【和訳】Here We Go! 3年 Let’s Read 3 Changing the World Severn Cullis-Suzuki P98, 99

Here We Go!

New Words

P98
名詞 Severn Cullis-Suzuki セヴァン・カリス・スズキ(人名)
名詞 the ozone layer オゾン層
名詞 chemical 化学物質
名詞 desert 砂漠
熟語 be afraid to ~ ~がこわい

P99
動詞 vanish 消える
副詞 forever ずっと、いつまでも、永久に
副詞 neither ~もまた(…し)ない
名詞 salmon サケ
形容詞 dead 死んでいる、枯れている
名詞 stream 小川
名詞 delegate 代表
名詞 government 政府
名詞 organizer 主催者
名詞 reporter 記者、ニュースレポーター
名詞 politician 政治家
代名詞 somebody 誰か、ある人
前置詞 toward ~の方へ、~に向かって
名詞 goal 目標、目的
形容詞 northern 北の、北にある
形容詞 needy 非常に貧乏な
名詞 wealth 富、財産
熟語 as if ~ まるで~であるかのように
熟語 bring ~ back ~を(元の状態に)戻す(回復させる)

本文

P98

I am here to speak for all future generations to come.
私は来るべきすべてのこれからの世代を代表して話すためにここにいます。

I = 私は  am = いる  here = ここに  to speak = 話すために(不定詞)  for = ~を代表して、~として  all = すべての  future = これからの、未来の  generations = 世代(複数形)  to come = 来るべき(不定詞

I am here to speak for starving children around the world.
私は世界中のお腹をすかせた子どもたちのために話すためにここにいます。

I = 私は  am = いる  here = ここに  to speak = 話すために(不定詞)  for = ~のために  starving = 飢えている、空腹の  children = 子どもたち  around = ~中  the = (一つしかないものにつける)  world = 世界

I am here to speak for animals dying across this planet.
私はこの星のあちこちで死んでいく動物たちのために話すためにここにいます。

I = 私は  am = いる  here = ここに  to speak = 話すために  for = ~のために  animals = 動物(複数形)  dying = 死んでいる(現在分詞)  across = ~のあちこち  this = この  planet = 星、惑星

I am afraid to go out in the sun now because of the holes in the ozone layer.
私は今、オゾン層の穴のせいで太陽の下で出かけることが怖いです。

I = 私は  am = ~です  afraid = 怖い、恐れている  to go = 行くこと(不定詞)  out = 外に  in = ~で  the = (一つしかないものにつける)  sun = 太陽  now = 今  because of = ~のせいで  the = その(今回は省略しました)  holes = 穴(複数形)  in = ~の  the = (一つしかないものにつける)  ozone = オゾン  layer = 層

I am afraid to breathe the air because I don’t know what chemicals are in it.
私は空気中にどんな化学物質があるかわからないので、空気を吸うことが怖いです。

I = 私は  am = ~です  afraid = 怖い、恐れている  to breathe = (息を)吸うこと、呼吸すること(不定詞)  the = (一つしかないものにつける)  air = 空気  because = なぜなら~から  I = 私は  don’t = ~しない  know = 知る  what = 何  chemicals = 化学物質(複数形)  are = ある  in = ~の中に  it = それ

P98-P99

And now we hear about animals and plants going extinct every day ― vanishing forever.
そして今、私たちは日々永遠に消えていく、絶滅に向かっている動物や植物たちについて聞きます。

and = そして  now = 今  we = 私たちは  hear = 聞く  about = ~について  animals = 動物(複数形)  and = そして  plants = 植物(複数形)  going = 向かっている(現在分詞)  extinct = 絶滅した  every = 毎~  day = 日  vanishing = 消えていく(現在分詞)  forever = 永遠に

Did you have to worry about these little things when you were my age?
あなたが私の年齢のとき、あなたはこれらの小さな事について心配しなければなりませんでしたか?

did ~? = ~しましたか?  you = あなたは  have to = ~しなければならない  worry = 心配する  about = ~について  these = これらの  little = 小さな  things = 事(複数形)  when = ~とき  you = あなたが  were = ~でした  my = 私の  age = 年齢

All this is happening before our eyes, and yet we act as if we have all the time we want and all the solutions.
これはすべて私たちの目の前で起きていますし、いまだに私たちは望む分の時間と解決策が全てあるかのように行動しています。

all = すべて  this = これは  is happening = 起きている(進行形)  before = ~の前  our = 私たちの  eyes = 目(複数形)  and = そして  yet = いまだに  we = 私たちは  act = 行動する  as if ~ = まるで~であるかのように  we = 私たちは  have = 持っている  all = すべて  the = その(今回は省略しました)  time = 時間  (that) = ~という  we = 私たちが  want = 望む  and = ~と…  all = すべて  the = その(今回は省略しました)  solutions = 解決策(複数形)

I’m only a child and I don’t have all the solutions, but I want you to realize, neither do you!
私はただの子どもで、すべての解決策を持っていませんが、私はあなたたちも持っていないということに気づいてほしいです。

I’m = I am  I = 私は  am = ~です  only = ただの  a = 一人の(今回は省略しました)  child = 子ども  and = そして  I = 私は  don’t = ~しない  have = 持っている  all = すべての  the = その(今回は省略しました)  solutions = 解決策(複数形)  but = しかし  I = 私は  want = 望む  you = あなたに  to realize = 気づくこと(不定詞)  neither = ~もない  do = ~する(この場面ではhave all the solutionsを指す)  you = あなた

You don’t know how to fix the holes in the ozone layer.
あなたはオゾン層の穴を直す方法をしりません。

you = あなたは  don’t = ~しない  know = 知る  how = 方法  to fix = 直すための(不定詞)  the = その(今回は省略しました)  holes = 穴(複数形)  in = ~の  the = (一つしかないものに付ける)  ozone = オゾン  layer = 層

You don’t know how to bring back an animal now extinct.
あなたは今絶滅した動物を取り戻す方法を知りません。

you = あなたは  don’t = ~しない  know = 知る  how = 方法  to bring = 取ること(不定詞)  back = 戻って  an = とある、一つの(今回は省略しました)  animal = 動物  now = 今  extinct = 絶滅した

And you can’t bring back the forests that once grew in areas that are now desert.
そしてあなたは今砂漠になっている地域でかつて育っていた森を取り戻すことはできません。

and = そして  you = あなたは  can’t = ~できない  bring = 取る  back = 戻って  the = その(今回は省略しました)  forests = 森(複数形)  that = (~という)  once = かつて  grew = 育った  in = ~で  areas = 地域(複数形)  that = (~という)  are = なる、です  now = 今  desert = 砂漠

If you don’t know how to fix it, please stop breaking it!
もしあなたがそれを直す方法を知らないのなら、それを壊すことをやめてください。

if = もし~なら  you = あなたが  don’t = ~しない  know = 知る  how = 方法  to fix = 直すための(不定詞)  it = それを  please = ~ください  stop = やめて(命令文)  breaking = 壊すこと(動名詞)  it = それを

Here, you may be delegates of your governments, business people, organizers, reporters, or politicians.
ここにいる、あなたがたはあなたの政府や会社の人々、主催者、記者、そして政治家の代表だと思います。

here = ここ  you = あなたは  may = ~だろう、かもしれない  be = ~です  delegates = 代表(複数形)  of = ~の  your = あなたの  governments = 政府(複数形)  business = 会社、事業  people = 人々  organizers = 主催者(複数形)  reporters = 記者、レポーター(複数形)  or = または  politicians = 政治家(複数形)

But really you are mothers and fathers, brothers and sisters, aunts and uncles ― and all of you are somebody’s child.
しかし、実のところあなたは母であり父であり、兄弟であり姉妹であり、そしておじでありおばである―そしてあなた方全員は誰かの子どもなのです。

but = しかし  really = 実のところ、実際は  you = あなたは  are = ~です  mothers = 母(複数形)  and = そして  fathers = 父(複数形)  brothers = 兄弟(複数形)  and = そして  sisters = 姉妹(複数形)  aunts = おば(複数形)  and = そして  uncles = おじ(複数形)  and = そして  all = すべて  of = ~の  you = あなたがた  are = ~です  somebody’s = 誰かの  child = 子ども

I’m only a child, yet I know we are all part of a family.
私はただの子どもですが、私は私たちはみんな家族の一員であることを知っています。

I’m = I am  I = 私は  am = ~です  only = ただの  a = 一人の(今回は省略しました)  child = 子ども  yet = しかし  I = 私は  know = 知っている  (that) = ~ということ  we = 私たちは  are = ~です  all = みんな  part = 一員  of = ~の  a = 一つの(今回は省略しました)  family = 家族

I’m only a child, yet I know we should act as one single world toward one single goal.
私はただの子どもですが、私は私たちは一つの目標に向かう一つの世界そして行動すべきということを知っています。

I’m = I am  I = 私は  am = ~です  only = ただの  a = 一人の(今回は省略しました)  child = 子ども  yet = しかし  I = 私は  know = 知っている  (that) = ~ということ  we = 私たちは  should = ~すべき  act = 行動する  as = ~として  one = 一つ  single = 単独の  world = 世界  toward = ~に向かう  one = 一つ  single = 単独の  goal = 目標、ゴール

In my country, we make so much waste.
私の国では、私たちはとてもたくさんのゴミを出しています。

in = ~で  my = 私の  country = 国  we = 私は  make = 出す、作る  so = とても  much = たくさんの  waste = ゴミ、廃棄物

We buy and throw away, buy and throw away.
私たちは買っては捨て、また買っては捨てています。

we = 私たちは  buy = 買う  and = そして  throw away = 捨てる  buy = 買う  and = そして  throw away = 捨てる

And yet northern countries will not share with the needy.
そしてそれにもかかわらず北の国々は貧しい人々と分かち合おうとしません。

and = そして  yet = それにもかかわらず  northern = 北の  countries = 国々  will = ~だろう(未来形)  not = ~でない  share = 分かち合う  with = ~と  the = その(今回は省略しました)  needy = 貧しい人々

Even when we have more than enough, we are afraid to lose some of our wealth, afraid to share.
私たちは十分以上に持っているときでさえ、私たちは自分の富の一部を失うことを恐れ、分かち合うことを恐れます。

even = ~でさえ  when = とき  we = 私たちは  have = 持っている  more = より多い  then = ~よりも  enough = 十分な  we = 私たちは  are = ます  afraid = 恐れて  to lose = 失うこと(不定詞)  some = 一部  of = ~の  our = 私たちの  wealth = 富、財産  afraid = 恐れて  to share = 分かち合うこと(不定詞

コメント

タイトルとURLをコピーしました