言語について知りません。」という有名な言葉を思い出します。

I = 私は  remember = 思い出す  the = その(今回は省略しました)  famous = 有名な  words = 言葉(複数形)  those = それら  who = (~という)  know = 知っている  nothing = 何も~ない  of = ~について  foreign = 外国の  languages = 言語(複数形)  know = 知っている  nothing = なにも~ない  of = ~について  their = 彼らの  own = 自身

コメント

タイトルとURLをコピーしました