【和訳】Here We Go! 3年 Unit 3 Lessons From Hiroshima Goal 手記を呼んで、感想を発表しよう P38

Here We Go!

New Words

副詞 alone ~だけで、1人で、単独で
動詞 bring (物)をもってくる
動詞 brought bringの過去形、過去分詞
名詞 A-bomb atomic bombの省略
前置詞 without ~を持たずに、~なしで
形容詞 personal 個人的な、本人自身の
名詞 Floyed Schemor フロイド・シュモー(人名)
名詞 American アメリカ人  形容詞 アメリカ(人)の
動詞 sense ~を感じる
名詞 pain 苦痛、苦しみ、痛み
動詞 collect ~を集める、募る
名詞 money 金、金銭
名詞 inspiration 激励(鼓舞、感化、刺激)する人(物)
動詞 take (写真)を撮る、(物)を取る、~をする、(授業・試験など)を受ける、(乗り物)に乗っていく、(乗り物、道など)を利用する、~を連れていく、(時間など)をかける、必要とする、~がかかる、(薬)を飲む、(薬)を服用する
taken takeの過去分詞
熟語 bring up ~ ~を育てる
熟語 pass down ~ (知識など)を(次の世代へ)渡す
熟語 think of ~ ~を思い浮かべる、~について考える

本文

Peace can’t be built by words alone.
平和は言葉だけによって築かれることはできない。

peace = 平和  can’t = ~できない  be built = 築かれる、建てられる(受け身・受動態)  by = ~によって  words = 言葉(複数形)  alone = ~だけで

I became a peace volunteer because of my daughter’s questions.
私は私の娘の質問が理由で平和ボランティアになりました。

I = 私は  became = ~になった  a = 一人の(今回は省略しました)  peace = 平和  volunteer = ボランティア  because of = ~が理由で  my = 私の  daughter’s = 娘の  questions = 質問(複数形)

I was born and brought up in Hiroshima, and I learned about the A-bombing at school.
私は広島で生まれ育ちました、そして私は小学校で原爆について学びました。

I = 私は  was born = 生まれた(受け身・受動態)  and = そして  brought up = 育った  in = ~で  Hiroshima = 広島(地名)  and = そして  I = 私は  learned = 学んだ  about = ~について  the = その(今回は省略しました)  A-bombing = 原爆  at = ~で  school = 学校

However, when my daughter asked me some questions about it, I found that I couldn’t answer in my own words.
しかしながら、私の娘が私にそれについていくつか質問を尋ねたとき、私は私が自分自身の言葉で答えられないことに気づきました。

however = しかしながら  when = ~とき  my = 私の  daughter = 娘  asked = 尋ねた  me = 私に  some = いくつか  questions = 質問(複数形)  about = ~について  it = それ  I = 私は  found = 気づいた、わかった  that = ~ということ  I = 私は  couldn’t = ~できなかった  answer = 答える  in = ~で  my = 私の  own = 自信  words = 言葉(複数形)

I decided to learn about the A-bombing of Hiroshima again.
私は再び広島の原爆について学ぶぼうと決めました。

I = 私は  decided = 決めた、決心した  to learn = 学ぶこと(不定詞)  about = ~について  the = その(今回は省略しました)  A-bombing = 原爆  of = ~の  Hiroshima = 広島  again = 再び、また

I wanted to pass down my own words to younger people, such as my daughter.
私はわたしの娘のように若い人々に私自身の言葉を渡したかったのです。

I = 私は  wanted = 望んだ  to pass = 渡すこと(不定詞)  down = 下に  my = 私の  words = 言葉(複数形)  to = ~へ  younger = 若い  people = 人々  such as = ~のような  my = 私の  daughter = 娘

I am not an A-bomb survivor.
私は原爆の生存者ではありません。

I = 私は  am = ~です  not = ~でない  an = 一人の(今回は省略しました)  A-bomb = 原爆  survivor = 生存者

So at first it was difficult for me to talk about the A-bombing without personal experience.
だから、はじめは個人的な経験なしで原爆について話すことが私にとって難しかったです。

so = だから  at = ~に  first = はじめ  it = (to以下の内容を表す仮の主語)  was = ~でした  difficult = 難しい  for = ~にとって  me = 私  to talk = 話すこと(不定詞)  about = ~について  the = その(今回は省略しました)  A-bombing = 原爆  without = ~なしで  personal = 個人的な  experience = 経験

Then one day I learned about Mr. Floyd Schmoe.
その後、ある日私はフロイド・シュモーさんについて学びました。

then = その後、それから  one day = ある日  I = 私は  learned = 学んだ  about = ~について  Mr. = ~さん  Floyd Shemoe = フロイド・シュモー(人名)

He was an American, so he had no A-bomb experience.
彼はアメリカ人でした、つまり彼は原爆を経験していません。

he = 彼は  was = ~でした  an = 一人の(今回は省略しました)  American = アメリカ人  so = つまり  he = 彼は  had = 持っていた  no = ない  A-bomb = 原爆  experience = 経験

But he thought of survivors and sensed their pain as his own.
しかし彼は生存者のことを考え、彼らの痛みを自分自身のものとして感じました。

but = しかし  he = 彼は  thought of = ~について考える  survivors = 生存者(複数形)  and = そして  sensed = 感じた  their = 彼らの  pain = 痛み  as = ~として  his = 彼の  own = 自身

He collected money and came to Hiroshima to help A-bomb survivors.
彼は原爆の生存者を助けるためにお金を集めて広島に来ました。

he = 彼は  collected = 集めた  money = お金  and = そして  came = 来た  to = ~へ  Hiroshima = 広島  to help = 助けるために(不定詞)  A-bomb = 原爆  survivors = 生存者

His action became a big inspiration for me.
彼の行動は私にとって大きな刺激となりました。

his = 彼の  action = 行動  became = ~になった  a = とある、一つの(今回は省略しました)  big = 大きい  inspiration = 刺激  for = ~にとって  me = 私

I have been learning from him and acting as a peace volunteer since then.
それ以来、私は彼から学び、平和ボランティアとして活動し続けています。

I = 私は  have been learning = ずっと学んでいる(現在完了)(進行形)  from = ~から  him = 彼  and = そして  (have been) acting = ずっと活動している(現在完了)(進行形)  as = ~として  a = 一人の(今回は省略しました)  peace = 平和  volunteer = ボランティア  since = ~以来  then = そのとき

I’d like to introduce his words to you ― “Peace can’t be built by words alone. Action must be taken.”
私はあなたに彼の言葉を紹介したいです。 ― 「平和は言葉だけで作られるものではない。行動が取られなければならない。」

I’d = I would  I = 私は  would like = 望む  to introduce = 紹介すること(不定詞)  his = 彼の  words = 言葉  to = ~へ  you = あなた  peace = 平和  can’t = ~できない  be built = 作られる(受け身・受動態)  by = ~によって  words = 言葉  alone = ~だけで  action = 行動  must = ~しなければならない  be taken = 取られる(受け身・受動態

コメント

タイトルとURLをコピーしました