【和訳】Here We Go! 3年 Let’s Read 1 From the Diary of Kawamoto Itsuyoshi P42, 43, 44

Here We Go!

New Words

P42
動詞 commute 毎日通う、通学(通勤)する
名詞 steam 蒸気
名詞 steam train 蒸気機関車
副詞 unfortunately 不運にも、あいにく
動詞 delay ~を遅らせる、遅延させる  名詞 遅れ、遅延
形容詞 worried 心配して
名詞 ceremony 式典
名詞 sigh しるし、前兆、看板、標識
名詞 relief 安心、安堵感
熟語 happen to ~ ~に起こる、生じる
熟語 go on 続く

P43
名詞 self-study 自習
名詞 geometry 幾何(数学の分野の1つ)
動詞 cross ~を渡る、横断する
名詞 bridge 橋
擬音語 Grr, thump, thump! ギー、ドシンドシン
形容詞 frightening ぞっとさせる
名詞 noise 音、物音、騒音
形容詞 thick 濃い、(空気が)汚れた
名詞 smoke 煙
動詞 rise (煙・風船などが)上がる
動詞 rose riseの過去形
名詞 fire 火、炎
動詞 burn 燃える
副詞 intensely 激しく
動詞 dig ~を掘る
動詞 dug dig過去形
名詞 hole 穴
動詞 bury ~を(地中に)埋める
名詞 glass ガラス、グラス、コップ
名詞 loquat ビワ(の実)
名詞 pea エンドウ豆
名詞 potato ジャガイモ
名詞 sweet potato サツマイモ
名詞 hide-and-seek かくれんぼ
名詞 branch 枝
熟語 at last ついに、ようやく、やっと
熟語 for the first time 初めて
熟語 right away すぐに、ただちに

P44
名詞 grade (生徒の)成績、評定
名詞 average 平均(値)
形容詞 excellent 優秀な、非常に優れた、(評点が)優の
名詞 toy おもちゃ、玩具
名詞 plane 飛行機
名詞 winder ワインダー(おもちゃのパーツ)
名詞 road 道路
名詞 bran (穀類の)ふすま、ぬか
名詞 rice bran 米ぬか
名詞 opponent 相手
名詞 packet (小分けにした)少量入りの袋
名詞 bait えさ
動詞 end 終わる、~を終わらせる  名詞 端、先端
熟語 tidy up ~ ~を片付ける
熟語 get wet thorough びしょ濡れになる
熟語 go out 外出する
熟語 take over ~ ~を乗っ取る
熟語 a packet of ~ 1袋の~

本文

P42

Aril 4 (Wednesday), Sunny
4月4日(水曜)、晴れ

April = 4月  4 = 4日  Wednesday = 水曜  Sunny = 晴れ

Today was a happy day for me.
今日は私にとって幸せな日でした。

today = 今日  was = ~でした  a = とある、1つの(今回は省略しました)  happy = 幸せ  day = 日  for = ~にとって  me = 私

From today, I am going to commute to Nichu.
今日から、私は二中に通います。

from = ~から  today = 今日  I = 私は  am going to commute = 通います、通うつもりです(未来形)  to = ~へ  Nichu = 二中(学校名)

I went to Hiroshima on the 6:50 a.m. steam train.
私は午前6時50分の蒸気機関車で広島に行きました。

I = 私は  went = 行った  to = ~へ  Hiroshima = 広島(地名)  on = ~で  the = その(今回は省略しました)  6:50 = 6時50分  a.m. = 午前  steam = 蒸気  train = 電車

Unfortunately, it was delayed.
不運にも、それは遅延していました。

unfortunately = 不運にも、あいにく  it = それ  was delayed = 遅延した(受け身・受動態

I was worried, “What will happen to me?”
私は「私に何が起きるのだろう」と不安でした。

I = 私は  was = ~でした  worried = 心配した  what = 何  will ~? = ~だろうか、でしょうか(未来形)  happen = 起きる  to = ~に  me = 私

When I arrived at Nichu, the ceremony was already going on.
私が二中に着いたとき、式典はすでに進行中でした。

when = ~とき  I = 私は  arrived = 着いた  at = ~に  Nichu = 二中(学校名)  the = その(今回は省略しました)  ceremony = 式典  was going on = 進行していました(進行形)  already = すでに

After I explained my delay, they let me in.
私が私の遅れについて説明したあと、彼らは私を中にいれました。

after = ~のあと  I = 私が  explained = 説明した  my = 私の  delay = 遅れ、遅延  they = 彼らは  let = ~させる  me = 私  in = ~の中に

P43

April 15 (Sunday), Sunny
4月15日(日曜)、晴れ

April = 4月  15 = 15日  Sunday = 日曜  sunny = 晴れ

Today is the third Sunday.
今日は三度目の日曜日です。

today = 今日  is = ~です  the = (一つしかないものにつける)  third = 3度目、3回目  Sunday = 日曜

I went to school and at last we started to study.
私が学校に行くと、ようやく私たちは勉強しはじめました。

I = 私は  went = 行った  to = ~へ  school = 学校  and = そして  at last = ようやく  we = 私たちは  started = 始めた  to study = 勉強すること(不定詞

We had English in the first hour, self-study in the second, history in the third, and math 2 (geometry) in the fourth hour.
私たちは1時間目に英語、2時間目に自習、3時間目に歴史、4時間目に数学2(幾何)がありました。

we = 私たちは  had = あった、持っていた  English = 英語  in = ~に  the = (一つしかないものにつける)  first = 1つ目、1番目  hour = 時間  self-study = 自習  in = ~に  the = (一つしかないものにつける)  second = 2番目  history = 歴史  in = ~に  the = (一つしかないものにつける)  third = 3番目  and = そして  math = 数学  geometry = 幾何  in = ~に  the = (一つしかないものにつける)  fourth = 4番目  hour = 時間

I studied very hard.
私はとても熱心に勉強しました。

I = 私は  studied = 勉強した  very = とても  hard = 熱心に、一生懸命

April 30 (Monday), Sunny
4月30日(月曜)、晴れ

April = 4月  30 = 30日  Monday = 月曜  sunny = 日曜

For the first time, a bomb was dropped on the city of Hiroshima.
初めて広島のある市に爆弾が落とされました。

for the first time = 初めて  a = とある、一つの(今回は省略しました)  bomb = 爆弾  was dropped = 落とされた(受け身・受動態)  on = ~に  the = その(今回は省略しました)  city = 市  of = ~の  Hiroshima = 広島

It was just before I crossed Enko Bridge.
それは私が猿猴橋を渡った直後でした。

it = それは  was = ~でした  just = まさに、ちょうど  before = ~の前  I = 私が  crossed = 渡った  Enko Bridge = 猿猴橋(橋の名前)

“Grr, thump, thump!”
「ギー、ドシンドシン!」

grr, thump, thump = ギー、ドシンドシン

What a frightening noise it made!
それはなんてぞっとさせる音を立てるんだ!

what a ~ = なんて~(感嘆文)  frightening = ぞっとさせる  noise = 音  it = それは  made = 立てた、作った

Then, a thick cloud of smoke rose up.
そして、濃い煙の雲が昇りました。

then = そのとき  a = 一つの、とある(今回は省略しました)  cloud = 雲  of = ~の  smoke = 煙  rose = 昇った  up = 上に

I went there right away and saw a fire burning intensely.
私はすぐにそこを去り、激しく燃える炎を見ました。

I = 私は  went away = 去った、逃げた  there = そこを  right = 直ちに、すぐに  and = そして  saw = 見た  a = とある、一つの(今回は省略しました)  fire = 炎、火  burning = 燃えている(現在分詞の後置修飾)  intensely = 激しく

July 6 (Friday)
7月6日(金曜)

July = 7月  6 = 6月  Friday = 金曜

Today was a work day.
今日は労働日でした。

today = 今日  was = ~でした  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  work = 労働  day = 日

In the morning, we dug holes to bury glass.
午前中、私はガラスを埋めるための穴を掘りました。

in = ~に  the = その(今回は省略しました)  morning = 午前  we = 私たちは  dug = 掘った  holes = 穴(複数形)  to bury = 埋めるための(不定詞)  glass = ガラス

At lunch, I ate a loquat.
お昼に私はビワを食べました。

at = ~に  lunch = 昼食  I = 私は  ate = 食べた  a = 一つの(今回は省略しました)  loquat = ビワ

Uehara gave it to me.
ウエハラが私にそれをくれました。

Uehara = ウエハラ(人名)  gave = 与えた  it = それ  to = ~に  me = 私

I also ate some peas and a sweet potato.
私はいくつかのえんどう豆とサツマイモ1個も食べました。

I = 私は  also = ~も  ate = 食べた  some = いくつかの  peas = えんどう豆(複数形)  and = ~と…  a = 一つの  sweet potato = サツマイモ

During our rest time at lunch, we played hide-and-seek.
お昼の休憩中に、私たちはかくれんぼをしました。

during = ~の間  our = 私たちの(今回は省略しました)  rest = 休み  time = 時間  at = ~の  lunch = 昼食  we = 私たちは  played = ~した  hide-and-seek = かくれんぼ

It was a lot of fun.
それはとても楽しかったです。

it = それは  was = ~でした  a lot of = たくさん、とても  fun = 楽しい

In the afternoon, we carried tree branches.
午後に、私たちは木の枝を運びました。

in = ~に  the = その(今回は省略しました)  afternoon = 午後  we = 私たちは  carried = 運んだ  tree = 木  branches = 枝(複数形)

P44

August 1 (Wednesday), 32 degrees
8月1日(水曜)、32度

August = 8月  1 = 1日  Wednesday = 水曜  degrees = 度(複数形)

Today we received our grades.
今日、私たちは成績を受け取りました。

today = 今日  we = 私たちは  received = 受け取った  our = 私たちの  grades = 成績(複数形)

My average was “excellent” and I was very happy.
私の平均は「優」で、私はとても嬉しかったです。

my = 私の  average = 平均  was = ~でした  excellent = 優  and = そして  I = 私は  was = ~でした  very = とても  happy = 嬉しい、幸せ

I received 10 yen and bought a toy-plane part (a winder) for five yen.
私は10円を受け取り、5円のおもちゃの飛行機のパーツ(ワインダー)を買いました。

I = 私は  received = 受け取った  yen = 円  and = そして  bought = 買った  a = 一つの(今回は省略しました)  toy-plane = おもちゃの飛行機  part = パーツ  a = 一つの(今回は省略しました)  winder = ワインダー  for = ~の  five = 5  yen = 円

Tomorrow we will work at road clearing in the east of Shin-Ohashi.
明日、私たちは新大橋の東で道の障害物除去で働くつもりです。

tomorrow = 明日  we = 私たちは  will = ~するつもりだ、~だろう(未来形)  work = 働く  at = ~で  road = 道  clearing = 障害物除去、清掃(動名詞)  in = ~で  the = その(今回は省略しました)  east = 東、東側  of = ~の  Shin-Ohashi = 新大橋(橋の名前)

August 2 (Thursday), Sunny, 32 degrees
8月2日(木曜)、晴れ、32度

August = 8月  2 = 2日  Thursday = 木曜  sunny = 日曜  degrees = 度(複数形)

From today, we will do ten days of road clearing work.
今日から、私たちは10日の道の障害物除去作業をする予定です。

from = ~から  today = 今日  we = 私たちは  will = ~する予定だ、~するだろう(未来形)  do = ~する  ten = 10  days = 日(複数形)  of = ~の  road = 道  clearing = 障害物除去  work = 作業

Today we tidied up the east side of Shin-Ohashi.
今日、私たちは新大橋の東側を片付けました。

today = 今日  we = 私たちは  tidied up = ~を片付けた  the = その(今回は省略しました)  east = 東  side = 側  of = ~の  Shin-Ohashi = 新大橋(橋の名前)

August 3 (Friday), Sunny, 30 degrees
8月3日(金曜)、晴れ、30度

August = 8月  3 = 3日  Friday = 金曜  sunny = 日曜  degrees = 度(複数形)

Today we worked again.
今日、私たちはまた作業しました。

today = 今日  we = 私たちは  worked = 作業した、働いた  again = また、再び

On my way back home, it rained and I got wet through.
家に変える途中、雨が降り、私はびしょ濡れになりました。

on = ~で  my = 私の  way = 道  back = 戻る  home = 家へ  it = (天気や気候などにつかう主語)  rained = 雨が降った  and = そして  I = 私は  got wet through = びしょ濡れになった

August 4 (Saturday), Sunny, 32 degrees
8月4日(土曜)、晴れ、32度

August = 8月  4 = 4日  Saturday = 土曜  sunny = 晴れ  degrees = 度(複数形)

Today we worked again.
今日、私たちはまた作業しました。

today = 今日  we = 私たちは  worked = 作業した、働いた  again = また、再び

When I came home, we went out to buy rice bran, eggs, and rice, and then I went swimming.
私が家に帰ったとき、私たちは米ぬかと卵と米を買いに出かけ、その後私は泳ぎに行きました。

when = ~とき  I = 私は  came = 来た  home = 家に  we = 私たちは  went out = 外出した  to buy = 買うために(不定詞)  rice bran = 米ぬか  eggs = 卵(複数形)  and = ~と…  rice = 米  and = そして  then = その後、それから  I = 私は  went = 行った  swimming = 泳ぐこと(動名詞

We played toriko (the game of taking over the opponent’s place) and I bought a packet of sashi (fish bait).
私たちはトリコ(相手の場所を乗っ取るゲーム)をして、私は小分けのサシ(魚のエサ)を買いました。

We = 私たちは  played = ~した  toriko= トリコ(ゲームの名前)  the = その(今回は省略しました)  game = ゲーム  of = ~の  taking over = 乗っ取ること(動名詞)  the = その(今回は省略しました)  opponent’s = 相手の  place = 場所  and = そして  I = 私は  bought = 買った  a = 一つの(今回は省略しました)  packet = (小分けにした)少量入りの袋  of = ~の  sashi= サシ(魚のエサの名前)  fish = 魚  bait = エサ

Tomorrow will be Sunday, but we will have Tuesday’s lesson.
明日は日曜日になりますが、私たちは火曜日の授業があります。

tomorrow = 明日  will = ~だろう、でしょう(未来形)  be = ~になる  Sunday = 日曜  but = しかし  we = 私たちは  will = ~でしょう、だろう(未来形)  have = ある、持つ  Tuesday’s = 火曜の  lesson = 授業

Kawamoto’s diary ends here.
河本の日記はここで終わります。

Kawamoto’s = 河本の(人名)  diary = 日記  ends = 終わる(三単現のs)  here = ここで

On the fifth of August, he went to school and studied.
8月5日に、彼は学校に行き、勉強しました。

on = ~に  the = その(今回は省略しました)  fifth = 5日  of = ~の  August = 8月  he = 彼は  went = 行った  to = ~へ  school = 学校  and = そして  studied = 勉強した

On Monday the sixth of August, he went to work again at the work site east of Shin-Ohashi.
8月6日月曜に、彼は新大橋の東の仕事場で再び作業するために向かった。

on = ~に  Monday = 月曜  the = その(今回は省略しました)  sixth = 6日  of = ~の  August = 8月  he = 彼は  went = 向かった、行った  to work = 働くために(不定詞)  again = 再び、また  at = ~で  the = その(今回は省略しました)  work = 仕事、作業  site = 場所  east = 東  of = ~の  Shin-Ohashi = 新大橋(橋の名前)

コメント

タイトルとURLをコピーしました