New Words
副詞 ever これまで、かつて、一度でも
動詞 see わかる、理解する、見る、見える、目に入る、会う、（医者など）にみてもらう
動詞 seen see の過去分詞
動詞 change ～を変える、変わる 名詞 変化
副詞 lately 最近、近頃
動詞 return （元の場所・位置に）戻る、帰る
名詞 deal 取引、契約
熟語 catch up with ～ ～に追いつく
熟語 such a ～ そのような～、あんな～
熟語 What’s up with ～ ～はどうしたんだろう
熟語 Here you are. はいどうぞ。（ものを差し出す表現）
熟語 It’s no big deal. 大したことではないよ。
本文
Hajin: What’s up with Kota? Have you ever seen him like that?
ハジン：コウタはどうしたんだろう。あのような彼を今までに見たことがありますか？
what’s up with = ～はどうしたんだろう Kota = コウタ（光太郎の愛称）（人名） have ○○ seen ～? = 見たことがありますか？（現在完了） you = あなたは ever = 今までに him = 彼 like = ～のような that = あれ
Eri: No, never. He’s changed lately. Maybe the reason is you, Tina.
絵里：いいえ、一度もありません。彼は最近変わってきました。たぶんその理由はあなたです、ティナ。
no = いいえ never = 一度もない he’s = he has he = 彼は has changed = 変わってきている（現在完了） lately = 最近 maybe = たぶん、おそらく the = その reason = 理由 is = ～です you = あなた Tina = ティナ（クリスティーナの愛称）（人名）
Kota returns:
コウタが戻ってくる
Kota = コウタ（光太郎の愛称）（人名） returns = 戻る（三単現のs）
Kota: Here you are.
光太郎：はいどうぞ。
here you are = はいどうぞ（ものを差し出す表現）
Tina: You found my camera! Thank you so much. So you caught up with the tram?
あなたは私のカメラを見つけましたね！本当にありがとう。つまりあなたは路面電車に追いついたのですね？
you = あなたは found = 見つけた my = 私の camera = カメラ thank = 感謝する you = あなた so = とても much = たくさん、大いに so = つまり you = あなたは caught up with ～ = ～に追いつく the = その（今回は省略しました） tram = 路面電車
Kota: It’s no big deal. I’m just happy you didn’t lose your photos.
光太郎：大したことではないよ。私はあなたがあなたの写真を失わなくてただただ嬉しいです。
it’s no big deal = 大したことではないよ I’m = I am I = 私は am = ～です just = ただ、～だけ happy = 嬉しい (that) = ～して、～ということ you = あなたが didn’t = ～しなかった lose = 失う your = あなたの photos = 写真（複数形）
Eri: Look at the sunset!
絵里：夕焼けを見て！
look = 見て（命令文） at = ～を the = その（今回は省略しました） sunset = 夕焼け
Kota: Wow. I’ve never seen such a beautiful sunset.
光太郎：わあ。私はあんなきれいな夕焼けは一度も見たことがありません。
wow = わあ I’ve = I have I = 私は have seen = 見たことがある（現在完了） never = 一度も～ない such = あんな、そのような a = 一つの（今回は省略しました） beautiful = 美しい sunset = 夕焼け
意味訳
ハジン：コウタのやつどうしたんだ？あんなあいつを見たことがあるかい？
絵里：ないわ、一度も。彼最近変わったよね。たぶん、その理由はあなたよ、ティナ。
光太郎が戻ってきた
光太郎：はい、これ。
ティナ：見つけてくれたのね！本当にありがとう。路面電車に追いついたのね？
光太郎：大したことないよ。ティナが写真を無くさずにすんでただ嬉しいだけだよ。
絵里：見て！夕焼け！
光太郎：わあ。あんなにきれいな夕焼け見たことない。
コメント