【和訳】Here We Go! 3年 Unit 1 School Life Around the World Part 3 ウェブサイトからわかること P14

Here We Go!

New Words

名詞 website ウェブサイト
前置詞 across ~を横断して、~じゅうに、~のあちこちで

本文

Kota: What are you looking at?
光太郎:あなたたちは何を見ていますか?

what = 何  are ~ looking …? = 見ていますか?(進行形)  you = あなたたちは  at = ~を

Tina: It’s a website. It’s called “School Life Around the World.”
ティナ:それはウェブサイトです。それは「世界中の学校生活」と呼ばれます。

it’s = it is  it = それは  is = ~です  a = 一つの、とある(今回は省略しました)  website = ウェブサイト  it’s = it is  it = それは  is called = 呼ばれる(受け身・受動態)  school = 学校  life = 生活  around = 至るところ  the = (一つしかないものにつける)  world = 世界

Eri: Ms. Brown told us that it was an interesting website.
絵里:ブラウン先生が私たちにそれがおもしろいウェブサイトということを教えました。

Ms. Brown = ブラウン先生(人名)  told = 教えた  us = 私たち  that = ~ということ  it = それは  was = ~でした  an = 一つの、とある(今回は省略しました)  interesting = おもしろい、興味深い  website = ウェブサイト

Hajin: What’s on it?
ハジン:何がそれに載ってますか?

what’s = what is  what = 何  is ~? = ~ありますか?  on = ~に、の上に  it = それ

Tina: Look. Students from across the world introduce their schools.
ティナ:見て。世界中の学生たちが彼らの学校を紹介しています。

look = 見て(命令文)  students = 生徒、学生(複数形)  from = ~から  across = ~じゅう、~のあちこちで  the = (一つしかないものにつける)  world = 世界  introduce = 紹介する  their = 彼らの  schools = 学校(複数形)

Eri: For example, this is a student from the U.A.E.
絵里:例えば、こちらはアラブ首長国連邦の学生です。

for example = 例えば  this = こちら、これ  is = ~です  a = 一人の、とある(今回は省略しました)  student = 生徒、学生  from = ~からの  the U.A.E. = アラブ首長国連邦(国名)

Tina: Did you know that the school week is from Sunday to Thursday in the U.A.E.?
ティナ:あなたはアラブ首長国連邦で学校のある日が日曜から木曜ということを知っていましたか?

did ~? = ~しましたか?  you = あなたは  know = 知っている  that = ~ということ  the = その(今回は省略しました)  school = 学校  week = 週  is = ~です  from = ~から  Sunday = 日曜  to = ~まで  Thursday = 木曜  in = ~で  the U.A.E. = アラブ首長国連邦(国名)

Kota: Really? No, I didn’t know that.
光太郎:本当に?いいえ、私はそれを知りませんでした。

really = 本当に  no = いいえ  I = 私は  didn’t = ~しなかった  know = 知る  that = それ

コメント

当サイトでは英文を訳す際に、英文の構成がわかりやすいように直訳優先にしています。
しかし、今回のように会話文の場合には違和感があることが多いです。
そのような場合には最後に意味訳をつけることもあります。
会話の流れに合わせるために、使わない単語があったり、単語の意味を少し変えて訳すこともあるので、参考程度に御覧ください。

意味訳

光太郎:みんな何見てるの?
ティナ:ウェブサイトよ。「世界中の学校生活」っていうの。
絵里:ブラウン先生がおもしろいサイトって教えてくれたの。
ハジン:何が載ってるの?
ティナ:見て。世界中の学生が学校生活を紹介してるよ。
絵里:例えば、これはアラブ首長国連邦の生徒だって。
ティナ:アラブ首長国連邦では学校が日曜から木曜って知ってた?
光太郎:まじで?知らなかった。

コメント

タイトルとURLをコピーしました