【和訳】Here We Go! 3年 Unit 1 School Life Around the World Goal 外国と日本の学校の違いを探ろう P16

Here We Go!

New Words

名詞 Rwanda ルワンダ
動詞 close (窓・ドア・目など)を閉じる、閉める
名詞 equator 赤道
名詞 thousand 千  形容詞 千の
名詞 hill 丘、小山
形容詞 enough 十分な、必要なだけの
名詞 schedule スケジュール
動詞 divide ~を分ける、分割する
名詞 recess (授業間の)休憩時間
名詞 Kinyarwanda キニヤルワンダ(ルワンダの言語)
名詞 Swahili スワヒリ語
形容詞 official 公式の、正式の、公用の
名詞 kindergarten 幼稚園
形容詞 multilingual 多言語使用の
動詞 shift ~を移動させる
熟語 close to ~ ~に接近した、~にごく近い
熟語 at night 夜に
熟語 That is because ~. なぜなら~だからです。
熟語 divide ~ into … ~を…に分割する
熟語 need to ~ ~する必要がある、~しなければならない

本文

Elementary School Life in RWANDA
ルワンダでの小学校生活

elementary = 初等の、初歩の  school = 学校  life = 生活  in = ~での  Rwanda = ルワンダ  (ブログのタイトルのため、各単語の先頭の文字が大文字、さらに強調するためにルワンダがすべて大文字になっています)

Hi, I’m Nori.
こんにちは、私はノリです。

hi = やあ、こんにちは  I’m = I am  I = 私は  am = ~です  Nori = ノリ(人名)

Let me introduce elementary school life in Rwanda to you.
私に、あなた方へルワンダの小学校生活を紹介させてください。

let ~ ・・・ = ~に・・・させる  me = 私  introduce = 紹介する  elementary = 初等の、初歩の  school = 学校  life = 生活  in = ~の  Rwanda = ルワンダ  to = ~へ  you = あなたたち

Rwanda is in east Africa and close to the equator.
ルワンダはアフリカ東部で赤道のごく近くにあります。

Rwanda = ルワンダ  is = ~ある  in = ~に  east = 東、東部の  Africa = アフリカ  and = そして  close to = ~にごく近い、~に接近した  the = (一つしかないものに付ける)  equator = 赤道

It is called “the country of a thousand hills.”
それは「千の丘の国」と呼ばれます。

it = それは  is called = 呼ばれる(受け身・受動態)  the = その(今回は省略しました)  of = ~の  a = 1  thousand = 千の  hills = 丘、小山(複数形)

From the hills, you can see lots of beautiful stars at night.
丘から、あなたは夜にたくさんの美しい星を見ることができます。

from = ~から  the = その(今回は省略しました)  hills = 丘、小山(複数形)  you = あなたは  can = ~できる  see = 見る  lots = たくさん(複数形)  of = ~の  beautiful = 美しい  stars = 星(複数形)  at = ~に  night = 夜

People are nice, kind, and friendly here.
ここの人々は素敵で、親切で、友好的です。

people = 人々  are = ~です  nice = 素敵な  kind = 親切、優しい  and = そして  friendly = 友好的、親しみやすい  here = ここ

Our school stands on top of one of the hills.
私たちの学校は丘の一つの頂上に立っています。

our = 私たちの  school = 学校  stands = 立つ(三単現のs)  on = ~に  top = 頂上、てっぺん  of = ~の  one = 1つ  of = ~の  the = その(今回は省略しました)  hills = 丘、小山(複数形)

It has about 2,500 students.
そこには約2,500人の生徒がいます。

it = それは  has = 持っている、ある(三単現のs)  about = 約  students = 生徒(複数形)

At our school, some students start classes at 7:20 a.m. and go home at 12:20 p.m.
私たちの学校では、一部の生徒は午前7時20分に授業を始めて、午後12時20分に家に帰ります。

at = ~で  our = 私たちの  school = 学校  some = 一部の、いくつかの  students = 生徒(複数形)  start = 始める  classes = 授業(複数形)  at = ~に  a.m. = 午前  and = そして  go = 行く  home = 家に  at = ~に  p.m. = 午後

The other students start classes at 12:40 p.m.
他の生徒は午後12時40分に授業を始めます。

the = その(今回は省略しました)  other = 他の、別の  students = 生徒(複数形)  start = 始める  classes = 授業(複数形)  at = ~に  p.m. = 午後

This is because we don’t have enough teachers or classrooms.
なぜなら私たちは十分な教師や教室を持っていないからです。

this is because ~. = なぜなら~だからです。  we = 私たちは  don’t = ~しない  have = 持っている、ある  enough = 十分な  teachers = 教師、先生(複数形)  or = または、~や…  classrooms = 教室(複数形)

The school schedule is divided into two groups.
その学校のスケジュールは2つのグループに分けられています。

the = その  school = 学校  schedule = スケジュール  is divided = 分けられる(受け身・受動態)  into = ~に  two = 2つ  groups = グループ(複数形)

One has seven classes in the morning, and the other has six in the afternoon.
一方は午前に7つの授業があり、もう一方は午後に6つ(の授業)があります。

one = 1つ、一方  has = 持っている、ある(三単現のs)  seven = 7つ  classes = 授業(複数形)  in = ~に  the = その(今回は省略しました)  morning = 午前、朝  and = そして  the = その(今回は省略しました)  other = 別の、他の  has = 持っている、ある(三単現のs)  six = 6つ  in = ~に  the = その(今回は省略しました)  afternoon = 午後

Usually we don’t have a recess after every lesson.
普段、私たちはそれぞれの授業後に休憩はありません。

usually = 普段、いつも  we = 私たちは  don’t = ~しない  have = 持つ、ある  a = とある、一つの(今回は省略しました)  recess = (授業間の)休憩時間  after = ~の後  every = それぞれの、~ごとの  lesson = 授業

We don’t have school lunch, either.
私たちは給食もありません。

we = 私たちは  don’t = ~しない  have = 持つ、ある  school = 学校  lunch = 昼食  either = ~もない

In Rwanda, students need to learn four languages ― Kinyarwanda, Swahili, French, and English.
ルワンダでは、学生はキニヤルワンダ、スワヒリ語、フランス語、そして英語の4言語を学ぶ必要があります。

in = ~では  Rwanda = ルワンダ  students = 生徒、学生(複数形)  need = 必要とする  to learn = 学ぶこと(不定詞)  four = 4つ  languages = 言語(複数形)  Kinyarwanda = キニヤルワンダ  Swahili = スワヒリ語  French = フランス語  and = そして  English = 英語

English became an official language of Rwanda in 2009.
英語は2009年にルワンダの公用語になりました。
English = 英語  became = ~になった  an = 一つの(今回は省略しました)  official = 公式の、正式の、公的の  language = 言語  of = ~の  Rwanda = ルワンダ  in = ~に  2009 = 2009年

Children start to learn English in kindergarten.
子どもたちは幼稚園で英語を習い始めます。

children = 子どもたち  start = 始める  to learn = 学ぶこと(不定詞)  English = 英語  in = ~で  kindergarten = 幼稚園

They are multilingual.
彼らは多言語使用者です。

they = 彼らは  are = ~です  multilingual = 多言語使用の

コメント

タイトルとURLをコピーしました